第16条(施行日期)本法自公布日施行。
Article 16 This Act shall enter into force from the date of promulgation.
该集团说第3季度的结果将于10月29日公布。
The group said results for the third quarter are due on October 29.
他们的名字将于6月19日在《中国日报》及其网络版上公布。
Their names will be published in China Daily and its web edition on June 19.
阿尔卡特朗讯公司于2月7日公布了一项新技术，该技术能够将无线基站的体积从一个文件柜缩小至魔方一般。
On February 7th, Alcatel-Lucent unveiled technology that reduces the size of a wireless base station from a filing cabinet to that of a Rubik's cube.
它的最新高度是8848.86米，于2020年12月8日公布。
Its newest height is 8,848.86 meters, which was announced on December 8th, 2020.
4月10日，科学家们向全世界公布了黑洞的照片。
The picture of a black hole was released to the world by the scientists on April 10.
本月21日公布的数据显示，实际GDP在第四季度同比增长了10.7%。
Figures published on January 21st showed that real GDP grew by 10.7% year on year in the fourth quarter.
该公司预计将于10月30日公布季度收益报告。
The company is expected to announce its quarterly earnings Oct. 30.
昆士兰州旅游局还将挑选出另外10名候选人，并于4月3日公布名单。
Tourism Queensland will choose the other 10 finalists and announce the names on April 3.
该发现在世界健康日当天公布，今年的世界健康日的主题是维持我们现有的抗生素的治疗能力。
The findings are published on World Health Day, which this year is dedicated to preserving the healing powers of the antibiotics we still have.
巴塞尔俱乐部的银行监管机构乘虚而入，于8月18日公布了详细的新分析。
Into this void has stepped the Basel club of bank regulators, which released detailed new analysis on August 18th.
由于被提名人的名单已于2月12日公布，我们已经得知哪些幸运儿获得了提名。
We have known who the lucky nominees are since they were announced on February 12.
2月28日公布的一项调查表明，它还落后2个百分点。
A survey published on February 28th showed that it had fallen to just two percentage points.
2010美国居民膳食指南于2011年1月31日网上公布。
The 2010 DietaryGuidelines for Americans were released online on January 31, 2011.
工信部3日公布的一份意见稿提出，为减少污染，我国农药企业数量到2015年应减少30%。
The number of China's pesticide companies would be cut 30% by 2015 to reduce pollution, according to a draft proposal released Tuesday by the Ministry of Industry and Information Technology.
在11月13日公布的数据将证实，欧元区经济衰退已在第三季度走出。
Figures released on November 13th will confirm that the euro-area economy came out of recession in the third quarter.
9月10日公布的美国在收入，贫穷以及保健方面的数据相当不容乐观。
The latest numbers on income, poverty and health in the United States, released on September 10th, are pretty gloomy.
据商业机构会议局1月23日公布报告显示，去年德国单位小时产量上升2%。
Output per hour in Germany rose by 2% last year, according to a report published on January 23rd by the Conference Board, a business organisation.
9月23日公布的数字显示，爱尔兰的GDP在第二季度下降了1.2%。
Figures published on September 23rd showed that Ireland's GDP fell by 1.2% in the second quarter.
10月6日公司公布了其将如何削减服务的计划。
On October 6th the corporation explained how it planned to cut its services.
CAPRISA 004包括抗hiv药物的临床试验结果将在7月20日公布。
Clinical trial results for CAPRISA 004, which contains HIV fighting drugs, will be released on July 20.
8月6日公布的新增就业数据说明了这个问题。
分析人士预测公司将于1月23日公布其首次季度亏损。
Analysts predicted that it would report its first ever quarterly loss on January 23rd.
但11月5日公布的一揽子经济刺激计划数额还太小而不能带来很大提升。
But the modest package unveiled on November 5th is too small to provide much of a lift.
十月五日新公布的GDP估值再创历史新低。
NEW estimates of GDP released on October 5th rewrote the history of the downturn.
最终定稿将与5月20日公布。
竞拍结果将于6月15日公布。
克莱斯勒预计在8月9日公布第二季度税前利润。
Chrysler is expected to report its second consecutive pretax profit Aug. 9.
克莱斯勒预计在8月9日公布第二季度税前利润。
Chrysler is expected to report its second consecutive pretax profit Aug. 9.
应用推荐