以下是最近刊登在当地报纸《奥克城公报》上的一封信。
The following is a letter that recently appeared in the Oak City Gazette, a local newspaper.
美国总统理查德·尼克松对中国进行正式访问，其间《中美联合公报》在上海发表。
The US President Richard Nixon paid an official visit to China, during which Sino-US joint communique was issued in Shanghai.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
该公报说军事目标已被击中。
这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中，令法国高兴，令英国担忧。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
匹兹堡《公报》的比尔·托兰德将两位候选人在辩论中的表现形容为“无政治家风度的”。
Bill Toland of the "Pittsburgh Post-Gazette" described both candidates' performances during the debate as "unstatesmanlike".
公报的语言更靠近美国人的位置。
The language of the communique, however, was closer to the Americans' position.
峰会公报的各方面的解读有些不同。
All sides interpreted the communique from the summit a little differently.
残酷的事实是坎昆公报停滞了这件事。
我们对公报持异议。
这也体现在今天我们一致通过的公报之中。
And this is reflected in the communique that we have unanimously agreed to today.
你们看到课程公报了吗？
双方还发表了联合公报。
会后公报称，银行保密的时代已经过去了。
'the era of banking secrecy is over,' a communique issued after the meeting declared.
公报还称，金融部门问题是近期危机的核心。
It is also declared in the Communique that the problems of financial institutions are core to the recent crisis.
双方发表了联合公报。
写于营养公报（ 2009年3月，第二卷。
日能公司业绩公报在星期二披露。
公报本身反映了降低风险和增加放贷之间的矛盾。
The communique itself reflected the underlying tension between reducing risk and increasing lending.
该发现的内容详见本月《心理学公报》。
The review is detailed this month in the journal Psychological Bulletin.
这一公报会适时发表，请大家及时跟踪。
We will issue the statement at an appropriate time. Please keep a close watch.
公报上有102项条款。
两国还发表了联合公报。
按照法律要求，官方公报不会刊载第一轮选举的结果。
The first-round results were not published in the official gazette, as the law requires.
是否认为法方违背了在《中法新闻公报》中所作承诺？
Do you think that France has violated its commitment in the China-France Press communique?
任何认为昨晚的公报表明了一场大战的假设都是错误的。
Any assumption that last night's communique indicated a tremendous battle in progress is an incorrect assumption.
任何认为昨晚的公报表明了一场大战的假设都是错误的。
Any assumption that last night's communique indicated a tremendous battle in progress is an incorrect assumption.
应用推荐