这周处理破产案的法官阿瑟·冈萨雷斯，在两性资产转移到菲亚特后迅速为扫清障碍，让新的克莱斯勒结束本案。
This week the judge handling the bankruptcy, Arthur Gonzalez, cleared the way for a spruced-up Chrysler to exit the court soon after the good assets are transferred to Fiat.
巴克莱财富(Barclays Wealth)的董事希瑟•梅泽尔斯(HeatherMaizels)指出：“过去，钱是继承来的。
“In the past, the money was inherited,” says Heather Maizels, a director at Barclays Wealth.
克赖斯特彻奇的动物标本剥制师克莱尔•瑟德说，她捡回了这只被轧死的猫，把它在冰箱里放了三个月，然后决定把这只毛茸茸的猫咪制成一件艺术品。
Christchurch-based taxidermist Claire Third said she'd picked up the roadkill cat and kept it in her freezer for three months before she decided to turn the stuffed cat into a piece of art.
很快，她还要去与萨拉、克莱尔、希瑟相见道别，……然后才和我在家里度过最后一天。
Soon, it will be her last day with Sarah, Claire, Heather... and then it will be her last day with me.
那么多的人都有参与其中，包括了我们在达拉斯最好的年青球员们，他们接受了16岁以下教练保尔．克莱门特的指导，青年军教练路德．凯瑟亦有作出支持。
There are so many involved, with our best young players being in Dallas, that Under-16s coach Paul Clement manages them. Youth team coach Ruud Kaiser gives support.
瑟伯罗斯公司的名字源于希腊神话中长有三个头的冥府守门狗，当他所收购的克莱斯勒公司申请破产的时候，这只神话中的冥犬泯然众“犬”矣。
The purchase of Chrysler by Cerberus made the private-equity firm named after the three-headed dog guarding the gates of hell look like a different sort of dog when the carmaker filed for bankruptcy.
上世纪90年代，走下神坛的超人除了与一头糟糕的胭脂鱼发型抗战之外，还向大财团们宣战——他的死对头克莱斯•卢瑟甚至被重新定义为一个阴险狡猾的百万富翁。
The 1990s pitted Superman against not only a bad mullet but also big corporations — his archenemy Lex Luthor was even redefined as a cunning millionaire businessman.
上世纪90年代，走下神坛的超人除了与一头糟糕的胭脂鱼发型抗战之外，还向大财团们宣战——他的死对头克莱斯•卢瑟甚至被重新定义为一个阴险狡猾的百万富翁。
The 1990s pitted Superman against not only a bad mullet but also big corporations — his archenemy Lex Luthor was even redefined as a cunning millionaire businessman.
应用推荐