答：我收到了约1000封来信，来自挪威各地的人，他们都说有类似的问题。由于我能坦诚对待我的诊断结果，他们也就能比较容易地做到坦诚布公。
A: I received about 1000 letters from people across Norway, saying they had similar problems and that when I was open about my diagnosis, it became easier for them to be open as well.
虽然理论上说，新法规应该能扼制这些行为，但那意味着假公济么的一长串消防、健康和其他部门的检查。
Despite new rules that are supposed to restrict them, he faced a procession of bogus inspections by fire, health and other agencies.
加格特的最新小说正是在这个大背景下展开的：一位南非主人公突然之间发现自己重获自由，这也使得他能重新审视自己的过去，并展望自己的未来。
Mr Galgut's latest novel opens with a South African protagonist who in just this way suddenly finds himself at liberty to reconsider his past and re-assess what is to come.
在《尤利西斯》中你甚至能‘听到’主人公是如何从一个念头转向另一个念头的。这一点非常了不起。
In 'Ulysses' you can hear how he slips from one thought to another, which is fascinating.
巨兽能长达4尺(1.2米)重量超过500磅(227公千)。
The behemoths are capable of reaching 4 feet (1.2 meters) long and weighing more than 500 pounds (227 kilograms).
公螃蟹回答：“小甜心，我咋能天天喝那么醉呢！ ”！
在这个讽刺科幻小说里，主人公将这些粘在他们的耳朵上的小鱼叫做babelfish，他们能能神奇的翻译任何语言。
In that classic science-fiction satire, the characters had this tiny fish that they stuck in their ear known as a Babel fish that could somehow miraculously translate any language spoken.
一些影迷为了能瞧上一眼女主人公，在海德公园宾馆外等了24个小时。
Some of the fans had waited 24 hours outside the Hyde Park Hotel to get a glimpse of their heroine.
我的公友和朋友怎么能认出我来？
How will my guildmates and friends know I customized my character?
而库珀则演绎出剧中男主人公努力说服自己能获得幸福，却心存阴暗面的那份疯狂。
As for Cooper, there's a manic side to his portrayal of a character who strives to convince himself of his capacity for happiness but also has a dark side.
继1998年迪斯尼推出动画版《花木兰》后，马楚成的最新力作又再次将花木兰搬上了荧幕。如果两个版本的主人公们能坐在一起喝茶聊天的话，那她们会惊讶地发现彼此截然不同。
If the Hua Mulan characters in Disney's 1998 cartoon and those in Jingle Ma's new film could sit down and talk over a pot of tea, they might bed to learn how little they have in common.
这本书里讲述的主人公并不欣赏这篇祷告词，他只是忍受着罢了，能忍受就算不错了。
The boy whose history this book relates did not enjoy the prayer, he only endured it—if he even did that much.
该书的主人公跟人打赌，他能八十天环游地球，他的行程非常引人注目。
Its hero had made a bet that he could circle the globe in eighty days, and his progress aroused great interest.
该方案能受到替换公钥攻击，以至于任何人都能对任何消息成功伪造签名。
The certificateless signature scheme can suffer from public key replacement attack so that any one can forge a valid signature on any message.
能更强大。支持角度轴定位格式，采用“角度输入”、公英制任意切换，节约运。
Can be more powerful. Support the point of axis positioning format using the "point of view type", British public switch back and forth, saving transportation.
但他是书的主人公啊，他并不知道自己的结局，怎么能毫无沮丧地记叙这样的生活呢？我只是读一下就已经读得很郁闷了。
He doesn't know the end of the story, he's living it, how did he not just get depressed, when even I am depressed just reading it.
Evolution能处理加密过程，但你需要得到公钥并将其加入你的密钥串中。
Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
改进的门限代理签密协议利用接收方公钥而不是私钥来验证签密结果，其验证过程能向第三方公开。
Improved threshold proxy signcryption protocol utilize receiptor's public key but not private key to verify signcryption's result. The verification procedure can be publicly shown to the third party.
改进的门限代理签密协议利用接收方公钥而不是私钥来验证签密结果，其验证过程能向第三方公开。
Improved threshold proxy signcryption protocol utilize receiptor's public key but not private key to verify signcryption's result. The verification procedure can be publicly shown to the third party.
应用推荐