英国政坛的右派是以保守党为代表的。
The Right in British politics is represented by the Conservative Party.
到底保守党为环保做了多少？
我们党为国内和平而斗争，差不多有两年的时间了。
For nearly two years our Party has fought for internal peace.
共和党为黄金时段的电视观众精心安排的一位演讲者是加州州长阿诺德·施瓦辛格。
One speaker the Republicans were careful to get before prime-time viewers was Governor Arnold Schwarzenegger of California.
然而，伪满协和党仅仅存在两个月即被废除，马上又以伪满协和党为基础成立伪满协和会。
However, the puppet party was abolished only two months later and a new organization the puppet Manchuria Harmony Association was set up on the basis of the former puppet Harmony party.
如果在一个谈判中的每个党为他们的谈判找寻逐渐增加价值的方法合伙人，然后全部应该有益于。
If each party in a negotiation looks for ways of increasing value for their negotiating partners, then all should profit.
事实上，2005年保守党为扭转1997年的败局而采取的招术正是效仿了为1832年落败打翻身仗的皮尔。
Indeed, the recipe that the Conservative party adopted in 2005 to reverse its defeat in 1997 was based on Peel's recipe for reversing his party's defeat in 1832.
失业补贴金延长期还有13个月就过期，而更繁重的共和党为富人争取的减税要等到2012年的12月才过期。
The UI extension expires in 13 months, while the more onerous cuts that the GOP wants for the rich expire only in Dec 2012.
6月9日ComRes投票显示新内务大臣、布朗的可能继任者艾伦·约翰逊(Alan Johnson)可能拒绝承认保守党为议会多数派。
A ComRes poll on June 9th suggested that Labour under Alan Johnson, the new home secretary and possible successor to Mr Brown, would deny the Tories an overall parliamentary majority.
演讲被称他为叛徒的共和党成员们打断了。
The speech was interrupted by members of the Republican Party, who called him a traitor.
他大量演讲，大肆为这位党的候选人做宣传。
He devoted much of his talk to plugging for the party candidate.
我为我们党巨大的建设成就而自豪。
在相对平静的时期，两党轮流为我们的国家尽忠效力，改革派和保守派对变革什么、保留什么展开辩论。
In calmer times, our country has been well served by our two-party system, with progressives and conservatives debating what to change and what to preserve.
对于他们，只记一份清单是不够的——“猎奇党”鸟人常常为不同的季节和不同的地点都单独列出一份清单，以便记录他们在哪儿看到的鸟最多。
Keeping a single checklist may not be sufficient - twitchers often keep checklist for particular seasons or locations to keep track of just where they've seen the many birds on their life list.
选择麦凯恩为共和党候选人是我们再三考虑的一个重要原因。
The selection of Mr McCain as the Republicans’ candidate was a powerful reason to reconsider.
共和党没为其蓄意阻挠而道歉。
在政策层面上，为泰党的选举队伍一直聚焦经济问题。
In policy terms, the pt team kept their focus on the economy.
两党的政客们立即绞尽脑汁，从两党峰会中为本党谋取利益。
Politicians from both parties immediately sought ways to gain partisan advantage from the bipartisan event.
当他信将她推向为泰党选举之前，许多人都仍为这是常荒唐甚至古怪的行为，但结果证明这一做法是天才之举。
When Mr Thaksin picked her to lead PT into the election many dismissed it as a quixotic, even bizarre gesture. It turns out to have been a stroke of genius.
这个旗帜，就如同三角帽和实体茶壶一样，已经被“茶党”运动采纳为其标志。
The flag, like tri-cornered hats and indeed teapots, has been adopted as a symbol by the “tea-party” movement.
为泰党在选举中获得压倒性胜利之后，柬埔寨首相发表了一份祝贺信。
After the Puea Thai Party's landslide election victory, the Cambodian Prime Minister issued a letter of congratulations.
新的丑闻表明，无论躲过多少次暗算，AK党仍将是那些为自身既得利益遭到侵害而忿恨不已的人的目标。
This new scandal suggests that, no matter how many conspiracies it survives, AK will remain a target of those who resent its encroachment on their traditional bastions of power.
尽管好斗的自由派名声在外，但肯尼迪先生也为共和党同仁递交了很多的法案。
But Mr Kennedy, despite his pugnacious liberal reputation, wrote many bills with Republican colleagues, too.
2009年大选中虽然社民党落败为在野党，选民却依旧支持默克尔。
The SPD was ejected in 2009, but voters chose to keep Mrs Merkel on.
最大的输家是那些企图阻止为泰党重回正轨而未能实现的保皇派将军们。
The biggest losers are the royalist generals who tried and failed to stop PT in its tracks.
奥巴马和他的共和党对手为一个重要的协议已经合作。
Mr Obama and his Republican adversaries have previously opened the door to such a grand bargain.
奥巴马和他的共和党对手为一个重要的协议已经合作。
Mr Obama and his Republican adversaries have previously opened the door to such a grand bargain.
应用推荐