去年夏天这一切都已经以令人不安的准确性显现出预兆来。
All this had been foreshadowed with disconcerting accuracy last summer.
这说明综合应用微震前兆和遥感前兆来预报地震有助于提高预报的成功率。
This result show that the success rate of earthquake prediction might be increased by using both the microearthquake indication and the remote sensing indication.
腊月二十五这一天将绑缚火炬的长竿立在田野中，用火焰来占卜新年，火焰旺则预兆来年丰收。
December 25 this day will the long rod therein torch covenant in field and by flame divination, flame is flourishing New Year harvest omen.
巴氏涂片可以检测异常细胞，这些细胞是癌症的前兆，可以使用激光等技术来摧毁它们。
Pap smears work by detecting abnormal cells that are cancer precursors and that can be destroyed using techniques like lasers.
使用测试基础结构，高维护成本的一个征兆是建立一支"工具团队"来维护基础结构。
With test infrastructures, one symptom of high maintenance costs is the establishment of a "tools team" to maintain the infrastructure.
可以按字节或兆字节来指定缓冲区的大小。
我可爱的儿子，没有任何明显的预兆，就结束了他的生命，他留下了照片来代替遗言。
My lovely boy, with no obvious warning, had taken his life. He left photos instead of a note.
但是，如果在制造过程中采用稀土的话，可以有效的降低每兆瓦风能的成本，并且可以通过节约像钢和铜这样的金属，来提高产品的竞争力。
But using rare earths could reduce the per megawatt cost of wind energy and improve its competitiveness through savings on other materials, like steel and copper.
若必须处理许多兆字节的XML文档，花费内存、磁盘空间和CPU开销来操作这么大的文档通常是不实际的。
If you must deal with many-megabyte XML documents, it's often impractical to spend the memory, disk space, and CPU overhead to manipulate such huge documents.
麻省的一家公司是这个行列中的领军之一，他们打算使用几百个“飞轮”来储存20兆瓦的电量，它们能满足200个家庭一天的用电量。
Among the leaders is a Massachusetts company that plans to use hundreds of "flywheels" to store 20 megawatts of electricity, enough to power 200 homes for a day.
地震发生前是没有征兆的，因此，从现在就开始进行准备相当重要。这样一来，你才会知道灾难发生时该做什么，该如何应对，如何进行有意义的自我保护。
Because earthquakes occur without warning, it's important to take steps now to prepare, so that you know what you can do and how to respond - constructive, protective action is possible.
巴氏涂片可以检测出那些异常细胞，它们是癌症的前兆，然后通过一些技术手段，如激光，冷冻疗法，或着难得也用外科手术来杀灭这些细胞。
Pap smears work by detecting abnormal cells that are cancer precursors and that can be destroyed using techniques like lasers and cryotherapy or, rarely, surgery.
在讨论原子级别时间的时候，物理学家用起皮秒（百万兆分之一秒）甚至飞秒（千万亿分之一秒）来都没任何不便。这是一方面。
Physicists have no trouble using, on the one hand, picoseconds (trillionths of a second) or even femtoseconds (quadrillionths of a second) to discuss time at the atomic scale.
他用劣质的工艺，低劣的材料来建这所房子，这对一个即将结束自己职业的人来说可不是一个好兆头。
He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials. It was an unfortunate way to end his career.
它通过巨大的可扩展性来实现该功能，支持 16 千兆兆个字节的可寻址存储（264 字节）。
It does this with immense scalability, supporting 16 exabytes of addressable storage (264 bytes).
现在还在建设中，但我们相信166天以后将会有7000万人参观上海世博会，借着今天下雨的好兆头，也许会增加到1亿人来参观世博会，带来更大的好运。
We are building it, and we believe that when the Expo opens in 166 days, 70 million peoplewill come. And with this rain today, maybe 100 million people, with even greater good fortune, will come.
可能并不需要30兆字节大小的类库、由一组本体专家(ontologists)来设计对象模型，或者依赖15个其他软件包。
And you probably don't require a 30-megabyte class library, a team of ontologists to design the object model, and dependencies on 15 other packages either.
Nick认为这是个好征兆，当那些人开始通过违法犯罪来阻止你时，意味着你抓住了他们的什么把柄。
Nick figures it's a good sign. When people start breaking the law, that means you're on to something.
如果你在自己身上看到这些征兆，你能做的最好的事情是使饮食更加健康，这包括摄入足够的热量来支持你的运动水平。
If you recognize some of these signs in yourself, the best thing you can do is to make your diet more healthful, and that includes consuming enough calories to support your activity level.
我们的目的是：确定预兆因素和外科策略来尽力保护这些患者的听力。
Our aim was to identify the predictive factors and surgical strategies that favor hearing preservation in these patients.
随着我往前移动，我开始变得紧张起来——人们的腿毫无征兆在我眼前的跃来跃去，购物袋似乎差点要飞向我的脸上。
As I step forward, the experience quickly becomes unnerving - legs jump in and out of my vision without warning, while shopping bags fly towards my face before being pulled away at the last moment.
而且你必定可以采取预防措施来确认流鼻涕不是更严重的病的预兆。
And you can certainly take precautions to make sure that a runny nose is not the harbinger of a more serious disease.
如果你觉得这是凶兆，那就先用一半热水一半凉水加一碗盐洗个澡来开始这一天。
If you think that adds up to bad luck, you'll want to start the day in a bath of half hot and half cold water mixed with a bowl of salt.
如果你觉得这是凶兆，那就先用一半热水一半凉水加一碗盐洗个澡来开始这一天。
If you think that adds up to bad luck, you'll want to start the day in a bath of half hot and half cold water mixed with a bowl of salt.
应用推荐