先生第一次接触红楼梦是在60多年以前在牛津求学的时候,同学裘克安借给他看的。
More than 60 years ago, Hawkes first borrowed Red Mansions from his Chinese classmate Qiu Kean at Oxford.
连绵10英里的浮油已经到达安克雷齐东面的海岸上。
Oil has come ashore on a ten mile stretch to the east of Anchorage.
女王对克雷蒂安先生的回应将会同样在这儿受到共和派和君主派的关注。
The queen's responses to Mr. Chretien will be studied by republicans and monarchists alike here.
“她不应该受到这样的骚扰。”加拿大圭尔夫大学的植物生物学家安·克拉克说,她也在委员会面前作证。
"She shouldn't be harassed in this way," says Ann Clarke, a plant biologist at the University of Guelph in Canada who also testified before the commission.
最早的关于五秒定律的研究报告被认为是吉莉安·克拉克所写,她是一名高中生,参加了伊利诺伊大学的一个研究项目。
The earliest research report on the five-second rule is attributed to Jillian Clarke, a high school student participating in a research project at the University of Illinois.
“我认为这是整个浪潮的开始。”Worldwide XR 的首席执行官特拉维斯·克罗伊德说道。该公司是迪安数字娱乐背后的公司之一。
"I think this is the beginning of an entire wave," says Travis Cloyd, CEO of Worldwide XR, one of the companies behind the digital recreation of Dean.
在康普顿·沃尼博物馆今天举办了名为“戴安娜和亚克托安-致命诱惑”的展览。
The subject of the exhibition opening today at Compton Verney is called Fatal Attraction: Diana and Actaeon.
利用毕赤酵母表达具有生物学活性的蛇毒类凝血酶安克洛。
Express ancrod, a snake venom thrombin-like enzyme, in methylotrophic yeast Pichia pastoris.
朝圣者准备参与第六十二届默里亚巴德玛丽安圣殿的朝圣之旅,对此穆尔塔克·皮亚拉(MushtaqPyara)神父表示担忧。
Father Mushtaq Pyara expressed concern as devotees prepare for the 62nd pilgrimage to the National Marian Shrine in Mariamabad.
卢安克所做的一切光明正大,他决不会在“非法”的阴影中做任何事情。
Everything Loewe has done he has done openly. Nothing he does bears the shadow of illegality.
主持这项计划的安·克斯科娜说,“我们能提供给人们思考、写作和研究的最好内容”。
"We can offer the best of what's thought and written and researched," says Ann Kirschner, who heads the project.
克科里安抛出其计划之后,通用的股价猛涨近10%,可见投资者普遍赞成这项方案。
GM's other investors also liked the idea: its share price rose nearly 10% on news of the scheme.
但罗伊也告诉《变色龙之足》一书的作者伊安·豪克,即便在喀麦隆,对门将的培养也落后于世界上其他地方。
But Le Roy tells the book's author, Ian Hawkey, that even in Cameroon, goalkeeping lags behind that of the rest of the world.
这幅画是“戴安娜与亚克托安”的姊妹篇,描述的是后续的部分。
It is the companion piece to Diana and Actaeon, telling the next part of the story.
第一步是要准备好你玩滑滑湿游戏的一些东西,《他紧随其后》的作者伊安·克纳博士说。
The first step is to prep for your slippery romp, says Ian Kerner, Ph.D., author of He Comes Next.
设计师赛巴斯蒂安·绍克特创造了“这款集所有现今消费者所需功能于一身的电话。
Designer Sebastien Sauvage created “telephone offering all the functions expected in a Digital telephone for today’s consumers.
“我们掌握它的时间越早,那通过建立严格的捕鱼条例和更多的海洋鱼业保护区,我们就能越早的停止鱼类资源的不断减少。”合作者安克萨拉在一份声明中说。
"The sooner we come to grips with it... the sooner we can stop the downward spiral by creating stricter fishing regulations and more Marine reserves," co-author Enric Sala said in a statement.
克科里安是通用第一大股东,此人深居简出,性格急躁无常。
The reclusive Mr Kerkorian is GM's largest shareholder-and a restive one, too.
五天后,克雷蒂安办公室打电话给魁格,安排一场会面。
Five days later, chretien's office called Craig to arrange a meeting.
听到这话,亚克托安撒腿就跑。速度比平时快了很多,突然间变成了一个奥运会的田径参赛者。
He makes a run for it, and he's quicker than normal, suddenly an Olympic runner - then he sees his reflection in a stream.
它可能是希腊雕刻家,安屈克亚的亚历山德罗斯的作品。
It is probably the work of the Greek artist Alexandros of Antioch.
他被称为四世,因为他是第四个叫安条克的。
He's called the IV obviously because he's the fourth Antiochus.
同时,该队还租借到切尔西球员帕特里克•冯•安霍尔特,租期为一个赛季。
The Latics also brought in Patrick van Aanholt on a season-long loan from Chelsea.
同时,该队还租借到切尔西球员帕特里克•冯•安霍尔特,租期为一个赛季。
The Latics also brought in Patrick van Aanholt on a season-long loan from Chelsea.
应用推荐