先主后次原则。
不仅抽到了夺冠大热门巴萨，而且还是先主后客，第二回合将在诺坎普进行。
Not only are they up against the clear favourites in Barcelona but they will play their second leg in the Nou Camp.
在刘备死后他为完成“先主之心愿”和他自己的“隆中对”的策略而不顾国力民力，六出祁山。
After Liu Bei died he to complete "advocates the wish first" and he "prosperous right" the strategy not to attend to the national strength financial capacity of the people, six Mt. Qi.
冠军联赛抽签分配令切尔西需要克服两场先主后客赛事，才可以打进决赛。何塞·穆里尼奥对此并无感到遗憾。
Jose Mourinho has no regrets that the Champions League draw requires Chelsea to overcome two second-leg matches away from home in order to make the Final.
为启动外壳客户机，我们必须先初始化GTK环境，创建一个主窗口，然后向其中添加控件，如下面的代码片断所示。
To start our skin client, we must first initialize the GTK environment, create a main window, and add widgets to it, as in the following code snippets.
然而总是有些障碍，有些事需要先处理，有些工作还没有完成，时间像是一位要侍奉的主或者是一笔要偿还的债，然后生活才能开始。
But, there was always some obsacle in the way, something to be gotten through first, some unfinnished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin.
主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：“今日鸡叫以先，你要三次不认我。”
61the Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."
主啊，你不能先止住风浪后，再跟我们谈信心的问题吗？
Lord, should You not stop the storm first; then, talk to us about faith?
提高高考英语阅读速度先预览一下你的阅读材料。注意主标题、章节分配、和其他相关材料，旨在构筑阅读材料的结。
Preview the material you're going to read. Look at main headings, chapter divisions, and other relevant material — to develop clues about the structure of the work.
先预览一下你的阅读材料。注意主标题、章节分配、和其他相关材料，旨在构筑阅读材料的结构布局。
Preview the material you're going to read. Look at main headings, chapter divisions, and other relevant material — to develop clues about the structure of the work.
约沙法特对以色列王说：“请你先求问上主的答话！”
And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord.
目前，在光面爆破设计与施工中，均未考虑主爆孔先爆造成光爆层岩石损伤对光面爆破参数的影响。
At present, in the design and construction of smooth blasting, considering few influence that main blast hole 'first blast damage to rock of smooth blasting parameters.
我明天再合并进主分支，因为我得先做一个完整的测试。
I will merge tomorrow into the master branch, because I need to run a proper test.
我担心中国可能低估那些前奴隶主，放纵他们先腐蚀中国富人，然后是中国人。
I afraid that China may underestimate those former slave owners and allow them to corrupt Chinese rich people first and then CP.
先预览一下你的阅读材料。注意主标题、章节分配、和其他相关材料，旨在构筑阅读材料的结构布局。(拓展：固定程序阅读法)。
Preview the material you're going to read. Look at main headings, chapter divisions, and other relevant material — to develop clues about the structure of the work.
芴的提取精制过程是先间歇蒸馏洗油馏份或蒽油馏份切取芴主馏份，再采用冷却结晶法或溶剂结晶法精制芴主馏份得到芴。
The extraction and refining process includes distillating washing oil or anthracene oil to get fluorene distillate, then crystallizing the fluorene distillate to get fluorene using cooling or solvent.
在第4章中先对甲板吊臂架结构进行模态分析，确定结构的固有频率和相应的主振型。
In chapter 4, in order to ascertain its inherent eigenvalue and corresponding main vibration, modal analysis is first implemented for the jib structure of deck crane.
小兄将人一主真正在的经历告诉小野，希瞅小野瞅完之先瞅守佳自已的邮箱！
Little younger brother tells everybody my real experience, guard is good after hoping everybody looks from already mailbox!
通过对它们的分析与设计，确定了电路结构较简单的先叠加后滤波方案，作为课题实际所用的主电路。
Based on their analysis and design, identified a simple circuit structure after the first stack filtering programmes, as a practical subject used by the main circuit.
我们的主吩咐我们要先求祂的国并要为祂而活，还要相信祂会供应我们的一切需要。
Our Lord calls us to seek his kingdom, living first for him and trusting that he will supply all our needs and more.
我们现在照主的话告诉你们一件事。我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
先检查变频器的主回路，测量整流模块和逆变模块特性良好。
Check the main loop and measurement frequency inverter modules and rectifying module properties is good.
原因也许是误解了一些操作的细节问题，比如：左主轮先着地。
Now I think about it and realized in some little details I misunderstand the procedure. Specially the left main gear touch the ground first.
我们现在照主的话告诉你们一件事。我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。
According to the Lord's own word, we tell you that we who are still alive, who are left till the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.
花序花茎20 -40厘米长，1 - 1.5厘米厚，大理石纹路，先外展，而后直立，若干苞片着生在一个小型松散莲座中，此花茎莲座较主叶面莲座小，但颜色一致；
Inflorescences 20 – 40 cm long, 1 – 1.5 cm thick, often marbled, at first spreading, later erect, bracts many in a loose rosette, smaller than in the main rosette but of the same colour;
主结构是钢架的建筑，在其中是先做单孤部件被用在天花板上（核心部分除外）。
The main structure is a steel-framed building in which prefabricated units are used for the ceilings (with the exception of the core areas).
你趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them.
你趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them.
应用推荐