一个公司或者个人在金融市场获得资金有两种方式。
A firm or an individual can obtain funds in a financial market in two ways.
一个公司或者个人都经常需要签订各种大大小小的合同。
A company or individual all frequently needs to sign each kind of contract.
它可以定义为与公司或者个人有协议，承诺完成某项特定的事情。
It can be defined as having a contract with another organization or individual to do a specified function (Gaudio & Myron, 1996).
在这种情况下，光纤既不受电信公司控制也没有连接到电信公司，而是由公司或者个人提供必要的设备使得其正常运作。
In this case, the fiber is neither controlled by nor connected to the phone company. Instead, the company or individual provides the necessary components to make it functional.
选择送信的最佳方式，不管是通过个人、邮局或者是快递公司。
Choose the best method for delivering the letter, whether it be in person, by post, or by courier.
另一方面，当您在搜索个人数据(或者甚至公司内部网)时，您通常知道关于正在查找的信息的一些细节信息。
On the other hand, when you search your personal data — or even the company Intranet — you usually know some details about what you are looking for.
你不必因为承认你所偏爱或者愿意使用的工作方法与你的个人方法相互矛盾而感到羞愧，虽然你的方法是你和公司都得不到什么好处的方法。
There is no shame in admitting that the way you prefer, or are willing, to work is so incompatible with your personal process that neither you nor the company will benefit with you on board.
一个配置文件可以表示个人、办公室、整个公司或者任意事物。
A profile might represent an individual, an office, an entire company, or whatever you want, really.
个人或者公司可以到公共系统请求证书。
An individual or company can go to a public system to request certificates.
这些信息可能是关于一个人或者公司的一些简单的过去或者实用的细节，也可能是一些项目或者自身的一些广博繁杂的信息。
These can range from simple historical or functional details about a person or company, to encyclopedic information about some project or aspect of your world.
董事、经理不得将公司资产以其个人名义或者以其他个人名义开立帐户存储。
A director or the general manager may not deposit company assets into an account in his own name or in any other individual's name.
在这个时代，公司应该有招进来的每一个人都是一个A或者A +的人才，不过，说来容易做来难。
And this is a time in the company where you just have to aspire with each hire to get an a or a + person. And it's easier said than done.
或者保险承保人她个人iPad(公司)和客户在现场没有人为障碍的笔记本电脑的屏幕上。
Or the insurance underwriter who USES her personal iPad (AAPL) to work with customers in the field without the artificial barrier of a laptop screen.
最后的一类花费中，包括削减某些税种，但是并没有针对个人或者公司税的折减。
The latter category includes some tax cuts, but there was no reduction in personal or corporate taxes.
如果有的话，显然你就可以把整套核查方法再用到这个人名或者公司名字上，如果你需要深入挖掘的话。
If so, obviously you can begin this whole investigation again with that person or company's name, if you need to dig deeper.
尽管大多数的日本网络公司或者位于日本的网络公司都拥有数据备份设备，大部分个人用户却没有。
While most major Japanese and international corporations operating in Japan have data back-up facilities, the majority of individuals probably do not.
你有两种选择：你可以使用一个公司的标志作为品牌形象。或者你也可以利用所在的公司品牌选择创建一个更个人资料。
You have two options: you can either use a branded profile with your company's logo, or you can opt to create a more personal profile that unites your own personal brand with that of the company.
比如，一个人如果从大公司到小公司，或者从一家盈利公司换到非盈利的公司，那就要准备好会有更低的薪资报酬。
For example, a person moving from a larger company to a smaller organization, or from a corporate outfit to a nonprofit, should expect lower pay.
后来被称为网络摄像头的设备成了个人电脑上的标准配置，或者也可以从比尔盖茨最喜欢的公司以低于30美元的价格买到。
What came to be called webcams are standard issue on PCs, or can be purchased from Bill Gates's favorite company for under $30.
对于个人网站或者仅有少量视频的公司，这不是问题。
For personal websites or for a business that has only a small number of videos, this is not an issue.
在所有的规范下，还有一些不规范的“拿来主义”，这方面的共识和规定还未达成，很多情况下，作为数据源的大公司并不能或者不想他们的信息被每个人看到。
But beneath all the kumbayas, there's an awkward dance going on, an unregulated give-and-take of information for which the rules are still being worked out.
在任何公司中，一个人的职位或者级别意味着权力的高低。
In any company, a position or rank means the level of power.
但是对电脑用户而言，最值得注意的改变将是更多的雇员将被允许携带他们自己的个人电脑或者智能手机去工作，咨询公司TechTarget的BrianMadden如此说道。
Yet the most noticeable change for computer users will be that more employees will be allowed to bring their own PC or smartphone to work, says Brian Madden of TechTarget, a consultancy.
但是对电脑用户而言，最值得注意的改变将是更多的雇员将被允许携带他们自己的个人电脑或者智能手机去工作，咨询公司TechTarget的BrianMadden如此说道。
Yet the most noticeable change for computer users will be that more employees will be allowed to bring their own PC or smartphone to work, says Brian Madden of TechTarget, a consultancy.
应用推荐