“我是詹姆斯·胡克，”声音回答，“开心罗杰号的船长。”
"I am James Hook," replied the voice, "captain of the JOLLY ROGER."
在这天接下来的时间里，我和希拉里忙着接待前来祝我好运的人，母亲、迪克和罗杰似乎都很开心，希拉里的家人也是一样。
Hillary and I spent the rest of the day receiving well-wishers, and Mother, Dick, and Roger all seemed happy about it, as did Hillary’s family.
这年我们两个可爱的侄子也加入了我们一起庆祝，罗杰的儿子泰勒和托尼的儿子扎克。
This year our group included our two delightful young nephews, Roger’s son, Tyler, and Tony’s son, Zach.
我去那儿见克拉克森先生罗杰。
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
“个人碳抵消等同于中世纪教堂发售的赎罪券。”博尔德科罗拉多大学的科学政策专家罗杰·小皮尔克说。
"Personal carbon offsets are akin to indulgences sold by the Church in the Middle Ages," said Roger Pielke Jr, an expert on science policy from the University of Colorado in Boulder.
他的同事，指令长法兰克·鲍曼和指令仓飞行员杰姆。罗凡尓接下去念了更多的词句。
His crewmates, Commander Frank Borman and Command Module Pilot Jim Lovell, followed with more verses.
为什么罗杰·克拉克森会害怕？
正如一位克莱斯勒前高管所言，在超级经销商罗杰.潘世奇放弃分销经营的打算，并将精灵品牌交还奔驰公司之后，这款微型车似乎便不那么灵动了。
To paraphrase a former Chrysler executive, Smart looked less so after superdealer Roger Penske relinquished his distribution deal and gave the brand back to Mercedes.
7月的某一天，琳达·迪克逊告诉我，罗杰·波特从白宫打来电话。
One July day, Lynda Dixon told me that Roger Porter was on the phone from the White House.
惨不堪言的16个小时后，一架HH - 60杰霍克直升机发现了盖伊·施罗德的救生筏，只有他和三名船员幸存了下来。
Sixteen harrowing hours passed before an HH-60 Jayhawk helicopter spotted the life raft with Guy Schroder and just three other fishermen remaining inside.
在园林的尽头附近，小克罗·斯杰追上了他。
“我只想祝贺罗杰。”罗迪克声音颤抖。“他得到的一切都是应得的。干得好，老兄。”
"I just want to say congratulations to Roger, " Roddick said, his voice breaking. "He deserves everything he gets. Well done, mate.
斯克林杰显然也提不出什么建议。他眯着眼睛看了罗恩一会儿，又转向邓布利多的遗嘱。
Evidently Scrimgeour had no Suggestions. After squinting at Ron for a moment or two, he turned back to Dumbledore's will.
范马尔维克那冷酷的样子很像电视剧《广告狂人》中浪荡的罗杰·斯特林。在现实生活里，他是范博梅尔的岳父大人。
Bert van Marwijk has the steely look of Mad Men lothario Roger Sterling. In real life he is van Bommels father in law.
上周六，保罗·沃克在加州圣塔克拉利塔参加一项慈善活动时，乘坐朋友罗杰·罗达斯驾驶的一辆2005年款红色保时捷gt时发生车祸身亡，年仅40岁。
Paul died on Saturday at age 40 while riding as a passenger in a 2005 Porsche Carrerra GT being driven by his friend Roger Rodas following a charity event in Santa Clarita, California.
图为在这里了HL - 10(由左到右)，是空军飞行员杰罗尔德研究霍格绅士与彼得，约翰·曼克飞行员和美国航天局和比尔·达纳。
Pictured here (from left to right) with the HL-10 are Air Force research pilots Jerauld Gentry and Peter Hoag, and NASA pilots John Manke and Bill Dana.
本·天行者出生在杜罗战役之后不久，是卢克·天行者和妻子玛拉·杰德·天行者的儿子。
The son of Luke Skywalker and his wife, Mara Jade Skywalker, he was born shortly after the Battle of Duro.
小屋看守人有一个儿子。他是克罗·斯杰少爷最要好的朋友之一。
The lodge-keeper had a son who was a chum of Master Grossjay's.
帕特里克·罗杰，自称为“巧克力艺术家”。他在巴黎共有五家店铺，帕特里克对巧克力的味道，口感和美观尤其讲究。
Patrick Roger is a self-dubbed "chocolate artist" who pays particular attention to the flavour, texture and aesthetics of his creations in all five of his Paris boutiques.
没有一种东西能象赞扬一样磨砺机敏的智力，鼓励求智的愿望(罗杰·阿斯克姆)。
There is no such whetstone, to sharpen a good wit and encourage a will to learning, As is praise Roger Ascham.
五分钟过去了，老男仆克罗瑟焦急地出现在门道里，求助地看着杰拉德。
Five minutes passed by. The elderly manservant, Crowther, appeared in the doorway exasperatedly. He looked with appeal at Gerald.
五分钟过去了，老男仆克罗瑟焦急地出现在扪道里，求助地看着杰拉德。
Five minutes passed by. The elderly manservant Crowther appeared in the doorway exasperatedly. He looked with appeal at Gerald.
杰拉尔德·克罗尔是研究环境因素如何影响认知和判断的先驱者。在1994年，他在做研究时发现：在舒适天气里，人的思维会变得不周全。
In 1994, Gerald Clore, a pioneer inresearching how ambient mood-altering phenomena affect cognition and judgment, found that pleasant weather can often lead to a disconcerting lapse inthoughtfulness.
“这是一件很有价值的东西，”斯克林杰注视着罗恩说，“甚至可能是独一无二的。”
"That is a valuable object," said Scrimgeour, watching Ron. "It may even be unique."
七月底一个星期六晚上，在密歇根州罗克福德家里，四十八岁的杰里。多特醒来发现自己的宠物狗纪子已将自己的右脚大脚趾咬掉。
Jerry Douthett, 48, woke up on a Saturday night in late July in his Rockford, Michigan home to find his Jack Russell Terrier, Kiko, had gnawed off his right big toe.
曾任彭布罗克学院院长的罗杰·贝内斯特爵士是院长中不同凡响的一个。
Sir Roger Bannister, former Master of Pembroke College, is unusual among heads.
曾任彭布罗克学院院长的罗杰·贝内斯特爵士是院长中不同凡响的一个。
Sir Roger Bannister, former Master of Pembroke College, is unusual among heads.
应用推荐