传统的公立学校制度严重缺乏激励机制。
The traditional public school system had a very weak incentive structure.
管理制度精简有效率，各个班级被严加看管，还有很重要的原因是老师们会威胁学生：如果谁调皮捣蛋的话，便把他送回那个他原先逃脱的公立学校。
Management is lean. Classes are disciplined, not least because teachers can threaten to send troublemakers back to the public schools they escaped from.
这是一个制度化的剥削形式，一代传一代，像公立学校中的欺凌威吓一样。
It is a form of institutionalised exploitation that, like bullying in public schools, is handed down between generations.
公立学校的表现也很糟糕，制度设计注定要失败。
Government schools perform abysmally and the system has been set up for failure.
然而，公立学校这一想象中的功能协同体，自一开始就面临制度结构与技术结构的分离与冲突。
However, the public school, as an imagined functional entity, has been confronting the separation of and conflicts between institutional structure and technological structure since the very beginning.
教育券制度弥补了公立学校的缺陷，也产生了一些问题。
It remedies the defects of public schools, but it also brings some problems.
在台湾，私校教师是唯一没有年金的族群，本于公私一体，私校比照公立学校建立年金给付的退抚制度是具体可行的方案。
In Taiwan, private school teachers are the only one who do not have pension. Based on public and private as equal, private schools to establish pension payment retirement system is actually workable.
2006年，公立学校的老师旷课率占课时的13%，若在一个制度更落后的州，一个更不负责的学校，再赶上坏天气，这个数字高达30%。
In schools run by state governments, 13% of all school days were lost owing to absent teachers in 2006 . On a bad day in bad schools in bad states , teachers ' absenteeism can reach 30%.
全世界的人提及英国的教育制度都会想到“公立学校”，尤其是比较出名的几所高校，伊顿，牛津和剑桥。
A. the whole of English educational practice has been greatly influenced by them. B. some of them are as famous as the universities Oxford and Cambridge.
全世界的人提及英国的教育制度都会想到“公立学校”，尤其是比较出名的几所高校，伊顿，牛津和剑桥。
A. the whole of English educational practice has been greatly influenced by them. B. some of them are as famous as the universities Oxford and Cambridge.
应用推荐