胡克站在那里，一只脚举在空中，浑身发抖。
可举的例子包括奥林匹克公园，浪费大量钢材的鸟巢体育馆，耗费巨资、堪称“奇观”的CCTV塔楼，以及耗噬巨能的国家大剧院。
Examples include the new Olympic Park, the steel-wasteful Bird's Nest Olympic stadium, the exorbitant and "spectacular" CCTV Tower, and the energy-gorging National Centre for the Performing Arts.
奥斯卡历史上的另一大冷门是1981年的奥林匹克故事片《火战车》，它一举击败历史片《烽火赤焰万里情》和家庭故事片《金色池塘》，获得该年度最佳影片奖。
One of Oscar's biggest underdogs, the Olympics tale "Chariots of Fire," ran off with best picture for 1981 over the historical drama "Reds" and the family story "on Golden Pond."
扎克伯格表示，杰克逊在Facebook的主页以名列第一的650万粉丝的数字超越了奥巴马的粉丝专页一举成为加利福尼亚社交网络服务中最受欢迎的一员。
A Michael Jackson page at Facebook has topped 6.5 million fans, unseating Mr Obama's "fan page" as the most popular at the California-based social networking service, according to Mr Zuckerberg.
鲁珀特·默多克收购《华尔街日报》是一招商业妙举。
RUPERT MURDOCH's takeover of the Wall Street Journal is a spectacular business coup (see article).
斯布克和亚伦把手凹起来放在他的脚下把他举向第一个树枝上。
Spook and Aaron cupped their hands under his foot and heaved him up to the first branch.
当然，可以举一个例子来说明，沃里克前额植入的芯片是一种类似自动车库门的控制系统，只不过是更为复杂精密的形式。
Certainly a case could be made that Warwick's implant was merely a somewhat more sophisticated version of duct-taping an automatic garage door opener to his forehead.
英国则因为是2012年奥林匹克主办国的关系，在排名中比其他国家取得了更大的进步，一举上升到第三的位置。
The UK saw a bigger increase in positive ratings than any other country and climbed to third place in the table, in the wake of its hosting of the 2012 Olympics.
波兰首相唐纳德·图斯克的一项得意一举就是，采用强硬手段迫使那些争论不休的当地政客迅速地就道路修建项目达成一致。
One of the biggest successes of Donald Tusk, the prime minister, has been to push squabbling local politicians to agree quickly on road-building programmes.
它指导着奥林匹克运动的组织和运行，并规定了奥林匹克运动会的举力条件。
It governs the organization and operation of the Olympic Movement and stipulates the conditions for the celebration of the Olympic Games.
若使一克物质中的全部能量释放出来，它就会产生出足以将三千万吨的重物提举一英尺距离的能量。
If all the energy in one gram of a substance were set free, it would produce enough power to lift a weight of thirty million tons for a distance of one foot.
针对鲁克沁油田目前举升工艺存在的问题，通过对稠油流变性和粘温性的研究，确定采用潜油电泵举升技术开采，产量大幅度提高。
As for the current problems existed in the lifting technology in Lu Kewin oilfield, the study on rheological characteristic and viscosity-temperature characteristics of heavy oil was conducted.
举艾立克？罗勃兹为例。
摘得奥斯卡奖后，阿弗莱克一举成名。
如果我们去埃克塞特看你父亲，我们可以顺便参观一下舰船博物馆，这样一举两得。
If we've got to go to Exeter to see your father we could kill two birds with one stone and visit the Ship Museum as well.
这里且举几个例子：哈利法官、史密斯参议员、克拉克将军、布朗医生、格林博士(教授)、怀特神父、格雷主教等。
Examples would BE: Judge Harley, Senator Smith, General Clark, Dr. Brown (medical), Dr, Green (professor), Father White, Dr. (or Bishop) Gray.
接着，迈克尔·斯蒂克又一举拿下了两百万美元的头奖。
Michael Stich then proceeded to snaffle the $2 million first prize.
让我举几个例子，名字似乎是“名人录”在美国的业务，我们大家都知道的名字作为阿贾克斯，霍夫曼unipress,Cissell和一些优秀的外国制造商。
Let me give a few examples, and the names appear to be "Who's Who" in American business, names we all know as Ajax, Hoffman, Unipress, Cissell and some excellent foreign manufacturers.
一个是杰伊•拜克，他的父母是吉姆•拜克和塔米•拜克，以“不赞美上帝电视网”而一举成名。他谈论了关于成长着的基要主义者的问题。
One was Jay Bakker, son of Jim and Tammy Bakker of the defunct-Praise-the-Lord-TV-network fame, who gave meandering talks on growing up fundamentalist.
围绕鲁克沁油田开发的采油工艺技术，一方面，现在及研究人员在实践中配套完善了泵上掺稀这一核心举升技术。
When it comes to the recovery technologies used in Lukeqin oilfield, on the one hand, field researchers improved the core lifting technology of mixing light oil on the pump in practice;
围绕鲁克沁油田开发的采油工艺技术，一方面，现在及研究人员在实践中配套完善了泵上掺稀这一核心举升技术。
When it comes to the recovery technologies used in Lukeqin oilfield, on the one hand, field researchers improved the core lifting technology of mixing light oil on the pump in practice;
应用推荐