“除非亲自去看病人，否则很难拿到报酬。”克利夫兰诊所远程医疗主任彼特·拉斯姆森说。
"It's very hard to get paid unless you physically see the patient," says Peter Rasmussen, medical director of distance health at the Cleveland Clinic.
克利夫兰诊所的心理学家。
克利夫兰诊所与它所在城市的关系则相对复杂一些。
The Cleveland Clinic's relationship with its city is more complex.
克利夫兰诊所同样带有许多“迎客酒店集团”的特征。
The Cleveland Clinic has taken on many of the traits of a hospitality group.
于是两个奔赴克利夫兰诊所，后来发现没什么问题，虚惊一场。
The two rushed to the Cleveland Clinic, where they found out it was a false alarm.
这个22小时的脸部手术2周前由一个八人的外科医生团队在克利夫兰诊所完成。
The 22-hour face surgery was completed two weeks ago by a team of eight surgeons at the Cleveland Clinic.
今天在克利夫兰诊所接受核磁共振检查，队医已经确定威廉姆斯将缺阵4 - 6周。
After getting an MRI today at the Cleveland Clinic, team doctors have determined Williams will miss 4-6 weeks.
谷歌通过在非营利性机构克利夫兰诊所存储上千志愿患者的医疗记录来测试该项服务。
Google tested the service by storing medical records for a few thousand patient volunteers at the not-for-profit Cleveland Clinic.
克利夫兰诊所雇有37350名医务人员，为俄亥俄州仅次于沃尔玛的第二位私营雇主。
Cleveland's 37, 350 employees make it Ohio's second-largest private employer, after Wal-Mart.
克利夫兰诊所是美国最好的心脏医院。马约在神经学、消化性紊乱和内分泌等专科方面名列榜首。
The Cleveland Clinic is America's best heart hospital; Mayo tops the rankings for neurology, digestive disorders and endocrinology.
摩根在完成了一次肺康复治疗后，于去年12月份获准在克利夫兰诊所接受线圈试验治疗。
After completing a pulmonary rehabilitation program, Ms. Morgan was accepted into the coils trial at the Cleveland Clinic last December. Dr.
“并非‘新生15磅’”，克利夫兰诊所的心理学家，《谨慎就餐》一书的作者SusanAlbers说道。
"It's not exactly the 'freshman 15,'" says psychologist Susan Albers of the Cleveland Clinic, author of Eating Mindfully.
他说：“到现在为止，如果病人不记得告诉我的话，我是不会知道克利夫兰诊所系统以外的处方药物情况的。”
"Until now, if a patient doesn't remember to tell me," he said, "I don't know about drugs prescribed outside the Cleveland Clinic system."
这项研究报告的撰稿人之一美国克利夫兰诊所的DanielSessler教授说，该研究结果取得了重要的科学突破。
Professor Daniel Sessler from the Cleveland Clinic in the United States is one of the authors of the study. He says the research is a considerable scientific breakthrough.
根据克利夫兰诊所（的发现），摄入过量的盐分可以导致血液中的钙剩余——这是一种能够促使结石形成的病理状态。
According to the Cleveland Clinic, eating too much salt can lead to excess calcium in the bloodstream, a situation that can cause the development of stones.
“有一点值得一提”，克利夫兰诊所总裁戈斯戈洛夫（Delos Cosgrove）说，“医疗保健是份很好的工作”。
“One thing to note”, says the Cleveland Clinic's chief executive, Delos Cosgrove, “is that health-care jobs are good jobs.”
实施该手术的俄亥俄州克利夫兰诊所整形外科研究所主任Maria Siemionow博士在星期三的新闻发布会上说。
Maria Siemionow, director of plastic surgery research at the Cleveland Clinic in Ohio, where the operation was performed, told a news conference on Wednesday.
如果你有脱发问题，世面上有众多针对女性的治疗方法。 但克利夫兰诊所的皮肤科专家梅丽莎·皮里昂博士表示，大多数都是没有疗效的。
Ifyour hair is coming out, be advised that of the multitude of treatmentson the market for women, few are worth your money, says Dr. MelissaPiliang, a dermatologist at the Cleveland Clinic.
克利夫兰诊所称赞抗抑郁药物(简称SSRIS，如百忧解和左洛复)之所以被称为选择性的再摄取血清素抑制剂是因为它们不会使血压提高。
The Cleveland Clinic recommends antidepressants known as selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs, such as Prozac and Zoloft) because they don't raise blood pressure.
作者为DrStevenNissen(克利夫兰诊所)说道，这一新的发现是“令人担忧的”，因为糖尿病患者心血管疾病是高发事件。
The authors, led by Dr Steven Nissen (Cleveland Clinic, OH), say these new findings are "worrisome" because of the high incidence of cardiovascular events in patients with diabetes.
马约和克利夫兰诊所的发展势头尚猛，然而它们都无法避免像美国其它医院一样，面对各种挑战，其中包括医疗补助计划的补偿过低、医务人员不足等问题。
Mayo and the Cleveland Clinic seem likely to grow, but neither is immune to the challenges that face the rest of America's hospitals, such as low Medicaid reimbursement rates and Labour shortages.
这两位顾问是：美国营养协会发言人以及克利夫兰诊所基金会的研发工程师:辛蒂.摩尔；和食品技术机构的发言人以及康奈尔大学的研发工程师：克里斯汀那.斯达克。
Our consultants: American Dietetic Association spokeswoman Cindy Moore, R.D., of the Cleveland Foundation; and Institute of Food Technologists spokeswoman Christina Stark, R.D., of Cornell University.
手术由玛利亚。赛米奥奴主刀，在俄侅俄州克利夫兰诊所进行。玛利亚。赛米奥奴在某个下午举行的记者招待会上说“今天，我很骄傲和激动地告诉大家：我们终于成功了”。
"I'm very proud and emotional today to share with you that we have finally done it," Maria Siemionow, who led the operation at the Cleveland Clinic in Ohio, said at an afternoon news conference.
克利夫兰又最著名的诊所。
在克利夫兰，一旦等两栋崭新光亮的大厦完工落成后，诊所的占地面积将达1200万平方英尺(110万平方米)，大约相当于五角大楼的两倍。
When two gleaming new buildings are completed in Cleveland, the clinic will cover about 12m square feet (1.1m square metres), almost twice the size of the Pentagon.
在克利夫兰，一旦等两栋崭新光亮的大厦完工落成后，诊所的占地面积将达1200万平方英尺(110万平方米)，大约相当于五角大楼的两倍。
When two gleaming new buildings are completed in Cleveland, the clinic will cover about 12m square feet (1.1m square metres), almost twice the size of the Pentagon.
应用推荐