第八条任何单位和个人都有依法参加防震减灾活动的义务。
Article 8 All units and individuals are obligated to take part in protecting against and mitigating earthquake disasters in accordance with law.
就在八年之前，一对夫妇还需要他们的单位同意才能离婚，因此许多夫妇因为害怕社会的排斥而年复一年呆在不幸的婚姻里。
Until eight years ago, a married couple needed permission from their work unit to divorce, and many stayed in unhappy relationships for decades, scared of social ostracism.
这张报纸指出许多工作单位在昨天都拒绝参与这个每日两次、每次八分钟的活动，声称他们缺乏空间和时间。
The newspaper reported that many workplaces declined to take part in the twice-daily, eight-minute sessions yesterday, claiming they lacked the space or time.
据估计，生产单位卡路里热量的牛肉，需要八倍以上的谷物饲料，而且肉类消费的增长会引起对谷物需求的乘数效应。
Producing a single calorie of beef can, by some estimates, require eight or more calories of grain feed, and expanded meat consumption therefore has a multiplier effect on demand for grains.
有数据显示，中国单位GDP的能耗是国际水平的三至四倍，是英国的八倍。
Statistics show that China's energy intensity is 3 to 4 times that of the international average and 8 times that of the UK.
八月份林分单位面积蒸腾量主要受平均蒸腾强度和叶量的影响，红松人工林最大，毛榛子灌丛最小。
The forest transpiration amount in August of korean pine plantation was the largest on average area, and hazel shrubbery is the least.
研究结果表明：其招标投标活动的利益相关者主要有八个不同利益主体，其中主管领导、建设单位和投标人居于主导与核心位置；
The results show that there are eight different stakeholders in bidding phase. The supervisor's leadership, the construction unit and the tenderer are the core stakeholders and have leading position.
第八条任何单位和个人都有权检举、揭发违反外汇管理的行为和活动。
Article 8 Any unit or individual shall have the right to report or expose the ACTS and activities in violation of foreign exchange control.
第八条国家对在保守、保护国家秘密以及改进保密技术、措施等方面成绩显著的单位或者个人给予奖励。
Article 8 The state shall reward entities or individuals which have made extraordinary contributions to guarding or protecting state secrets as well as improving secrecy techniques, measures, etc.
第八条展览会的主办单位或其代理人应在展出地海关办理展览品进口申报手续。
The eighth of the exhibition organizers or their agents should be on display to import customs declaration procedures for exhibits.
计算机技术应用于地图集的制作已有多年了，目前生产单位制作地图集时所使用的软件五花八门，由此而产生的生产效率也各不相同。
It has been several years since we used computer technology in cartography making. Now producers use various softwares to make cartography, and this leads to different productive efficiency.
第八条对在农业技术推广工作中做出贡献的单位和个人，给予奖励。
Article 8 the units or individuals that have made contributions to the work of agro-technical popularization shall be awarded.
第八条一切单位和个人都有获得民防保护的权利，都必须依法履行民防的义务。
Article 8 All units and individual persons are entitled to the protection of civil defense and are required to perform the duties with respect to civil defense in accordance with the law.
第八条任何单位和个人都有享受良好市容和卫生环境的权利，同时负有维护市容和环境卫生的义务。
Article 8 All units and individual persons have the right to enjoy good city appearance and environmental sanitation and the duty to maintain the city appearance and environmental sanitation.
真核细胞中，核小体是染色质的基本单位，它由两个拷贝HA、HB、H和H所组成的核心组蛋白八聚体，及缠绕于其上的bpDNA构成。
In eukaryotic cells, the fundamental unit of chromatin is nucleosome, which is composed of a histone octamer with two copies of HA, HB, H and H and base pairs of DNA.
真核细胞中，核小体是染色质的基本单位，它由两个拷贝HA、HB、H和H所组成的核心组蛋白八聚体，及缠绕于其上的bpDNA构成。
In eukaryotic cells, the fundamental unit of chromatin is nucleosome, which is composed of a histone octamer with two copies of HA, HB, H and H and base pairs of DNA.
应用推荐