百事公司还表示，将继续收购该公司剩余股份。
It then would seek to acquire the company's remaining shares via a follow-on offering.
公司剩余了200本书没卖出，因为经理高估了市场需求。
The company ended with 200 unsold books because their sales manager overestimated the demand.
此时，不同债权人对于保险公司剩余资产的清偿次序是不同的。
If such is the case, different creditors stand differently in order of settlement of the remaining assets.
有些股东希望新闻集团最终会在丑闻逐渐平息后重新支付溢价购买公司剩余股份。
Some shareholders are hoping News Corp. will ultimately return to pay a premium to buy the remainder of the company after the scandal dies down.
当公司破产进行财产清算时，优先股股东对公司剩余财产有先干普通股股东的要求权。
Preferred stock usually carries no voting rights, but may carry superior priority over common stock in the payment of dividends and upon liquidation.
是依法定程序清理公司债权债务、处理公司剩余财产并最终终止公司法律人格的法律行为。
The company liquidation is an important process in cleaning up a disbanded companys credit, debt and residual properties.
关于股份有限公司剩余索取权的分配问题，新古典产权学派和利益相关者学派均缺乏系统的研究。
The research of the residual claim assignment of stock companies is not dealt with either in new classical property right theory or stakeholders theory.
在职消费是企业高管人员侵蚀公司剩余资源的一种方式，也是当前企业普遍面临的一个现实难题。
Duty consumption can be one way for the senior executives' embezzling of the corporate residual assets, which poses a difficult issue for the enterprise nowadays.
并说董事会想请他的律师事务所监督破产案进程并在巴克利和其他人买走雷曼公司剩余资产后最后清盘。
Marsal's firm to oversee the bankruptcy and eventual liquidation after Barclays and others bought pieces of the firm.
资本结构是公司治理结构的重要方面，它不仅规定着公司剩余索取权的分配，而且规定着公司控制权的分配。
Corporate capital structure is the vital part of corporate governance structure, which regulates the allocation of corporate control, as well as the arrangement of residue claims for enterprises.
在通过购买母公司剩余品并将公司重命名为AT&T以实现其事业之前，他吞并了一系列其他的“小贝尔实验室”。
He swallowed up a string of other "Baby Bells" before crowning his achievement by buying the remains of the parent firm and renaming his company AT&T.
这意味着您公司剩余的其他人————销售，市场，主管，等——可以讨论一些确定将在下一次发布中处理的关键主题。
This means that the rest of your organization — sales, marketing, executives, whomever — can talk about some critical themes that will definitely be addressed in the next release.
但是股东们是否能够最终得到这些价值则是一个未知数，因为有关舞弊的一系列程序很可能将公司剩余的价值也摧毁殆尽。
Whether shareholders ever see any of that value is uncertain, since the process or working through these fraud allegations may well destroy what is left.
负责调查雷曼兄弟公司剩余资产的律师、会计和结构重组专家们已经查出的各种费用开支高达七亿三千万美元，这才只是开始…
The lawyers, accountants and restructuring experts overseeing the remains of Lehman Brothers have already racked up more than $730 million in fees and expenses, with no end in sight.
卡特彼勒购买了凯特彼勒埃尔芬斯通控股有限公司剩余50％的股份，它与澳大利亚戴尔埃尔芬斯通组成合资企业，成为最新成立的凯特附属公司。
Caterpillar has purchased the remaining 50 percent of Caterpillar Elphinstone Pty. Ltd. , its joint venture with Dale Elphinstone in Australia, making it the newest Cat wholly owned subsidiary.
保留了任何公司的剩余资产清算的权利。
The right to any residual assets on the liquidation of the company is reserved.
只是因为大型石油公司压榨我们的地球母亲，而这并不意味着我们剩余的人也必须这样做。
Just because the big oil companies are screwing mother earth does not mean the rest of us have to.
首席执行官罗伯特·斯科菲尔德称公司计划将于今年收回剩余成本，并且进一步提高产品价格。
Chief executive Robert Schofield said the company planned to recover the remaining costs this year, and would pass on further price rises to its customers.
苹果公司的团队必须将其点石成金的本领延伸至数字媒体设备世界剩余的领地。
The Apple crew must extend its golden touch to the rest of the digital media device world.
至于付给羊群的报酬是不是公司食堂所剩余得食物，那就不得而知了。
No word on whether they pay the goats in leftover free food from the company mess halls.
迪斯尼将会承担开办成本的大约43%，它的合作伙伴，国有公司上海申迪集团负责剩余的部分。
Disney will shoulder about 43 percent of the initial cost, and its partner, Shanghai Shendi Group, a consortium of state-owned companies, will cover the balance.
该公司拟在2011年年中完成该药物剩余的试验，并在六个月后向美国食品和药物管理局提交批准申请。
The company intends to complete additional trials of the compound by mid-2011, and to submit an application for approval to the US Food and Drug Administration about six months later.
中国中化集团公司持有远东国际租赁剩余的多数股权。
Publix由GeorgeW .Jenkins Publix在1930年创建，目前，企业的剩余股权主要由仍旧执掌公司的Jenkins家族所有。
The rest of Publix, established in 1930 by George W. Jenkins, is largely owned by the Jenkins family, which still runs the firm.
而经理作为他们中的一部分，依赖上司来和公司的剩余部分发生联系，像制定优先计划，获得急需的资源等。
Managers, for their part, rely on bosses for making connections with the rest of the company, for setting priorities, and for obtaining critical resources.
例如，五月份，他的公司同意了购买宝丽来的剩余资产。 这样一来，曾经的标志性快照公司的唯一耀眼资产就到了他公司门下。
In April, for example, the firm agreed to buy the remnants of Polaroid, a once-iconic instant-photo firm whose only significant asset now is its name.
本篇论文的剩余部分将会探讨怎样为一个通用的，中度规模的IT公司计算过程改进。
The remainder of this paper will demonstrate how to calculate process improvement ROI for a generic, mid-sized IT organization.
公司将行政部门和交通部门的剩余电能用来抵消其他部门的碳排放。
The company offsets the emissions generated by the remainder of its electricity supply, along with those from its offices and transport.
公司将行政部门和交通部门的剩余电能用来抵消其他部门的碳排放。
The company offsets the emissions generated by the remainder of its electricity supply, along with those from its offices and transport.
应用推荐