布克伦德先生表示他的公司对于延长的产假“不高兴”。
Mr. Boklund said his office "was not happy" about his extended absence.
35岁的网页设计师克拉斯·布克伦德（Claes Boklund）休了十个月的产假，照顾十九个月大的哈利（Harry），他承认一开始被吓到了：要照看宝宝，煮饭，打扫，还要忍受整宿睡不着觉。
Claes Boklund, a 35-year-old Web designer taking 10 months off with 19-month-old Harry, admits he was scared at first: the baby, the cooking, the cleaning, the sleepless nights.
史蒂夫·乔布斯是克伦·普顿还是理查德·罗伯茨？
Was Steve Jobs a Samuel Crompton or was he a Richard Roberts?
而据克伦·基德在波士顿召开的美国科学进步协会的会议上所说，现在有了。
Dr Kidd wanted to find out if the suspicion was correct. As she told a sessionof the American Association for the Advancement of Science meeting in Boston, it is.
入围小说之一的《狼厅》（Wolf Hall），可谓夏季阅读推荐榜上的热门。 作者希拉里·曼蒂娥（HilaryMantel）透过首席国务大臣托马斯·克伦威尔的视角，引人入胜地讲述了亨利八世统治下的都德王朝的故事。
One novel that has featured heavily in summertime read recommendations is Wolf Hall, Hilary Mantel's gripping account of Henry VIII's Tudor court told through his chief minister, Thomas Cromwell.
大多数枪迷都反对俱乐部被收购，但希尔·伍德想消除了球迷的疑虑，他表示，克伦克对俱乐部有很大的热情。
Most fans are against a takeover of the club, but Hill-Wood also reassured fans that Kroenke has the best interests of the club in mind.
现在希尔-伍德看起来更像是要支持克伦克——美国丹佛掘金队和科罗拉多雪崩队的所有者。
Now Hill-Wood looks to be siding with Kroenke - owner of American sporting outfits Denver Nuggets and Colorado Avalanche.
ICEF运营15所大学预科学校，教育大约4600名在洛杉矶南部的学生，他们的克伦肖走廊和英格尔伍德附近。
ICEF operates 15 college preparatory charter schools educating about 4,600 students in South Los Angeles' Crenshaw corridor and nearby Inglewood.
在英国《金融时报》去年的能源业“最有价值”首席执行官排行榜上，麦克伦登排在最后一位；壳牌的范德伟（Jeroenvan der Veer）排名第20位（总共35人），是排名最低的欧洲首席执行官。
Mr McClendon came lowest in the FT's rankings of "best value" chief in the energy industry last year, while Jeroen van der Veer of Shell came 20th of 35, making him the lowest-ranked European.
在英国《金融时报》去年的能源业“最有价值”首席执行官排行榜上，麦克伦登排在最后一位；壳牌的范德伟（Jeroenvan der Veer）排名第20位（总共35人），是排名最低的欧洲首席执行官。
Mr McClendon came lowest in the FT's rankings of "best value" chief in the energy industry last year, while Jeroen van der Veer of Shell came 20th of 35, making him the lowest-ranked European.
应用推荐