游戏区域是位于两条河之间的整个舒克虎梯村。
The playing area is the entire village of Shukhuti, which is set between two rivers.
超过两小时比赛之后，上舒克虎梯设法把球弄到了自己的河岸边。
After more than two hours of play, upper Shukhuti managed to get the ball to their riverbank.
一名当地记者塔玛兹·以纳什维利的理论认为，这场游戏是为了纪念1855年奥特曼土耳其与沙皇俄国之间在舒克虎梯进行的一场战役。
Tamaz Imnaishvili, a local journalist, has a theory that the game appeared as a commemoration to a battle that occurred in Shukhuti between the Ottoman and Russian empires in 1855.
“如果你倒在马路上，我们会停下比赛，把你拉起来——只是有时会这样”，前莱罗选手，舒克虎梯村八十多岁的老铁匠杜尔荪·阿布卡泽说道。
"If you fall on the asphalt, we stop the game to help you up - sometimes," says Dursun Abkhadze, Shukhuti's octogenarian blacksmith and a former lelo competitor.
现在让我们杀了一个海盗，来让虎克展现他的方法。
这时，他们已经到了岩石上，胡克突然想起了虎莲。
By this time they were on the rock, and suddenly Hook remembered Tiger Lily.
不过突然之间，英国就涌现出了很多物理学家，有罗伯特•虎克，罗伯特·波伊尔，当然还有一些不叫罗伯特的人，譬如艾萨克·牛顿。
But suddenly Britain was full of physicists -there was Robert Hooke, Robert Boyle -and even some people not called Robert, like Isaac Newton.
虎克女士是亚洲华尔街日报的社论版作家。
Ms. Hook is an editorial page writer for The Wall Street Journal Asia.
吉瑞﹒虎克担任这个项目的负责人，他说为了这工作，收集了上百号人肚脐眼里面的东西！
Jiri Hulcr, who leads the project, says they collected samples from hundreds of belly buttons.
当虎克两个月后又再次从试验者肚脐眼收集样本时发现，虽然是让他们当中一部分人洗了个澡才收集的，可他们的微生物朋友——和之前的一模一样——依旧长势喜人。
When Hulcr resampled some belly buttons after a couple months and dozens of showers, their bacteria — the same bacteria from before — were still growing happily.
老金德虎克在普及这一词语中起了很大作用，但这还不是OK的起源(以后祥述)。
Old Kinderhook played a role in popularizing the term, but it is not its origin. (More on this later.) it.
没有braaains的雷克·萨斯suv系列：路虎rangeRover,Sport和LR4拥有跟雷克·萨斯gx一样的系统，即使是越野菜鸟也能驾驭最险峻的道路。
Luxury SUVs without braaains: Like the Lexus GX, the Land Rover Range Rover, Range Rover Sport and LR4 have systems that let even novice off-roaders handle the toughest trails.
老金德虎克在普及这一词语中起了很大作用，但这还不是OK的起源(以后祥述)。
Old Kinderhook played a role in popularizing the term, but it is not its origin. more.
在我看来，虎克船长因为他的铁钩而闻名。
不过突然之间，英国就涌现出了很多物理学家，有罗伯特·虎克，罗伯特·波伊尔，当然还有一些不叫罗伯特的人，譬如艾萨克·牛顿。
But suddenly Britain was full of physicists - there was Robert Hooke, Robert Boyle - and even some people not called Robert, like Isaac Newton.
因为是彼得把虎克船长弄到水里，使他被鳄鱼咬掉了一只手，虎克船长正要找他复仇。
Captain Hook seeks revenge on Peter Pan for making him lose his hand to the Crocodile.
他们要给他一辆多用途越野车，但是威克坚持要一辆美洲虎车。
摩西•戈德沃姆一边把索福克勒斯的对白跟他自己的勉强扯上关系，一边狼吞虎咽地吃蔬菜肉饼。
Drawing tenuous connections between Sophocles' dialogue and his own, Moses Goldworm wolfed down his vegetable cutlet and raged like Carrie Nation against the New York theatre critics.
自从1970年的揽胜之后，第一辆全新路虎在九月的法兰克福车展上发布。
The Frankfurt Motor Show in September sees the launch of the first new Land Rover vehicle since the Range Rover in 1970.
路虎在九月份的法兰克福车展上发布了全新产品，神行者。
The Frankfurt Motor Show in September sees the debut of a brand new Land Rover product, the Freelander.
你要是虎克船长那我是啥？
铁钩船长虎克很害怕。
默多克的“虎妻”邓文迪也榜上有名。
Rupert Murdoch's wife Wendi Deng Murdoch is also on the list.
应力，应力和应变的转换，虎克弹性。
Stress, Transformations of Stress and Strain, and Hookean Elasticity.
提出了虎克式万向节热挤压成型的可行性。
The feasibility of the joint hot extrusion forming was put forth.
虎克铰作为一种能够提供两个自由度的铰链机构，在各种机构形式的并联机器人中得到了广泛的应用。
Hooke joint, as a kind of joint mechanism, which can supply two DOF revolution, has found a wide application in mechanisms of various style parallel robots.
该高速动车组的双联式虎克万向节传动轴，均匀传递转矩和旋转运动。
The dual units type Hookes cardan shaft of EMUS can transfer equably torque and rotating motion.
该高速动车组的双联式虎克万向节传动轴，均匀传递转矩和旋转运动。
The dual units type Hookes cardan shaft of EMUS can transfer equably torque and rotating motion.
应用推荐