《儿童保护法案》规定的是孩子母亲或父亲，而不是孩子的监护人。
The child Care Act requires that the child's mother or father, but not of a child's guardian.
父母和监护人应确保儿童得到适当的保护。
Parents and guardians should ensure that children are protected adequately.
同时运用标准化自报问卷对学童父母或监护人进行调查，获取有关家庭拥挤程度、家长教育水平和儿童健康状况的资料。
Parents or guardians were surveyed using a standardized self-administered questionnaire to obtain data on crowding in the household, parents' educational level and the child's health status.
Keiko现在是儿童和监护人安全网络的50名成员之一，这个组织支持从其他国家拐带孩子到日本的妇女。
Keiko is now one of about 50 members of the Safety Network for Guardians and children, a support group for women who abducted their children to Japan from various countries.
未经家长或监护人同意，儿童不应将其个人信息提交至我们的网站。
Without a parent's or guardian's consent, no Personal Information should be submitted to our website by children.
方法：面对面询问记录184例儿童热力烧伤后监护人采用的现场急救措施。
Methods First aid in spot used by the guardian of heat burning of 184 burned children were collected through asking-answering face to face.
该设计概念主体不仅考虑儿童的需要，同时也针对中国的监护人：走近他们的独生子女。
This stems from the design concept to not only take care of children's need but also that of their Chinese guardians: to be close to the family's single-child.
他们是最快乐的时，在该律师在场的他们的家人，是天然的监护人的儿童。
They are happiest when in the presence of their families, and are natural guardians of children.
医疗机构、疾病预防控制机构与儿童的监护人应当相互配合，保证儿童及时接受预防接种。
Medical agencies, disease prevention and control institutions and guardians to children shall cooperate with each other to ensure that children receive prophylactic vaccination in time.
房间只提供给有父母或有监护人陪伴的儿童，因为没有儿童托管。
The room is only for children accompanied by either a Parent or Guardian, no childcare will be provided.
父母或其他监护人必须履行保障适龄儿童接受义务教育的义务。
Parents or other guardians must perform their duty of ensuring that school-age children or adolescents receive the compulsory education.
怀疑儿童虐待的案例应当报告儿童保护机构，亦无需经得患者或其监护人的同意。
Suspected cases of child abuse must be reported to child protective agencies which, in turn, examine the medical record without the patient's or guardian's permission.
第十一条凡年满六周岁的儿童，其父母或者其他法定监护人应当送其入学接受并完成义务教育；
Article 11 When children have reached the age of six, their parents or other statutory guardians shall send them to school to receive and complete compulsory education.
在图书馆内或是周围停车场，十八岁以下的儿童及青少年必须由家长或监护人全时间陪同。
Children under the age of 18 must be accompanied by a parent or guardian at all times while in the Library or the surrounding parking area.
每位儿童需由至少一位家长或监护人看管。
Each child need to be accompanied by one parent or guardian.
妇女是世界上的儿童和老人们最主要的监护人。
We are the primary caretakers for most of the world's children and elderly.
妇女是世界上的儿童和老人们最主要的监护人。
There are some who wonder whether the lives of women and girls matter to economic and political progress around the globe.
免责声明：新年晚会期间，现场无专人照顾儿童，家长或监护人须在活动全称对儿童进行照顾。
Disclaimer: There will be no babysitter on-site at the New Year party so parents must take care of their children at all time during the event.
免责声明：新年晚会期间，现场无专人照顾儿童，家长或监护人须在活动全称对儿童进行照顾。
Disclaimer: There will be no babysitter on-site at the New Year party so parents must take care of their children at all time during the event.
应用推荐