当像方视场角减小时，通过模拟得到了与实际相背的无源传输系统能量放大的结论。
When the field Angle in image space becomes smaller, the energy will be enlarged, which is impractical in a passive transfer system.
采用“负-正-正”型式的反远距像方远心光路镜头结构，仅有三块非球面锗透镜构成。
The optical system only consists of three germanium lenses with a "negative-positive-positive" reversed telephoto telecentric structure in the image space.
它在成像物镜的像方空间放置光栅，利用光栅的衍射原理，使来自参考物和被测物的光波在像面发生干涉。
Grating is placed in image space of objective lens, and used as the shearing part. Light wave from reference object and measured object interfered at the image space.
文章主要针对激光光学系统设计中存在的球差对高斯光束像方束腰半径的影响进行了详细的讨论，并给出了具体关系。
The effect of spherical aberration on the radius of image beam waist in the design of laser optical system is discussed in detail, and the expression is presented.
首次在有限视场的输入景物下通过移动刀刃法对扫描成像过程中垂直扫描方向系统像方MTF的检测进行了分析和模拟计算。
Under the input scenery with finite visual field, the analyses and simulative calculation of the image side OTF of vertical direction of the scanning image by moving blade have been done firstly.
传统上女人喜欢选择男子气概重的男人作为配偶，因为像方下巴、低眉毛、薄嘴唇这样的面部特征是与优良基因有关的，这样能保证后代更强壮更健康。
Historically women chose manly men because features such as a square jaw, low brow and thin lips were linked to superior genes which would produce stronger and healthier offspring.
另一方面，像马尼拉麻这样的植物产品，你可以连续好几个礼拜拖着它们穿过海洋。
On the other hand, plant products like Manila hemp, you can drag through the ocean for weeks on end.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程，往往更注重研究，更适合在家考试。
Vocational-type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research-oriented and lend themselves to take-home testing.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
另一方面，像地球的卫星这种相对温暖、表面引力较小的天体，它们连最重的气体也无法容纳，因此也没有大气层。
On the other hand, a comparatively warm body with a small surface gravity, like Earth's moon, is unable to hold even the heaviest gas and thus lacks an atmosphere.
这些激情像狂风，把我恣情吹向四方，掠过苦痛的大海，迫使我濒临绝望的边缘。
These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
熊猫馆耗资近700万欧元（5100万人民币），占地9000平方米，看起来像一座中国古代宫殿。
At a cost of nearly 7 million euros (51 million yuan), the panda house covers 9,000 square meters and looks like an ancient Chinese palace.
另一方面，像这样使用登录凭证并不是对规范的滥用。
On the other hand, using login credentials like this is not an abuse of the spec.
一方面来说，像哲学、文学、艺术和其他一些被称为“无用”的崇高职业，否认它们的价值是愚不可及的事。
On the one hand, it would be foolish to deny the value in high callings such as philosophy, literature, art, and other allegedly "useless" vocations.
另一方面，像委内瑞拉、哥伦比亚和墨西哥这些国家的主要出口品是石油。
On the other, the primary exports of countries such as Venezuela, Colombia and Mexico are fossil fuels.
最常用这一方法的例子有用在像白酒和烟草等事物上的各种各样的“罪恶”税。
The most common examples of this method are probably the various "sin" taxes put on things like alcohol or tobacco.
如果你担心这样可能看起来比较像防御，那么就让第三方来探究这个批评。
If you're worried that will look defensive, then explore the criticism with a third party instead.
一方面，像“我下星期还你书”或“我不会告诉别人”之类的承诺不是信誓旦旦的，除了可能会有一点道义上的约束。
On the one hand, promises such as “I’ll return your book next week” or “I won’t tell anyone” are not heavily binding, except maybe in a moral sense.
再者，日本和韩国的公司——像索尼和三星——花了几十年方成为西方国家家喻户晓的品牌。
Moreover it had taken decades for Japanese and Korean firms like Sony and Samsung to become household names in the West.
一方面，像怀俄明州这种案子在我们的节目播出之前就已经屡次发生——只是他们没有受到媒体如此重视。
For one thing, several cases similar to the Wyoming case had occurred before our episode aired-they just hadn't received as much media attention.
在这一方面，有用的对比将是,把亚里士多德,与像亚当？史密斯这样人物,放在天秤的两端。
In that way it would be useful to make a contrast between Aristotle and someone like Adam Smith the great author of The Wealth of Nations.
这使得颜色管理可以在软件内进行，而不是像以往那样需要依赖第三方工具。可以说是一个重大的进步。
It allowed colors to be managed natively within the application rather than relying on third-party tools that had been used, a huge improvement.
最后的报告里都是些晦涩的术语及精确的数字，或许不会像这份报告一样惊座四方了。
The final report will be replete with arcane terms and precise Numbers, and will probably not get as much attention as this one.
源泉种的大脑像猩猩一样，为420立方厘米——对南方古猿来说，这不算什么稀罕。
Its size is a chimplike 420 cubic centimeters—not at all unusual for something called Australopithecus.
后来他们有了孩子，合法婚姻可以提供的保障，像一方死亡对另一方的社会保障权益或一方生病后的探视权等，变得更加重要。
Once they had kids, the protections legal marriage affords, such as Social Security benefits if someone dies and hospital visits if someone gets sick, became more important.
这个户外表演在某种程度上是文化事件，另一方面是旅游名胜，有些像好莱坞，又是混合着经典和流行的文化。
The outdoor performances are part cultural event, part tourist attraction, with a dash of Hollywood and an intriguing blend of high and pop culture.
这个户外表演在某种程度上是文化事件，另一方面是旅游名胜，有些像好莱坞，又是混合着经典和流行的文化。
The outdoor performances are part cultural event, part tourist attraction, with a dash of Hollywood and an intriguing blend of high and pop culture.
应用推荐