从1981年至2004年，基斯·科尔克霍恩为《经济学人》工作长达20余年。
IN The 20-odd years he worked for The Economist, from 1981 to 2004, Keith Colquhoun never raised his voice.
想象一下，内布拉斯加州埃尔克霍恩的一位顾客早上订购的全棉床单，下午就到了几英里外的奥马哈购物中心。
Imagine cotton sheets ordered by a customer in Elkhorn, Ne. in the morning, arriving that afternoon from one of its Omaha Supercenters just a few miles away.
他会说，“我把你的稿子做了一两处处理”，意思是，稿子已经改成最简洁、最准确、标点最少的科尔克霍恩风格。
“I’ve just taken one or two liberties with your copy, ” he would say, meaning that it had been completely rewritten into the best simple, accurate, sparely punctuated Colquhoun prose.
到2003年，亨德里克和卡尔霍恩还在努力推进相关研究，力图利用干细胞修复因心脏病或其他慢性病而受损的心脏。
By 2003, Hedrick and Calhoun were pushing ahead with research on using their stem cells to repair hearts damaged by heart attack or chronic disease.
看到大卫·布莱恩勇敢地在一个箱子里坐一个月，我想要是我，阿历克斯·霍恩，宣布要尝试成为世界上最长寿的人，事情会很有趣。
Having watched David Blaine audaciously sit in a box for a month, I thought it would be funny to announce that I, Alex Horne, was attempting to live longer than anybody else in the entire world.
在北卡罗莱纳州的比克卡夫，切罗基印第安人沃克尔·卡尔霍恩和他的孙子帕特里克在捡榛树皮，用来做药茶。
In Big Cove, North Carolina, Cherokee Indian Walker Calhoun and grandson, Patrick, collect witch hazel bark for brewing medicinal tea.
他会说，“我把你的稿子做了一两处处理”，意思是，稿子已经改成最简洁、最准确、标点最少的科尔克·霍恩风格。
"I've just taken one or two liberties with your copy," he would say, meaning that it had been completely rewritten into the best simple, accurate, sparely punctuated Colquhoun prose.
内贾的遗孀跟他们家的一个朋友——罗斯泰克·霍恩结婚。为了掩盖婴儿瓦林的身份，夫妻俩把儿子更名为哈尔·霍恩。
Nejaa's widow married a friend of the family, Rostek Horn, and the two renamed their son Hal Horn to protect the infant's identity.
霍恩现已成为卢克·天行者的新绝地武士团中最有才能的绝地之一。他从小就对自己的真实身份一无所知。
Horn, who has become one of the most capable Jedi of Luke Skywalker's new order, grew up never knowing his true heritage.
今年的获胜者是来自密歇根州巴特尔克里克市卡尔霍恩地区职业培训中心的Terri Tchorzynski，她称米歇尔是“总辅导员”，盛赞她为教育所做的贡献。
This year's winner, Terri Tchorzynski, from the Calhoun Area Career Centre in Battle Creek, Michigan, introduced Ms Obama as the "First-Counsellor-in-Chief" and praised her work in education.
乔治三世问一度大名鼎鼎的才子霍恩·图克，会不会玩纸牌。
George asked the once wellknown wit, Horne Tooke, whether he could play CARDS.
其中有一对埃尔克·霍恩汉堡王谁目睹兽沿道路行驶的雇员，她形容为“非常强大，跑得最快的人。”
Among them was an employee of the Elkhorn Burger King who witnessed the beast running along the road; she described it as a "very powerful, fast runner."
其中有一对埃尔克·霍恩汉堡王谁目睹兽沿道路行驶的雇员，她形容为“非常强大，跑得最快的人。”
Among them was an employee of the Elkhorn Burger King who witnessed the beast running along the road; she described it as a "very powerful, fast runner."
应用推荐