如果他们拒绝或无视公民立法提案程序,公众将于11月对它进行投票表决。
If they reject or ignore the initiative, the public will vote on it in November.
由此可以理解,公众健康专家已经成为呼吁更多活跃公民的坚定的拥护者。
Understandably, public health professionals have become some of the strongest advocates for more active citizens.
在不列颠哥伦比亚省,多达百分之八十的专门调查小组的报告已经认同,越多的活跃公民去积极参与响应,大范围的公众问题调查就越有效。
In British Columbia, no less than eight recent task force reports have identified more active citizens as the key to responding more effectively to large scale public issues.
虽然这些山寨组织中仅有少部分打算为公众提供有用的信息,但阿桑奇对于全球化公民社会的积极贡献似乎获得了更广泛的认可。
If just a few of the copycat organisations manage to provide useful information to the public, Assange's positive contribution to global civil society might be more widely acknowledged.
大学是公民权力和道德学说的理论源泉,而且它的义务也即是把正确的,权利义务学说教授给公众。
The universities are the fountains of civil and moral doctrine and have the obligation to teach the correct doctrine of rights and duties.
那种状况的出现,很可能要到我们社会的公民宽容度水平,上升到与公众对丑闻叫卖保持沉默一样的高度。
It will happen, more likely, when our society reaches a level of civic tolerance so great that it mutes public reaction to scandal-mongering.
这本《公民手册》的目的是鼓励更多的更积极活跃的公民的出现,他们对感兴趣的公众问题具有积极性,渴望在自己生活之外获得完全不同的经历。
The citizens Handbook is meant to encourage the emergence of more active citizens - people motivated by an interest in public issues, and a desire to make a difference beyond their own private lives.
一项为所有公民建立包括失业保险在内的普遍安全网的提案,在12月份发布并提请公众讨论,但是这一提案还没有实施。
A proposal to create a universal safety net that includes unemployment insurance for all citizens was released for public comment in December, but it is yet to be implemented.
4月,我到洛杉矶参加“教育第一”协会的午餐会,并发表演讲,这个协会是一个致力于改善公众教育的公民组织。
In April, I went to Los Angeles to speak to a luncheon for education First, a citizens group dedicated to improving public education.
我们需要电话公司们大胆联盟,他们害怕会失去公众信任,担忧公民们联合起来反对这些计划。
We need a bold alliance of phone companies who fear losing public trust and concerned citizens to come together in opposition to these plans.
数据的缺乏会造成破坏性的后果:公众对司法系统的优劣缺乏了解,无效率的司法体统和侵犯公民自由将永远得不到纠正。
This lack of data has a corrosive effect: without public awareness of a court system’s strengths and weaknesses, inefficiencies and civil liberties violations are never remedied.
迄今,华盛顿的决策者都对与公民的诉求给与了积极的回应,称他们理解并尊重公众要求“不诚实”的需要。
Thus far, many policymakers in Washington have responded favorably to their constituents' requests, saying they respect and understand the public's need for dishonesty.
英国国防部于2007年实施了清扫项目,以使公众确信这些地区的残留污染不会对公民健康和环境造成威胁。
The MoD launched Project Cleansweep in 2007 to provide "reassurance" that residual contamination at UK sites did not pose a risk to human health or the environment.
他说,印度的环境监管颇为薄弱,使得印度公民除了提请法院采取行动保护公众健康以外几乎没有别的选择。
Weak environmental regulation in India, he said, leaves India's citizens with few alternatives other than to petition the courts to take action to protect the public's health.
公共政策是对社会价值所作的权威性分配,它直接关系到公众的切身利益,必然会引起公民参与。
Public policies which are authoritative distribution of social value directly relate to interests of the public and inevitably cause citizens' political participation.
除了让他们帮助我们完成大量的工作任务外,也使致力于公民档案管理员的公众帮助我们实现重要的公共教育目标。
In addition to helping us accomplish sizable tasks, engaging the public as citizen archivists can also help us achieve important public education goals.
“芝加哥警方承诺会对城市公民和游客的合法权益提供保护,但公共安全是目前的首要责任,我们会全身心致力于保护公众远离犯罪威胁并且维护每个人应有的权利”莫林比格中尉在邮件中提到。
"The Chicago Police Department is committed to safeguarding the civil liberties of city residents and visitors alike, " Lieutenant Maureen Biggane said in an e-mail.
公众人物基于特殊身份,其名誉权与公共利益密切相关,与一般公民的名誉权具有显著的不同。
With their special personality, the public figures' reputation is closely relative to public good, which is different from that of common people.
新闻记者的采访权、公众知情权及公民隐私权问题是近年来我国新闻界和法律界共同关心的一个热门话题。
The correspondents' coverage right, public knowledge right and citizens' privacy have been a topical subject concerned by the press circles and legal field in the past years.
护士们要和其它公民一齐分任务,发起并支持满足公众的卫生和社会需要的行动。
The nurse shares with other citizens the responsibility for initiating and supporting action to meet the health and social needs of the public.
这种评价数据的缺乏,会产生腐蚀效应:没有公众关注司法系统的优点和缺点,那么其工作效率低下和对公民自由的侵害就得不到纠正。
This lack of data has a corrosive effect: without public awareness of a court system's strengths and weaknesses, inefficiencies and civil liberties violations are never remedied.
公众意见和公民行动的力量一定会强烈影响在哥本哈根召开的气候会议。
The power of public opinion and citizen action will have a strong impact on the climate conference taking place in Copenhagen.
丹正在进行的“使新闻有益于公众”的计划是他最有抱负的设想之一,当中的“公众”既是公民又是信息消费者。
Dan's proposal for making news useful to us, as citizens and consumers, is the most ambitious one going.
丹正在进行的“使新闻有益于公众”的计划是他最有抱负的设想之一,当中的“公众”既是公民又是信息消费者。
Dan's proposal for making news useful to us, as citizens and consumers, is the most ambitious one going.
应用推荐