另外，1904年《公司律》的颁行又为公司的成立和运行提供了规范。
In addition, the issuing for enforcement of 1904 "company's law" has offered the norm for establishment and operation of the company again.
该律所于六月雇佣了戴维斯·王，一位专长于技术领域、有着双重执业资格的公司律师来领带新的代表处。
In June the firm hired Davis Wang, a dual-qualified corporate lawyer specializing in the technology sector, to lead the new office.
对兰开厦和米律兰的经营者来说，略胜一筹之处是他们在各自公司经营范围内所确立的新的垄断地位。
A bull point for the Lancashire and Midland operators is the new monopoly position within the companies' own areas.
对于不及法律脑外科手术般复杂的案件，越来越多的大公司似乎愿意给城外的中等律所一次机会。
For anything less complicated than legal brain surgery, it seems, big companies are increasingly willing to give medium-sized law firms from out of town a chance.
根据这篇文章，调查显示，比起总部设在美国的律所，许多全球性的公司更愿意委托英国律所。
According to the cc article, the survey that suggests that many global companies would rather be advised by British firms than by U.S.-based ones.
“他们从不回头”或许是拳击场上的一条铁律，但美国在线和雅虎公司却尝试证明这条铁律不适应于行动迟缓的网络巨头公司们。
"THEY never come back" may be an ironclad law of boxing, but AOL and Yahoo! Are trying to prove that it does not apply to lumbering online giants.
虽然这两家公司均未就业务记录发表评论，但他们跟其他大型律所一样，有自己的网站、推销服务，还特别标注了胜诉案例。
Neither wished to comment on the record, though both, like other big law firms, have websites promoting their services and highlighting their successes.
创业初期的公司形象，应该是一个刚毕业的大学生，而不是一家律所。
For most startups the model should be grad student, not law firm.
这三巨头一律拼命地进行公司整顿，可能只有福特有望以目前的型态幸存下来。
All three are desperately restructuring. Only Ford may survive in its current form.
虽然需求增长很快，但是容量却有限，里昂证券的经纪人阿尼律陀·达特说目前印度航空业竞争激烈，加上昂贵的油价，几乎所有的公司都在为生存而战。
Demand is growing fast but so is capacity, says Anirudha Dutta of CLSA, a broker. Fierce competition and pricey fuel mean almost everyone is struggling.
调查研究公司SNLKagan计算，在2004年到2008年间，成本超过1亿美元的电影一律相比更便宜的电影，回报给大电影公司的利润更多。
SNL Kagan, a research firm, calculates that between 2004 and 2008 films costing more than $100m to produce consistently returned greater profits to the big studios than cheaper films did.
他所需支付的费用是他曾经支付给大公司的费用的四分之一，并且Clearspire完成得很出色(其律师很多曾在高端律所工作)。
He estimates that it cost a quarter of what he would have paid the big firms he used before, and Clearspire's work was just as good. (Many of its lawyers come from top-notch law firms.)
波士顿的夏博来•何得力卡（Chamberlain,Hrdlicka）律所的韦恩•李斯利（Wayne Risoli）说，他的律所在过去一年里从大律所的客户中挖走了至少八家排名财富500强的公司。
Wayne Risoli of Chamberlain, Hrdlicka, based in Houston, says his firm has poached at least eight Fortune 500 clients from bigger firms in the past year.
欧文（Irvine）和新港滩（Newport Beach）千篇一律的玻璃混凝土写字楼里充斥着五花八门不容错过的新公司，合法不合法的都有。
The anonymous glass-and-concrete office buildings of Irvine and Newport Beach are filled with the latest can't-miss ventures, some legitimate, some not.
根据这篇文章，调查显示，比起总部设在美国的律所，许多全球性的公司更愿意委托英国律所。
According to the cc article, the survey that suggests that many global companies would rather be advised by British firms than by U. s. -based ones.
他接撑公司的第一件事就是把所有不称职的管理人员一律解雇。
He dismissed all the incompetent managers the first thing after he took over the company.
曾经在其他歌曲创作比赛获奖的作品，或属其他公司版权之歌曲，都一律谢绝。
All songs are accepted, except entries which have won any prizes in any song-composing competition, or have existing contract with any copyright company.
如在没有咨询卖家的情况下，下单付款的买家，我公司一律不负任何责任！
As in the case without consulting the seller, the buyer under the single payment, the company is not responsible for all!
第38条转换公司债及依规定请求换发之债券换股权利证书或股票，应一律为记名式。
Article38the convertible bond and the certificate of bond conversion to stocks or shares converted in accordance with law shall be in the registered form.
因本公司网店刚刚起步，所有在网上购买的客户一律一箱起批，量越多价格越优惠。
Because the company has just started, all in the net of all customers buy a box on the price, quantity of the discount.
电声业务也不是该公司的核心业务，其市场份额多被AAC、歌尔和美律抢占。
Electric voice business is not the core business of the company, so its market shares are mostly snatched by AAC, GoerTek, and Merry.
不管你是开工厂的，还是开律所的，还是开牙科诊所的，还是开餐厅的，你最近一次走出公司，试着作为顾客来体验你提供的产品或者服务是什么时候？
When was the last time you walked out of your business - your manufacturing company, or law firm, or dentist office, or restaurant - and tried to experience what you provide as a customer?
凡不服从管理或驾车闯门者，一律根据公司《治安管理奖罚规定》进行处理。
The person who disobeys the management or force his way into the factory should be punished according to the Regulations on Reward and Punishment for Public Security Administration.
凡是本公司生产的产品，保证满足用户的使用要求，如因生产产生的缺陷，产品一律更换至用户满意为止。
We can assure all bearings made by us can meet the user's demands. Replacement will be allowable if failure or defect caused by our side.
IFLR1000为全球120多个司法管辖区在金融与公司法执业领域提供法律服务的领先律所及律师提供指南。
The IFLR1000 is the guide to the world's leading financial and corporate law firms and lawyers in over 120 jurisdictions worldwide.
IFLR1000为全球120多个司法管辖区在金融与公司法执业领域提供法律服务的领先律所及律师提供指南。
The IFLR1000 is the guide to the world's leading financial and corporate law firms and lawyers in over 120 jurisdictions worldwide.
应用推荐