艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
结果艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，大伙相信他还能维持某种表面的秩序。
Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
就在上个星期，艾希礼·威尔克斯和他父亲还对我爸说，咱们派驻华盛顿的专员将要同林肯先生达成--达成一个关于南部联盟的协议呢。
Why, Ashley Wilkes and his father told Pa just last week that our commissioners in Washington would come to—to—an—amicable agreement with Mr. Lincoln about the Confederacy.
托克斯小姐说时向董贝先生优雅地鞠了一个躬，董贝先生和蔼亲切地还了礼。
Miss Tox made a graceful bend as she spoke, in favour of Mr Dombey, which that gentleman graciously acknowledged.
毫无疑问，布朗当时只是想在默尔克的脸颊上行“亲吻礼”，但却竟然到了德国领导人的鼻子上。
Brown was no doubt aiming for a casual kiss on Merkel's cheek, but the kiss instead appeared to fall on the German leader's nose.
瑞德：我相信你，那么希礼·威尔克斯呢？
摄影导演亚礼克斯•凡克和他的团队一起创造了他们自己的秋天！
Director of photography4 Alex Funke and crew created their own autumn!
我怎么知道的呢？因为我知道希礼·威尔克斯和他的高贵血统。
但艾希礼·威尔克斯说过，他们那里有非常丰富的自然风景和音乐。艾希礼喜欢欧洲。他经常谈起欧洲。
Ashley Wilkes said they had an awful lot of scenery and music. Ashley liked Europe. He's always talking about it.
当初詹姆斯克麦隆本来是要找罗礼士演魔鬼终结者，但发现那样会变成真实纪录片，只好改找阿诺。
James Cameron wanted Chuck Norris to play the Terminator. However, upon reflection, he realized that would have turned his movie into a documentary, so he went with Arnold Schwarzenegger.
贾达·萍克特·史密斯声明拒绝参加或观看2016奥斯卡颁奖礼。
Jada Pinkett Smith has announced that she will not be attending or watching the 2016 Academy Awards.
伊兰全球研究中心主任泰德·耶德诺克也认同这个观点，认为告诉前来购买伊兰产品的顾客有关礼来药物试验门事件会误导顾客。
Ted Yednock, Elan's head of global research, agreed. Telling people taking the Elan drug about the Lilly results "would almost be misleading, " he said.
瑞德：我相信你。可是阿希礼·威尔克斯怎么办呢？
从祖父维勒斯那里，我学会了待人以善，也领会了克性守礼。
FROM my grandfather Verus I learned good morals and the government of my temper.
我怎么会知道的？因为我了解阿希礼·威尔克斯和他良好的品行。
How do I know? Because I know Ashley Wilkes and his honorable breed.
当哈利离开德思礼家时，唐克斯用这个咒语帮助他整理学校的行李箱。
Tonks used the spell to help Harry pack his school trunk when he was leaving the Dursleys' house.
毫无疑问，布朗当时只是想在默尔克的脸颊上行“亲吻礼”，但却竟然到了德国领导人的鼻子上。
Brown was no doubt aiming for a casual kiss on Merkel "s cheek, but the kiss instead appeared to fall on the German leader" s nose.
她行了个屈膝礼，踱了出去。勃克·穆利根那温柔的歌声跟在后面。
She curtseyed and went out, followed by Buck Mulligan's tender chant.
“那么，就这样吧，”布伦特说。“我们到威尔克斯家去。艾希礼和姑娘们会乐意让我们在那里吃饭的。”
"Well, look," said Brent. "Let's go over to the Wilkes'. Ashley and the girls'll be glad to have us for supper."
此外，礼来、默克和辉瑞都将提供技术和知识专长。
Moreover, Lilly, Merck and Pfizer will each provide technical and intellectual expertise.
布伦特：希礼威尔克斯将和她结婚。
公司董事长凌凯礼与来访的4724厂总工薛平和凯迪克航空科技公司总经理杨云飞合影。
Zhongjia"s president, Kaili Ling, had a picture taken with Ping Xue, the chief engineer of 4724 factory and Yunfei Yang, the general manager of Katic Aero Technology Co."
公司董事长凌凯礼与来访的4724厂总工薛平和凯迪克航空科技公司总经理杨云飞合影。
Zhongjia"s president, Kaili Ling, had a picture taken with Ping Xue, the chief engineer of 4724 factory and Yunfei Yang, the general manager of Katic Aero Technology Co."
应用推荐