英语是必修课程，但是在瑞元却找不到能够胜任的老师。
English is compulsory, but Ruiyuan has nobody capable of teaching it.
而之前在猴子够得到的范围外发生的行为才能激活的镜像神经元却剧烈地出现反应，无论实验者在哪里抓取物体。
And the mirror neurons that responded only to the observation of an action outside of the monkey's reach now fired vigorously, no matter where the experimenter grasped the object.
尽管在儿童时代神经元持续增大，大脑联系也得以建立和修正，神经元的数目却自出生开始便始终维持恒定。
While neurons continue to grow in size during childhood, and brain connections get built and pruned, the number of neurons remains constant from birth.
出现这种情况的原因如下：元数据更新删除了对原先数据块的任何引用，却指向磁盘上没有填充过数据的数据块。
Here's why this could happen: the metadata update would erase any reference to the original data block(s), but would point to data block(s) on disk that were never filled with data.
过去的每天几乎都会产生一位新罪人，成为众矢之的—乘坐私人飞机前往华盛顿乞求救济的CEO们，领取亿元高薪却毁掉银行的金融界巨人们。
Hardly a day passes without a new culprit to throw stones at: CEOs who fly to Washington in private jets to beg for a handout, financial titans who were paid hundreds of millions to ruin their Banks.
他回答说，质量和功能应该可以接近，可是价格却怎么也定不到那么高，最多不过千元。
His reply was that the quality and functions can almost be the same but the price had no chance to be that high, actually no more than one thousand yuan.
结果是，在一些商家拒绝赊欠之后他的自行车和见客服装又回到当铺里去了，同时他在杂货铺的赊欠能力却提高到了五元。
As a result, having exhausted his credit with the tradesmen (though he had increased his credit with the grocer to five dollars), his wheel and suit of clothes went back to the pawnbroker.
但这起事件的范围却延伸到了国外，因为圣元说它的关键原料是从海外进口的，包括从新西兰恒天然和法国的Euroserum进口奶粉。
But the case took on an international dimension as Synutra said it buys key ingredients overseas, including milk powder from New Zealand's Fonterra and from France's Euroserum.
有时候，已经存在一个bean类，其中包含所有需要的关系映射元数据，但是这个类所映射的底层物理表却丢失了。
There are also instances when a given bean class with all the required relational mapping meta-data exists, but the underlying physical tables to which it is mapped are missing.
虽然各省欣然接收联邦拨款，包括2004年所承诺的超过十年的410亿加元的额外补助，但是它们却坚决反对按照指示来动用拨款。
And although the provincial premiers happily accept federal money—including the extra C$41billion over ten years promised in 2004—they fiercely resist instructions on how to spend it.
同样花两元钱，一包纸巾可能只能用一天，而一方手帕却至少可以用一年。
With the same price of 2 Yuan, a tissue could only cover one day need, but a handkerchief can be reused for at least one year.
杨燕花了近万元来治疗腰痛，但保险公司却拒绝为她做出医药费理赔。
Yang spent nearly 10, 000 yuan ($1, 500) to cure a backache, but her insurance company refused to pay anything towards her care.
也有人试过花数千元购买，结果却买来塑料薄膜的经历。
Others tried to spend thousands of yuan to buy ", "only to buy plastic film experience.
只见他伸出两个手指头慢慢的放进包里面，不一会就夹出几张一百元的纸钞，但是那个阿姨却完全没有感觉到。
I saw him stretched out two fingers slowly into the bag, soon clip a few pieces of one hundred dollar bills, but it did not feel that aunt.
在货架中间，摆放著云南白药牙膏，没有花哨的包装，也没有极端的承诺，但26元的售价却相当不菲。
In the middle of the shelving with no fancy packaging or extreme promises is yunnan baiyao toothpaste priced at a punchy RMB 26.
第一次出们的小家伙，叫他住20元的饭店，而他却住了一个晚上要150标准间。
First out were the small guy, asked him to the hotel to live 20 yuan, and he has to live at a standard of 150.
按照说明，周裕民把药水涂在隐形眼镜上，还特地花10元钱买了5张即开型彩票试了试，却发现不管用。
According to the specification, Zhou Yumin the Potion on contact lenses, specially to spend 10 yuan to buy 5 tickets namely to open the lottery tried, but found not work.
但镇长却忘了要答谢那吹笛者并付给他一千元。
The mayor forgot that he had to thank the piper and pay him a thousand dollars.
于是，我想起了不久前在电视新闻上看到的一件事儿：一个人去银行取款，他要了9000元，可取款机却吐出了90000元。
So I remembered recently saw on TV news one thing: a person go to a bank withdrawals, he asked for 9000 yuan, but ATM spits out 90000 yuan.
尽管薪水不高，平均下来每月仅有200元，但曾吉莹却扩大了自己在学校的关系网。
Although the pay was not high -200 yuan per month on average-zeng managed to expand her campus connections.
在神经元中，睾酮素降低了细胞表现或是打开RORA基因的能力。但是，雌激素却增强了这种能力。
In neurons, testosterone lowers the ability of cells to express, or turn on, the RORA gene, while estrogen raises it.
人们常常注重光的存在却往往忽视影的作用，其实光与影并非相对的两个概念，而是彼此依存、互补的二元现象。
People often focus on the existence of light and often neglect the shadow function, in fact, the light and shadow is not two hostile concepts, but interdependent and complementary dual phenomenon.
在货架中间，摆放著云南白药牙膏，没有花哨的包装，也没有极端的承诺，但26元的售价却相当不菲。
In the middle of the shelving with no fancy packaging or extreme promises is yunnan baiyao toothpaste priced at a punchy rmb26.
在货架中间，摆放著云南白药牙膏，没有花哨的包装，也没有极端的承诺，但26元的售价却相当不菲。
In the middle of the shelving with no fancy packaging or extreme promises is yunnan baiyao toothpaste priced at a punchy rmb26.
应用推荐