这以后思特里克兰德交了一步好运。
思特里克兰德划了根火柴，点着了一支纸烟。
接着他把叫思特里克兰德搬出去的事又说了一遍。
思特里克兰德太太的宴会非常成功，她可以感到庆幸。
Mrs. Strickland might congratulate herself that her party was a success.
斯特里克兰德有着盲信者的直截了当和使徒的狂热不羁。
Strickland had the directness of the fanatic and the ferocity of the apostle.
思特里克兰德太太是一个招人喜爱的女人，她很爱她的丈夫。
有一两次思特里克兰德太太的目光带着些焦虑地落在他身上。
Once or twice Mrs. Strickland's eyes rested on him somewhat anxiously.
毫不奇怪，斯特里·克兰德先生的命运在其它很多地方重复上演。
Not surprisingly, Mr Strickland's demise was echoed elsewhere.
思特里克兰德马上就出发了。尼柯尔斯船长从此再也没有同他见面。
Strickland set off at once, and that was the last Captain Nichols saw of him.
思特里克兰德就是这样一个人；只不过他追求的是美，而不是真理。
Of such was Strickland, only beauty with him took the place of truth.
当恩特里克兰德太太把我介绍给她丈夫的时候，他不冷不热同我握了握手。
When Mrs. Strickland introduced me to her husband, he gave me a rather indifferent hand to shake .
皇家法律顾问称赞酒很好，思特里克兰德告诉我们他是从什么地方买来的。
The K. C. remarked on the excellence of the wine, and Strickland told us where he got it.
其中，最明显的赢家就是克尔克兰德律师事务所，它将为英国石油大亨进行辩护。
The most notable winner is Kirkland &Ellis, which will represent the British oil giant.
关于查理斯。思特里克兰德的文章既已写了这么多，看来我似乎没有必要再多费笔墨了。
When so much has been written about Charles Strickland, it may seem unnecessary that I should write more.
当了40年牙科美容医师的克兰德说，布雷尔先生的侧面门牙—门牙的两边—底部都比较平。
Dr philip kurland a cosmetic dental surgeon for40years said mr blair 's lateral incisors-either side of his front teeth-are flatter at the bottom.
思特里克兰德的计划是先搭一条去澳大利亚或新西兰的轮船，然后再转途去萨摩亚或者塔希提。
Strickland's idea was to ship on some vessel bound for Australia or New Zealand, and from there make his way to Samoa or Tahiti.
代表其他球员的辩护律师罗伯特·伊克兰德也说，塞格利曼恩和芬那提都没有“在相应的时间”出现在聚会上。
And defense attorney Robert Ekstrand, who represents other players, said neither Seligmann nor Finnerty was at the party "at the relevant time."
我走的还是老路子——从头儿开始。我决定按照我了解到的事实以先后顺序记叙我所知道的思特里克兰德的生平。
I started from the beginning in the usual way, and made up my mind I could only tell what I knew of Strickland's life in the order in which I learnt the facts.
一个住在他开的寄宿舍的水手对他俩说，彼尔发誓要把思特里克兰德干掉，后来又有另外一个人告诉他们同样的消息。
His power depended on his prestige, and first one, then another, of the sailors who lived in his house told them that he had sworn to do Strickland in.
俄亥俄州州长泰德·斯特里·克兰德(Ted Strickland)说，将工作送往海外剥夺了本州的就业机会。
Ohio governor Ted Strickland said that sending work abroad deprives the state of employment opportunities.
受害者宣称，卡曾斯和威克兰德大主教都知道某些牧师长期猥亵男童，但他们却没有做出行动，或者仅仅把这些牧师派往其它地区任职。
Victims allege that both men knew that certain priests had a history of molesting boys, yet failed to act or simply transferred the priests elsewhere.
思特里克兰德这种拗脾气结果只能叫硬汉子彼尔吃亏，最后他失去了耐性，一脚把思特里克兰德同尼柯尔斯船长两个人一起踢出了大门。
Tough Bill had no patience with an obstinacy which could only result in loss to himself, and on the last occasion he flung both Strickland and Captain Nichols out of his house without more ado.
我预备这样做倒不是由于我的任性，而是因为想把思特里克兰德启程远航作为这本书的收尾；他那孤独的灵魂中怀着种种奇思遐想，终于向点燃起自己丰富想象的陌生的荒岛出发了。
This I meant to do, not from wilfulness, but because I wished to leave Strickland setting out with I know not what fancies in his lonely soul for the unknown islands which fired his imagination.
我对德里克·兰德尔发挥重要作用抱有很大希望。
I had high hopes that Derek Randall might play an important part.
教堂的牧师办公室在威克·兰德中心，这是一个以1977 - 2002年在本地区担任大主教的瑞姆波特·威克·兰德的名字命名的中心。
The cathedral's pastoral office is the Weakland Centre, after Rembert Weakland, archbishop from 1977 to 2002.
这个被称作“稳定转换”的项目位于柯克·兰德——西雅图郊区，其周围还有一条马术小径。
The project, referred to as the Stable Conversion, is located in Kirkland - a Seattle suburb laced with equestrian trails.
在思特里克·兰德和尼柯·尔斯坐的酒吧间里摆着一架自动钢琴，机械地演奏着喧噪聒耳的舞曲。
In the bar in which Strickland and Nichols sat a mechanical piano was loudly grinding out dance music.
在思特里克·兰德和尼柯·尔斯坐的酒吧间里摆着一架自动钢琴，机械地演奏着喧噪聒耳的舞曲。
In the bar in which Strickland and Nichols sat a mechanical piano was loudly grinding out dance music.
应用推荐