当然了，也有例外的情况，比如他们的私人行为似乎能直接影响他们的公共职责时。
Yes, there are exceptions, for instance when their private behavior seems to have a direct bearing on their public duties.
在这个精神下，我想要定义一组涉及与治理相关的管理角色和职责的公共的术语。
In that spirit, I would like to define a common set of terms regarding management's roles and responsibilities with respect to governance.
机动法庭用来惩罚那些危害公共财产或者妨碍警方履行职责的人。
Mobile courts are used to punish those found guilty of damaging public property or preventing police from carrying out their duties.
这些云一般由企业创建，而管理职责由企业和公共云提供商分担。
These clouds would typically be created by the enterprise, and management responsibilities would be split between the enterprise and public cloud provider.
警察的职责之一是维持公共秩序。
It is one of the duties of the police to preserve public order.
维护公共秩序是警察的职责。
抗击疟疾是一项重大的公共卫生职责。
保持团队团结，解决争执，维护公共关系 (PR)，技术支持，架设服务器，惩罚捣乱分子，自由讨论，等等都是你的职责。
Keeping the team together, solving conflicts, doing public relations (PR), tech support, setting up servers, banning troublemakers, brainstorming, etc. will be your attributions.
在他的散文《论职责》(on duties)中，西塞罗说道，据他说知，虽然对于公共演说已经定下了一些规矩，但是对于普通人交流尚还未有任何准则。
In his essay "on Duties", Cicero remarked that nobody, to his knowledge, had yet set down the rules for ordinary conversation, though many had done so for public speaking.
《国际卫生条例(2005)》规定了国际公共卫生安全的规章，赋予世卫组织新的职责和责任。
Laying down the rules for international public health security, the IHR (2005) confer on WHO new roles and responsibilities. WHO will strengthen its ability to fulfil these fresh obligations by.
实现这一目标的职责主要在于有关公共卫生当局。通常，兽医和屠宰场肉类检验人员代表着公共卫生当局。
The responsibility for achieving this objective lies primarily with the relevant public health authorities who are normally represented by veterinarians or meat inspectors at the abattoir.
听之前，先判断下列各项在斯柯达英国公司是属于公共关系部还是销售部的职责。
Before you listen, decide whether the following are the responsibility of the PR or Marketing Department at Skoda.
作为研究对象的法院应当是肩负着以第三者身份与地位来解决纠纷的根本职责，并具有“合法性”的社会公共权威组织。
The court of justice as a study object is a social public authority of "legality" that undertakes a fundamental duty of settling disputes in the status and position of a third party.
我们的公共利益依赖于个人品格，依赖于公民职责、家庭纽带及基本公平原则，依赖于将我们引向自由的无数的默默无闻的高尚行为。
Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored ACTS of decency which give direction to our freedom.
履行清洁及服务公共区的日常职责。
Performs routine duties in the cleaning and servicing of public areas.
维持公共秩序是警察的职责。
维护公共健康是谁的职责？
婚姻是一个客观现实，是丈夫和妻子的盟约联合；而法律的职责就是，为了正义和公共利益，承认并支持这个现实。
Marriage is an objective reality-a covenantal union of husband and wife-that it is the duty of the law to recognize and support for the sake of justice and the common good.
履行清洁及服务公共区的日常职责，确保公共区的清洁达到凯悦品牌的标准。
Performs routine duties in the cleaning public areas, ensuring the cleanliness meet Hyatt brand standards.
公共、高校图书馆由于面对读者群体不同，社会职责的侧重点不同，讲座工作呈现出不同的特点。
Because of facing the different groups of readers, different focuses on social responsibilities, the lectures work of public libraries and university libraries have shown their own characteristics.
他的职责将包括公共关系，内部沟通以及明星联系等。
His duties will include all public relations, internal communications and talent relations.
作为设计师，职责就是在塑造和表现大学的建筑和景观特色的同时，改善公共环境。
It is our duty as designers to improve the surrounding public realm and while nurturing and expressing the individual architectural and landscape character of each institution.
维护公共秩序是警察的职责。
警察的职责是维护公共秩序。
主要职责包括但不限于管理中心的公共关系和宣传活动、出版过程、网站和电子新闻通讯以及联系人数据库。
Primary duties would include, but are not limited to, management of the Center's public relations and outreach, publication process, website and electronic newsletter, and contact database.
公共行政承担着行使公共权力、促进社会正义的职责，因此必须对公共行政行为进行规范。
Because public administration takes the responsibility of operation of public right and promotion of social justice, we must regulate the administrative act.
中小学校长权力不同于校长职责、学校权利和校长权利，它是一种公共权力、委托权力、制度权力和职位权力，这一性质是确定校长权力边界的主要依据。
It is a kind of public right, commission right, institutional right and position right, and such property is the main basis for determining the boundary of schoolmasters right.
保安人员在维护物业管理区域内的公共秩序时，应当履行职责，不得侵害公民的合法权益。
The security personnel shall, when maintaining the public order within the realty management area, perform their duties and may not infringe upon the legitimate rights and interests of the citizens.
维护公共秩序是警察的职责。
维护公共秩序是警察的职责。
应用推荐