当负责制定教育政策的学校董事会调查此事并举行公开听证会时，家庭作业规则应该暂时搁置。
The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.
下个星期将在城镇大堂那里举行公开听证会。
该机构会在公开听证会拍照，以获得游说者的信息。
Sunlight also takes pictures of people attending public hearings so that it can identify lobbyists.
学校官员表示，在五月份投票前，他们将会举行公开听证会。
School officials say they will hold public hearings before a vote in May.
大部分工作将秘密进行，虽然参议员说他们将尽可能举行公开听证会。
The bulk of the work will be done behind closed doors, although the senators say they will hold open hearings when possible.
2007年11月-应其中一名被告的保释请求，法庭举行了第一次公开听证会。
The tribunal held its first public hearing - a bail request by one of the defendants - in November 2007.
银行家们虽然没有被监禁，但是还是感到羞耻，因为他们得面对电视公开听证会。
Bankers, though not incarcerated, were shamed, thanks to electrifying public hearings.
它计划在今年晚些时候召开第一次公开听证会，并要求星科公司在两个月内提供所需的资料。
It plans to hold its first public hearings on tobacco later this year, and asked Star to provide the requested information within two months.
“人们只能希望，顾问委员会会议产生的能量转移到改善公开听证程序，以更好地服务于利益各方，”Rosen总结道。
"One can only hope that the energy generated by the advisory committee meeting will be channeled into improving the open hearing process to better serve all interested parties," Rosen concluded.
因此，行政机关可以利用通知和评论程序，或与利益集团进行非正式协商，或就重要的规则（技术上属于《行政程序法》免责范畴）举行公开听证。
Thus it can use notice-and-comment procedures, or confer informally with affected interest groups, or hold public hearings on important rules that are technically exempt from the APA.
本文试从对羁押性强制措施的现状分析入手，试图通过建立公开听证程序来完善我国的羁押性强制措施的适用，以达到加强人权保护、完善诉讼制度的目的。
This article attempts to establish public hearing procedure for detaining cases by analyzing its current situation in order to strengthen the protection of human rights and to improve the procedures.
甚至在他的听证会正式公开之前，几天前鲍卡斯就试图通过修改他的一些内容来阻止批评。
Even before his hearings had formally opened, Mr Baucus tried to head off some of this criticism by revising his offering of a few days earlier.
英国广播公司苦苦保守《英国疯狂汽车秀》赛车手真实身份的最后一招，就是要求在伦敦最高法院的听证会不公开举行。
In one last vain effort to stop the top Gear driver's identity being revealed, the BBC had asked that the hearing at London's High Court be held in private.
朋友，在你们的努力之下，那个华盛顿最秘密的机构已经被迫在媒体和美国人民面前为自己辩护，而今天他们则不得不在一场专门为了透明公开化的众议院听证会上为自己辩护了。
Your efforts have resulted in Washington's most secretive institution having to defend itself before the media, the American people, and now at a House hearing specifically focused on transparency.
法庭不能在口头听证之后，判决作出之前，继续不公开地听取证词。
That tribunal might not continue to hear evidence privately after the oral hearing and before arriving at its decision.
听证制度，是行政机关公正、公开、公平行使行政处罚权的重要程序规范。
The hearing system is an important norm in the procedure of the administrative organ executes, its authority of administrative penalty impartially, publicly and faculty.
这些文件不会公开，尽管有些信息可能会在听证会上——往往是被参议员——提及或泄露。
The documents are not made public, though information may come out in hearings or be leaked, often by senators.
听证应当公开举行；
他们为这项法案召开了公开的听证会。
第四条产业损害调查听证遵循公开、公正、公平的原则。
Article 4 the hearings of industry injury investigation shall comply with the principles of openness, impartiality and fairness.
在星期一的一次电视直播庭审听证会上，巴瑞松做了一个罕见的公开申明，她因自己曾与MRTA工作而公开道歉。
During a televised court hearing Monday, Berenson made a rare public statement in which she publicly apologized for working with the MRTA.
应该完善我国土地听证制度和信息公开制度。
We should improve the hearing system and the public information disclosure system.
这个质询更多的像一个公开的会议，而不是一个正式的听证会。
The enquiry will be more in the nature of a public meeting than a formal hearing.
第三条财政机关实施行政许可听证，应当遵循公开、公平、公正和便民的原则。
Article 3 the finance organs shall observe the principle of openness, fairness, impartiality and facilitating the people.
第三条财政机关实施行政许可听证，应当遵循公开、公平、公正和便民的原则。
Article 3 the finance organs shall observe the principle of openness, fairness, impartiality and facilitating the people.
应用推荐