“如果哈里顿不能把你撵出这间屋子,我要把他打到地狱里去,”希刺克厉夫大发雷霆。
If Hareton does not turn you out of the room, I'll strike him to hell, 'thundered Heathcliff.
一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。
A name repeated in all kinds of characters, large and small - a Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。
A name repeated in all kinds of characters, large and small? A Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
希刺克厉夫站起来,走到厨房去,又从那儿走到院子叫哈里顿。
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
那次演说之后,洛托和布莱·考顿小学的校长戴夫·斯特拉德威克决定,设法与学生们一道做一个有独创性的研究项目,孩子们可以完全控制项目。
After the talk, Lotto and Dave Strudwick, Blackawton Primary School's head teacher, decided to try to do an original research project with the students where the kids would have full control.
他摇摇头,劝我别惹希刺克厉夫;可以肯定,一旦真相大白,那就会发现哈里顿同乞丐是差不了多少的。
He shook his head, and advised that Heathcliff should be let alone; affirming, if the truth were known, Hareton would be found little else than a beggar.
克龙彭伯格先生编制了一个帮助塑造奥巴马思考和写作的人名清单,里面包括马克斯.韦伯和尼采,梭罗和爱默生,兰斯顿.休斯和拉尔夫.埃利森。
Mr. Kloppenberg compiled a long list of people who he said helped shape Mr. Obama’s thinking and writing, including Weber and Nietzsche, Thoreau and Emerson, Langston Hughes and Ralph Ellison.
塔夫茨·维尔位于伍德·斯托克镇,距伯灵顿南部约90分钟路程。
Taftsville, located in the town of Woodstock, is about 90 minutes south of Burlington.
在我的一边坐的是希刺克厉夫先生,冷酷而阴沉,另一边是哈里顿,一声也不吭,我吃了一顿多少有点不愉快的饭,就早早的辞去了。
With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.
“对钾并没有饮食方面的要求,”波士顿塔夫斯大学的营养信息负责人Kathleen Cappellano表示,“但最好的目标是能达到每天2000毫克或更多。”
"There isn't a dietary requirement for potassium, " says Kathleen Cappellano, nutrition-information manager at Tufts University in Boston. "But a good goal is about 2000 milligrams or more a day."
帕克射流器,克利夫顿食品范围水浴。
考克饶夫1924年从约克郡来到卡文迪什,华尔顿1927年从爱尔兰来。
Cockcroft came to the Cavendish from Yorkshire in 1924, Walton from Ireland in 1927.
那么跟希刺克厉夫先生同住的那个恩萧,哈里顿·恩萧又是谁呢?
And who is that Earnshaw, Hareton Earnshaw, who lives with Mr Heathcliff?
霍夫尔一家经营这个位于马里兰州科多克顿山区附近、占地53英亩的农场,已经有140多年的历史了。
The Huffer family has farmed these 53 hectares near Maryland's Catoctin Mountains for more than 140 years.
“普雷顿公园拥有一个优越的足球场,我认为这是球队最宝贵的财富,”菲尔克·劳夫说道。
It's a good footballing surface at Prenton Park and I think that will be a key asset for the team, "said Fairclough."
英国独立党的交通发言人克里斯多夫·蒙克顿说:“欧盟一定生活在另外一个时空,在那里他们可以花钱无数,而且可以让人们不用乘坐汽车。”迥。
Christopher a Monckton, Ukip's transport spokesman said: "the EU must be living in an alternate reality, where they can spend trillions and ban people from their cars."
史必克,屈斯壮:美国棒球运动员,职业生涯的平均打击率为.344,效力于波士顿红袜队(907年-95年)与克利夫兰印第安人队(9'年-92'年)
American baseball player who earned a career batting average of . 344 playing with the Boston Red Sox (907-95) and the Cleveland Indians (9'-92').
米克尔森第一次排在积分榜的首位,排在他后面的是亨特-马汉,PGA亚军巴巴-沃森,吉姆-福瑞克,斯蒂夫-史翠克,达斯汀-约翰逊,杰夫-奥文顿和马特-库查尔。
Mickelson led the points table for the first time followed by Hunter Mahan, PGA runner-up Bubba Watson, Jim Furyk, Steve Stricker, Dustin Johnson, Jeff Overton and Matt Kuchar.
经过大规模的成功团聚夫奈党,爱肌返回冰箱在布里·克斯顿特别情人球。
After the massive success of the reunion NYE party, Love Muscle returned to the Fridge in Brixton for a special Valentines Ball.
经过大规模的成功团聚夫奈党,爱肌返回冰箱在布里·克斯顿特别情人球。
After the massive success of the reunion NYE party, Love Muscle returned to the Fridge in Brixton for a special Valentines Ball.
应用推荐