两党的官员都说将优先考虑解决南方的不满。
Officials in both parties said that resolving the southerners' grievances was apriority.
主要的英雄，一个年轻的党的官员，谁对夜间事故的教训，在核电厂中找到到达的前几个人看到自己的规模和形势的危险。
The main hero, a young ** official, who learned about the accident at night, arrived at the nuclear power plant to find himself among the first few people to see the scale and danger of the situation.
但白宫官员担心，如果他们在一天之内达成协议，那就意味着共和党谈判官员受到了来自同僚们的更极端的压力而同意修正他们的要求。
But White House officials worry that they could strike a deal one day only to have Republican negotiators, pressured by their more extreme colleagues, revise their demands the next.
莱吉尔波是一名有经验的记者兼前五角大楼官员，他建议道，大众更加相信共和党的政客发布清晰的命令，在战争变得令人失望时会坚持到底。
Les Gelb, a veteran journalist and former Pentagon official, suggests that the generals have more faith in Republican politicians to issue clear orders and stay the course when wars turn sour.
但在这些州中，有一些州的官员们认为赢得候选人关注以及媒体的重要性大大超过了共和党全国委员会对他们的惩罚。
But officials in several of the offending states have suggested that the attention they will win from candidates and the media outweighs any penalties the RNC may choose to impose.
同时，司法大臣肯•克拉克怀疑短期有期徒刑是否有用，他宣扬自由的聒噪已经引起其托利党同伴的愤怒，高级官员对此也不满。
Meanwhile, Ken Clarke's liberal noises as justice secretary-he has questioned the utility of short prison sentences-have provoked anger among fellow Tories, including very senior ones.
商界代表的官员这次表示，他们将协调一致、积极游说，大力促使胆战心惊的众议院共和党会议通过这一提案。
And officials with those groups said this time, they will be following up with an aggressive, coordinated lobbying effort to try to muscle the package through a jumpy House Republican conference.
同时，司法大臣肯•克拉克怀疑短期有期徒刑是否有用，他宣扬自由的聒噪已经引起其托利党同伴的愤怒，高级官员对此也不满。
Meanwhile, Ken Clarke’s liberal noises as justice secretary—he has questioned the utility of short prison sentences—have provoked anger among fellow Tories, including very senior ones.
布雷维克是挪威议会最保守组织进步党以前的成员和年轻官员。
Mr Breivik is a former member and youth official of the Progress Party, the most conservative grouping in Norway's parliament.
正如保守党所称作的“弹性复苏”，这个计划相对于国际货币基金组织的官员以及许多经济学家的态度来说显得过于乐观了。
This “trampoline recovery”, as the Tories called it, is a far more optimistic view than either the IMF or most private-sector economists take.
20世纪90年代，保守党曾试图将国民保健制度从卫生官员的直接管理中解放出来，并建立医疗保健服务方面的准市场。
The Conservatives had attempted in the 1990s to free the NHS from direct management by health authorities, establishing a quasi-market in services.
摩加迪沙南部梅尔卡的目击者说，一架武装直升机向一座建筑射击，激进组织青年党的指挥官员们当时可能正在这座建筑中会面。
Witnesses in Merka, south of Mogadishu, say a helicopter gunship fired on a building where commanders of the militant group al-Shabab may have been meeting.
对摩加迪沙“大使酒店”的突袭发生几小时前，索马里官员表示，激进组织青年党的一位最高指挥官在一次深夜军事行动中被击毙。
The assault on Mogadishu's Ambassador Hotel came hours after Somali officials said a top commander of militant group al-Shabab was killed in a late-night military operation.
我在肯尼亚的表弟抱怨称，除非他给当权的党官员行贿，不然找不到工作，你也不能说他是被西方理念洗了脑。
When my cousin in Kenya complains that it's impossible to find work unless he's paid a bribe to some official in the ruling party, he hasn't been brainwashed by Western ideas.
而伊万尼舍维里在大选运动期间表示一旦格鲁吉亚之梦党上台，萨卡·什维利和他的官员们将面临未指定的“法律制裁”。
For his part, Mr Ivanishvili said during the campaign that Mr Saakashvili and his officials would face unspecified "justice" once Georgian Dream came to power.
而事实上，党宣传官员迅速在事故发生后，以确保这个故事并没有得到足够的抓地力。
And in fact, party propaganda officials moved swiftly after the accident to ensure that the story never gained traction.
但是前在朝党的一名高级官员说，这次议会选举很有可能推迟到八周之后。
But a senior official of the former ruling party said the election was likely to be delayed for up to eight weeks.
负责安全事务的官员是针对三里屯，奥运主办单位期望得到的一个重要目的地，外国游客寻找一个党在运动会期间。
Security officials are targeting Sanlitun, which Olympic organisers expect to be a key destination for foreign tourists looking for a party during the Games.
这就像一位党评论员写的那样，当官员说出一些不合理的话时，老百姓们就会表达出他们真实的情绪。
As one Party commentator wrote, "while [the responses do] express some irrationality, that may show the true sense of the mood."
由于曾参与讨论污蔑反对派保守党高级官员的运动，事情败露后，英国首相的一名高级顾问被迫辞职。
A special adviser to the British Prime Minister has resigned after it emerged he had discussed a smear campaign against leading members of the opposition conservative party.
加利福尼亚州的共和党众议员DuncanHunter曾在伊拉克和阿富汗担任海军法庭官员。
Republican Representative Duncan Hunter of California served in Iraq and Afghanistan as an officer in the Marine court.
收受党将会教它的所有职员，指导者和接受机密的数据不的官员对第三者揭露如此机密的数据，包括顾问。
Receiving Party will instruct all of its employees, directors and officers who receive Confidential Information not to disclose such Confidential Information to third parties, including consultants.
收受党将会负责它的分别职员，指导者和官员或其他的代表之中的任何一个的任何这协议的裂口。
Receiving Party will be responsible for any breach of this Agreement by any of its respective employees, directors and officers or other representatives.
早期党会人员传言社会党和保守阵营的高级官员已授权于国会发言人社会党元老菲利普斯保持最后的阻拦。
Earlier, party sources said senior members of the socialist and conservative camps had settled on the speaker of parliament, veteran socialist Filippos Petsalnikos, barring last-minute snags.
早期党会人员传言社会党和保守阵营的高级官员已授权于国会发言人社会党元老菲利普斯保持最后的阻拦。
Earlier, party sources said senior members of the socialist and conservative camps had settled on the speaker of parliament, veteran socialist Filippos Petsalnikos, barring last-minute snags.
应用推荐