他把手臂伸过来时,阿兹拉克便将皮下注射器刺进他的左臂。
As he reached over, Azrak slid a hypodermic syringe into his left arm.
在进甜食时,他对古费拉克说:“你读过报纸了?”
At dessert, he said to Courfeyrac. "Have you read the paper?"
约翰·厄普代克通过他的笔耕把这些以及更多的事件编进该篇小说里,他让我们大家都知道一个人解脱了我们大家都拥有的东西:时间。
John Updike chronicled these things and more in his decades of writing, and in this story he lets us in on the one release we all have: time.
或者菲利普和艾里克也一样愿意去相信,因为他们将自己融进文学世界以及它所有的陈词滥调中(它可能也会成为电影作品),例如被女人甩。
Or so Phillip and Erik seem to believe, as they throw themselves into a life of literature (it might as well be cinema) with all the attendant cliches, like their disdain for (terror of) women.
他同时向沃克提供了经济及精神上的支持,还将其介绍进知名的爱荷华作家工作坊并建议他成为作家。
Offering both financial and psychological support, he introduces him to the renowned Iowa Writers’ Workshop and suggests the life of a writer.
德里克吧嗒一声锁上货车后面的挂锁,向我的方向点点头,然后绕过去爬进乘客位。
Derek snapped shut the padlock on the back of the van, nodded in my direction and walked round to climb into the passenger seat.
帕特里克·白朗还是个孩子的时候,就在自己睡房的墙上吊挂了植物,把植物的根泡进鱼缸。
When Patrick Blanc was a boy, he suspended plants from his bedroom wall and ran their roots into a fish tank.
听听卢克·天行者的忠告,远离hoth星球寒冷的表面,躲进这款《星球大战》造型的睡袋吧!
Take a tip from Luke Skywalker and survive the frigid surface of Hoth inside this classic Star Wars collectable sleeping bag.
同年,肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特(Virginia JoanBennett)成婚,琼来自纽约郊区布朗克斯维尔(Bronxville),而肯尼迪家族曾在那里住过。
That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.
帕斯特纳克先生说生物仿制制药威胁到了现有的生物技术制药公司,如安进公司和基因泰克公司(现在已属瑞士制药巨头罗氏旗下),他们的数十亿美元的销售目标现在都有风险。
Biosimilars threaten incumbent biotech firms such as Amgen and Genentech (now part of Roche, a Swiss drugs giant), which have billions of dollars of sales at risk, argues Mr Pasternak.
在奥罗拉、桑迪·胡克和奥兰多的那些日子,总监琳恩·拉姆塞让它们明显坠进噩梦领域的决定看来是正确的。
In a time of Aurora, Sandy Hook, and Orlando, director Lynne Ramsay's decision to tilt this distinctly into the realm of nightmare feels right.
阿尔西一屁股坐进摇椅,卡利克斯塔开始紧张地收拾起地板上刚才缝制的一节节棉布床单。
Alcée flung himself into a rocker and Calixta nervously began to gather up from the floor the lengths of a cotton sheet which she had been sewing.
巴塞尔队连续进三球——亚历山大费雷(进两球)和费边费雷进的球,出乎意料地使得巴塞尔领先。但卡里克说他当时还是抱着扳平的希望的。
The Swiss side scored three times in succession – Alexander Frei (two) and Fabian Frei with the goals – to take Basel into a surprise lead but Carrick said he remained hopeful of an equaliser.
诚心的学当然得到诚心的教:“开煤气考克,再用打气筒补进空气,这就是混合气体的威力。”
The sincere desire to learn surely gets sincere desire of teaching: 'Open the gas switch and add air with inflator , it is the power of mixed gas.
溶液中加入铱元素进行铼同位素的质量分馏校正,在常规的溶液雾化进样条件下,采用同位素稀释法可准确测定纳克级的铼含量。
Combining the isotopic dilution (ID) method with the on-line fractionation correction method, the rhenium content can be determined accurately at sub-nanogram level using the normal solution n.
加州州长、前健美先生阿诺德·施瓦辛格说,他要让贝拉克·奥巴马进健身房。
California governor and former muscleman Arnold Schwarzenegger says he'd like to get Barack Obama into a gym.
对于索尔斯克亚的表现我很满意,他已经进了11个球,并且许诺赛季结束进15个。
I am pleased for Solskjaer, he has scored 11 goals and he has promised me 15 so he is on target.
许多流言曾经说切尔西需要一个单赛季能够进20个球的球员,特别在哈赛尔巴因克离开后,这种声音不绝于耳。
A lot of rubbish has been said and written down the years about Chelsea needing a 20 goals a season player, especially since Jimmy Floyd Hasselbaink left.
这位中场球员的两粒进球非别是主场对阵胡尔城和斯托克城时进的,而他代表曼联的表现已经获得了各方的赞誉。
The midfielder's two strikes so far came in the home wins over Hull and Stoke, but his overall performances for the Reds have earned widespread praise.
当磁带放完后,里克扶我坐入轮椅,把我推到楼下,扶我坐进正在等着接我回家的轿车。
When the tape was over, Rick helped me into a wheel chair and took me downstairs to the limousine waiting to take me home.
不过,在遇到这名黑暗尊主前,她被绝地大师莎克·蒂发现了。莎克·蒂说服这名愤怒的学徒躲进费卢西亚。
Before she could confront the Dark Lord, though, she was discovered by Jedi Master Shaak Ti, who convinced the angry Padawan to disappear into hiding on Felucia.
医生建议孕妇天天至少摄进27毫克的铁。
Doctors recommend that pregnant women eat at least 27 mg of iron daily.
郑州克莱克特科学仪器有限公司专业从事:进样器及精密分析仪器的研发、生产、销售、代理服务等。
Zhengzhou Collect Scientific Instrument Co. , Ltd. is professional at researching and development, manufacturing, selling and agent service for auto sample injector and precise analysis instruments.
由于爸爸调动工作,明莉跟着搬去札幌,在找到新家前只能住宿舍,那里不能养宠物,明莉只得把索克斯寄养在了星进家。
Mobilization of the father, Ming Li moved to Sapporo to follow, find the new home only lived in the dormitory, where not a pet, and Ming Li had to put into the Sarbanes-Oxley foster home in the stars.
灰熊队本来有两次机会赢得比赛,但是KyleLowry的带球上篮没有进,瓦里克最后时刻的三分也没进。
The Grizzlies had two shots at winning the game, but Kyle Lowry missed a driving layup in the lane and Hakim Warrick was off the mark on a three-pointer as time expired.
“悲剧精神”是亨利克·易卜生的品格,也是他的《罗斯莫庄》的基调。《罗斯莫庄》是一个包含着某种隐藏结构的文本,这多少是由于作者自己有意识地将其编进密码的。
The "tragic spirit" is Ibsen's character as well as the keynote of his Romsersholm which is a text with a hidden structure deliberately encoded by the dramatist.
“悲剧精神”是亨利克·易卜生的品格,也是他的《罗斯莫庄》的基调。《罗斯莫庄》是一个包含着某种隐藏结构的文本,这多少是由于作者自己有意识地将其编进密码的。
The "tragic spirit" is Ibsen's character as well as the keynote of his Romsersholm which is a text with a hidden structure deliberately encoded by the dramatist.
应用推荐