他说，“我们之所以希望进行大选，其中的一个原因是，英国公众对他们在整个议会下院‘报销门’丑闻中被隔离在判断是非之外而感到愤怒。”
One of the reasons we want a general election is that the British public are angry that they are being locked out of passing judgment on this whole expenses scandal.
他那丑闻漫布的行政部门被指称态度傲慢并且漠视公众情绪。
His scandal-plagued administration is accused of arrogance and indifference to the public mood.
当发生丑闻时，公众争论的中心往往忽略监督机构而责怪食品公司。
Often when a scandal emerges, the public overlooks supervisory agencies and blames the food company at the center of the controversy.
公众早已厌恶它封闭的文化、虚伪的作风和对业内丑闻的放任。
The public is fed up with its closed culture, hypocrisy and apparent tolerance of wrongdoing.
但今年的丑闻让警方上层乱了章法，并努力重获公众信任。
But the scandals have officials scrambling to restore public trust.
对于这个公司其实有一个更为现实的怀疑，就是这些公众对于丑闻的愤怒只是理想主义的仇视和商业竞争的掩盖。
There’s a palpable suspicion, within the corporation, that the outrage over the scandal is a cover for ideological enmity and commercial rivalry.
对于这个公司其实有一个更为现实的怀疑，就是这些公众对于丑闻的愤怒只是理想主义的仇视和商业竞争的掩盖。
There's a palpable suspicion, within the corporation, that the outrage over the scandal is a cover for ideological enmity and commercial rivalry.
当发生丑闻后，公众质问的不仅仅是监督部门，争论的品公司。
When a scandal emerges, the public interrogates not only supervisory agencies, but also blames the food company at the center of the controversy.
还有一种可能性就是，即使是令人发指的道勒丑闻被揭露，公众也并未如同记者和政客那般密切关注。
There is also the possibility that, even after the shocking Dowler allegations, the public are not as engrossed by the scandal as journalists and politicians.
学校是在一个电视节目向公众报道了这次事件后停止了掩盖丑闻并且辞退了李。
The school stopped covering the scandal and sacked li only until a TV program reported it to the public last year.
那种状况的出现，很可能要到我们社会的公民宽容度水平，上升到与公众对丑闻叫卖保持沉默一样的高度。
It will happen, more likely, when our society reaches a level of civic tolerance so great that it mutes public reaction to scandal-mongering.
这又是一场安然丑闻- - -健雷公司有罪不罚地削得公众头皮发麻而管理层却坐在旁边为此鼓掌叫好。
It's Enron all over again — where Ken Lay Inc. scalped the public with utter impunity while regulators sat on the sidelines applauding.
其它灾难已经引发了丑闻以及公众的指责，就像2008年四川地震，在地震中许多孩子的死是由于不牢固的学校建筑物。
Other disasters have spawned scandals and earned public scorn, as after the 2008 Sichuan earthquake, in which many children died because of shoddy school construction.
他们的忽视，过错，自身酿造的丑闻已失信于公众。
Their negligence, faults and scandals made themselves distrusted by the public.
人们对于黄海波行为的反应和对另一位普受欢迎的演员文章的丑闻的反应形成强烈对比。文章素以单纯、诚实的公众形象闻名，却被揭露有外遇。 ꂴ。
Thee reaction was in stark contrast with the revelation of Wen Zhang, another popular actor with a public persona of simple honesty, cheating on his wife.
这些丑闻揭示了因为“其他的每家企业都这么做”而容忍贿赂的行为，巩固了私人关系网络，并自私地忽视公众的需要。
These scandals indicate that tolerating bribes because "every other business is doing it" cements old-boys networks and selfishly disregards the needs of the public.
尽管从前曾经有过指控甚至诉讼判决，但是，只有对丑闻的大规模宣传才能把公众的注意力集中到这一问题上来。
Although there had been such allegations and even lawsuit settlements in the past, it took a large-scale scandal to really focus the public's attention on the problem.
他修理，不过，公众的丑闻，他所给予的真诚收回取得了在场的罗马教皇格雷戈里七，在主教在罗马举行的1079个，死亡调和送到教堂。
He repaired, however, the public scandal he had given by a sincere retractation made in the presence of Pope Gregory VII at a synod held in Rome in 1079, and died reconciled to the Church.
他承认公众对报销丑闻的愤怒，但是他说，他仍然相信大多数的议员都是正直的，值得尊敬的。
He also acknowledged the strength of the public's anger over the expenses scandal, but he said he still believed the vast majority of parliamentarians were decent and honorable people.
加分丑闻是公众监督力量的最好例证，因为丑闻是由公众报道出来的。
The bonus-point scandal is the best example of the power of public supervision because it was reported by the public.
这位记者试图让公众了解这个丑闻。
但通常，需要一个丑闻以及相应的宣传才能使公众真正地注意并认真地思考某个具体问题。
But quite often it takes a scandal and the accompanying publicity to make the public truly take notice and actually contemplate a specific issue.
在最近的丑闻后，他要在下次竞选前赢回公众支持非常困难。
After the recent scandal, he faces an uphill struggle to win back public support before the next election.
在最近的丑闻后，他要在下次竞选前赢回公众支持非常困难。
After the recent scandal, he faces an uphill struggle to win back public support before the next election.
应用推荐