克林姆林宫已经将这项计划列在了日程表上。
我知道，但是这是克林姆林宫的要求。
人口的大批离去，越来越让克林姆林宫担忧。
This exodus is a source of increasing worry for the Kremlin.
克林姆林宫现在的当家人不太乐意参与周末的庆祝活动。
So the current occupants of the Kremlin were not keen to join the weekend celebrations.
这让克林姆林宫如坐针毡，唯恐美国后院包抄。
This irks the Kremlin, which claims to fear American encroachment in its own backyard.
普京的崛起至今让克林姆林宫的观察家们感到迷惑。
Putin \ 's rise continues to perplex even devoted Kremlin observers.
普京的崛起至今让克林姆林宫的观察家们感到迷惑。
Putin's rise continues to perplex even devoted Kremlin observers.
而其替代品似乎在克林姆林宫围墙的意象中被找到。
The substitute, however, seems to have been found in the image of the Kremlin wall.
但是克林姆林宫难道不该考虑一下在贝加尔湖的正发生着什么吗？
But shouldn't the Kremlin be deeply concerned over what is happening beyond Lake Baikal?
作为忠于克林姆林宫的企业家的代言人，他对昨天公布的新数据表示怀疑。
A spokesman for the businessman, who is seen as loyal to the Kremlin, cast doubt on the new figures yesterday.
克林姆林宫对他们眼中的两面派、贪婪的巴基耶夫没有任何同情。
The Kremlin shed no tears for Mr Bakiyev, whom it saw as two-faced and greedy.
克林姆林宫好像已经决定，与西方生闷气或陷入争论毫无意义。
There is no point sulking or being belligerent with the West, the Kremlin seems to have decided.
在当晚于克林姆林宫外红场上举行的庆祝活动中，普京向梅德韦杰夫表示祝贺。
Russian President Vladimir Putin hailed on Sunday night the victory of Medvedev at a celebration at the Red Square outside the Kremlin.
波兰在克林姆林宫心中的重要性同其国内页岩气的前景一样在不断的提升。
The importance of Poland in the Kremlin's eyes has grown along with the prospects of shale gas in the country.
于是他前往莫斯科，接下来发生的事情在克林姆林宫的观察家们看来，就像是一部小说。
So Putin headed to Moscow. What transpired next seemed to Kremlin watchers as unlikely as Chauncey Gardiner\'s unwitting rise to power in the Jerzy Kosinski novel Being There.
几乎所有影响巨大的谋杀俄罗斯记者案都没有被解决，尽管克林姆林宫曾经许诺。
Almost none of the high-profile murders of Russian journalists have been solved, despite Kremlin promises.
对于克林姆林宫来说，一个更迫切的问题是，俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。
A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves.
这些选举的赢家总是统一俄罗斯党，它是克林姆林宫为了巩固其权力而设计的一种特殊的媒介物。
They are always won by United russia-a special purpose vehicle designed by the Kremlin to consolidate its power.
一位亲克林姆林宫的统一俄罗斯党的代表谈到以反抗“破坏基本文化规范”来保卫国家。
A deputy from the pro-Kremlin United Russia party speaks of protecting the country against the "destruction of its fundamental cultural codes".
当你到达别墅的大门时，你必须下车上克林姆林宫的车，车慢慢开过积雪覆盖的寂静森林。
When you arrive at the dacha's faux-neoclassical gate, you have to leave your car and hop into one of the Kremlin's vehicles that slowly wind their way through a silent forest of snow-tipped firs.
影响力的损失势必会令克林姆林宫的主人寝食难安——俄罗斯如今依然将自己视为全球性大国。
Any loss of influence would alarm the Kremlin, which still sees itself as a major global power.
瑞典开始提出尖锐的问题。为此，克林姆林宫在1957年发布了一份报告，以试图改善关系。
Sweden started asking pointed questions, and seeking to improve ties, the Kremlin released a report in 1957.
1995年，上一次我生活在俄罗斯的时候，那里真是一片混乱——高犯罪率和克林姆林宫里独断专行的叶利钦。
By 1995, the last time I lived there, Russia had disintegrated into a rudderless mess, defined most by a bestial crime rate and Boris Yeltsin's kleptocracy in the Kremlin.
所以卢日科夫有了另一个假期(这是克林姆林宫批准的)去考虑他的未来，以庆祝他下周的74岁生日。
Mr Luzhkov then took another holiday, this one sanctioned by the Kremlin, to consider his future, celebrating his 74th birthday there last week.
文章作者对克林姆林宫是否会采纳其建议毫无信心，因为现在是普京而不是梅德韦杰夫全权掌握决策权。
The authors have little faith that the Kremlin will take up their Suggestions. Mr Putin, not Mr Medvedev, pulls all strings there.
无论直接或间接的，许多账单最终都会挂到克林姆林宫身上，这也说明了为什么其储备金是至关重要的。
Directly or indirectly, many of these bills will end up with the Kremlin, which is why its reserves will be vital.
俄罗斯必须谨慎行动，因为西方银行业对与克林姆林宫方面打交道相当警惕，因此资金筹集将是小规模的。
Russia must tread carefully, since Western banks are wary of cavorting with the Kremlin—hence the small sum to be raised.
海沃德是在石油泄漏事故发生后首次访问莫斯科，而且正当克林姆林宫对英国石油公司的前景颇为忧虑之时。
Hayward's visit to Moscow is the first since the oil spill, and comes amid Kremlin worries over BP's future.
海沃德是在石油泄漏事故发生后首次访问莫斯科，而且正当克林姆林宫对英国石油公司的前景颇为忧虑之时。
Hayward's visit to Moscow is the first since the oil spill, and comes amid Kremlin worries over BP's future.
应用推荐