克莱曼建议了几种其他可行的轻缓刑罚方法,以遏制犯罪。
Mr Kleiman suggests several other promising, non-macho approaches to curbing crime.
“不仅仅是朋友们,”克莱曼说道,“还有亲戚们。”
"It isn't just friends," Kellerman said. "It's relatives as well."
我不能再照顾你了,我很高兴我遇到了你,克莱曼婷。
I ain't fit to care for y'all anymore. I'm real glad to have metyou, Clementine.
在布朗克斯化为灰烬,野狗在克莱曼公园闲逛之前,豪厄尔就离开了。
But Howell was gone before the Bronx began to burn and wild dogs roamed Claremont Park.
当丘吉尔在1945年的大选中落败的时候,他的妻子克莱曼婷告诉他“塞翁失马,焉知非福”。
When Winston Churchill was defeated in the 1945 general election, his wife, Clementine, told him it was "a blessing in disguise".
他在给克莱曼·蒂娜的信中说:我出去画了一条午后阳光照耀下的美丽河流,背景是绯红色和金黄色的山丘。
He wrote to Clementine: I went out and painted a beautiful river in the afternoon light with crimson and golden hills in the background.
作家恩斯特·克莱斯特曼努力将这个名字和地窖(德语中的“墓穴”)或洞穴联系在一起。
Writer Ernst Christmann tried to link the name with a crypt ("Gruft" in German) or a cave.
巴克莱银行只有近三分之一的活动是在伦敦,部分原因是2008年其购买了莱曼兄弟的一些股份。
Only about a third of Barclays’ activity is in Britain, partly thanks to its purchase of bits of Lehman Brothers in 2008.
航班出事后,克莱梅斯和米尔曼成了朋友,但他们在是否应该打捞遇难者遗体的问题上有分歧。
After the accident, Clemes and Milman became friends, but the question of whether to bring up the dead hovered between them.
在与克莱儿一起生活了13年后,莎拉.阿西曼与克莱儿正式登记结婚。 她说:“查理对我们而言是非常特别的。
Sarah Ashman, who entered a civil partnership with Claire last year after 13 years together, said: "Charles was very special to me.
米尔曼坚持认为他丈夫的遗体应长眠海底,克莱·梅斯却认为带他哥哥的遗体回家是一种责任。
As deeply as Milman felt the need to leave her husband below, Clemes felt an obligation to bring his brother home.
嫌疑人安娜·查普曼(Anna Chapman)在伦敦居住多年,她在伦敦参加精英慈善舞会,并曾在巴克莱集团(BarclaysPLC)等处任职。
Accused spy Anna Chapman lived for several years in London, where she attended elite charity balls and worked at places such as Barclay's PLC.
克莱恩曼公司在英国的发言人NeilMcClelland说,到目前为止已有迹象表明,气溶胶推进剂罐内的防腐液是问题根源所在。
Neil McClelland, a spokesman for Kleinmann in Britain, said the signs so far were that the culprit was the anti-corrosion liquid inside the propellant can.
克莱德曼之类(Clayderman-esque)的音乐在印度与中国的豪华酒店里无处不在,但在康莱德酒店,通过藏在灌木丛中的扬声器,四处都在播莫扎克音乐(muzak)。
Clayderman-esque anthems are ubiquitous in the luxury hotels of India and China, but at the Conrad the muzak follows you everywhere from speakers hidden in the shrubbery.
而且很多的艺术家-埃里克·克莱普顿、弗兰西斯培根、英格玛·伯格曼、品特和其他的一些艺术家-存在着一种终极的神秘感和与生俱来的艺术感觉,他们的艺术天赋好像并非来自这个俗世。
And, for many-eric Clapton, Francis Bacon, Ingmar Bergman, Pinter and others-there is ultimately a sense of mystery and spontaneity; of art coming from elsewhere.
NEWSWEEK(新闻周刊)的丹尼尔·克莱德曼(Daniel Klaidman)对话国家最高执法机关长官,谈论有关于批评者,谦逊以及对美国的威胁。摘录如下。
NEWSWEEK's Daniel Klaidman spoke to the nation's top law-enforcement officer about critics, staying humble, and the threats to the nation. Excerpts.
据贺曼创意经理德里克·麦克莱肯(Derek McCracken)讲,他们这个创意的目的,是在当今低迷不振、压力沉重的环境下,给人们带去一点点安慰与同情。
The idea is to provide a little comfort and empathy in an otherwise demoralizing and stressful situation according to Hallmark Creative Director Derek McCracken.
英国劳动者的文学形象以前便出现过:皮尔斯·普洛曼曾在某个夏日与一群田野莽夫不期而遇;约翰·克莱尔笔下的牧羊人会耐心观察卷心菜地和筑巢的飞鸟;d·h·劳伦斯描述的那些沉默寡言的矿工则会在炉火前洗掉他们身上的污垢。
ENGLISH working men had been heard from before. Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk; John Clare's shepherd, observing cabbage fields and nesting birds; d.h..
斯摩曼称,巴克莱银行有5%左右的客户拒绝加入。
Around 5% of the bank's customers have objected, Smallman said.
上周,英国巴克莱银行在破产法院购买了莱曼公司的大部分股权。
Last week the British bank Barclay's purchased much of Lehman in bankruptcy court.
这一研究是与美国的克莱特曼和第门特等合作进行的。
This research was carried out in collaboration with Kleitman and Dement in the United States, among others.
阿尔·顾德曼:在克莱拉工作地点附近的一家酒吧里,她从电视上看到了指控的新闻,熟悉的场景。
AL GOODMAN: at a bar near her job, Clara watches the news about the indictments; familiar images.
埃克莱斯顿在15岁的时候离开伯里来到默西·塞德,尽管他出生在曼狗的势力范围——曼彻斯特的牛顿·希斯。
Eccleston left Bury for Merseyside when he was 15 and was born in United territory - Newton Heath in Manchester.
埃克莱斯顿在15岁的时候离开伯里来到默西·塞德,尽管他出生在曼狗的势力范围——曼彻斯特的牛顿·希斯。
Eccleston left Bury for Merseyside when he was 15 and was born in United territory - Newton Heath in Manchester.
应用推荐