“不良环境压抑了儿童的智商。”托克·海姆教授说。
"Bad environments suppress children's I.Q. 's," Professor Turkheimer said.
佐利克参观了为实现这一目标而实施的两个项目:位于阿比让的阿兹托燃气发电站和塞拉利昂的布姆·布纳水电大坝项目。
Zoellick visited two projects that have been created to reach that goal: the Azito gas-fired station in Abidjan and the Bumbuna hydroelectric dam in Sierra Leone.
万众期待的作家科尔姆•托宾,两度入围布克奖决选名单,去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
我们大部分人都从布拉姆·史托克的小说《德拉库拉伯爵》一书中了解了特兰西瓦尼亚这一罗马尼亚的历史古迹。
Most of us know of Transylvania, an historical region in Romania, from Bram Stoker's novel, Dracula.
三位社会保守派竞选人,包括靠直觉行事的,来自宾西法尼亚州的里克·桑托勒姆和来自明尼苏达州的米歇尔·巴克曼,以及更有头脑一点的纽特·金里奇在细节上有许多不同。
The three social conservatives-gut ones such as Rick Santorum of Pennsylvania and Michele Bachmann of Minnesota, and the more cerebral Newt gingrich-differ on many details.
当托马森•比彻姆爵士(SirThomas Beecham)被问及他是否曾指挥过任何施托克豪森的作品,他对此表示了否认,但他认为他可能曾经表演过一些。
Small wonder that Sir Thomas Beecham, asked if he had conducted any Stockhausen, said no, but he thought he might once have trodden in some.
托克·海姆研究中的一项测量表明,当贫困儿童被中上层家庭收养后,智商提高了12至18点。
One gauge of that is that when poor children are adopted into upper-middle-class households, their I.Q. 's rise by 12 to 18 points, depending on the study.
和波兰蒂一样,来自宾夕法尼亚州的前参议员里克·桑托·勒姆,还有从披萨大亨转型为电台主持的赫尔曼也一定正绞尽脑汁,猜想自己参选能有多少胜算吧。
Along with Mr Pawlenty, Rick Santorum, a former senator from Pennsylvania, and Herman Cain, a pizza-mogul-turned-radio-host, must be wondering about the viability of their campaigns.
海工艺已不能达到埃克塞特,所以托普·瑟姆上执行其与伯爵夫人和她的继任者受益代表此功能。
Sea craft could no longer reach Exeter, so Topsham performed this function on its behalf with the Countess and her successors benefiting.
但在最后一刻,蒂姆托改变了主意,转而解放了特拉·克斯。
Yet at the last moment, Teemto changed his mind and freed Trax instead.
这个版本是德古拉的基础上密切布拉姆史托克的经典同名小说。
This version of Dracula is closely based on Bram Stoker's classic novel of the same name.
“不是很多人使用奥托克罗姆微粒彩屏干板摄影技术,”社会博物馆管理员罗宾说“它太贵、太繁琐了。”
"Not too many people made Autochromes, " says Society conservator Robin Siegel. "It was expensive and too much work.
帕克斯决定营救他的弟弟。他继续为蒂姆托做机械师,在赛车场巡游,密切注意塞布巴和特拉·克斯。
Pax was determined to save his brother, and he continued working as Teemto's race mechanic, traveling the racing circuit and keeping an eye out for Sebulba and Trax.
帕克斯决定营救他的弟弟。他继续为蒂姆托做机械师,在赛车场巡游,密切注意塞布巴和特拉·克斯。
Pax was determined to save his brother, and he continued working as Teemto's race mechanic, traveling the racing circuit and keeping an eye out for Sebulba and Trax.
应用推荐