她弓身伏在方向盘前,表情像疯了一样。
She is hunched forward over the wheel with a maniacal expression.
她认为,这种相同的道德使命感的缺失正在伤害像新闻国际这样的公司,使其迷失方向变得更为可能,正如之前发生的大规模的非法电话窃听一样。
This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.
它没有变速杆,但在陆地上可以通过像普通汽车一样的刹车、油门踏板和方向盘进行控制。
It doesn't have a gearstick but on the road can be controlled with brake and accelerator pedals and a steering wheel like an ordinary car.
晚上,扫视地平线,寻找像火和街灯的人工光源,然后朝发光的光污染方向走。
At night scan the horizon for artificial light sources such as fires and streetlights, then walk toward the glow of light pollution.
幸亏它们没有,否则我们就会受到所有这些从各个方向射来的“影响力”而像疯子一样乱跑了。
Thankfully it doesn't, otherwise we would all be running round as complete loonies with all these 'influences' flying at us from all directions.
于是,它们呈放射状移动——从巢穴向所有可能的方向迁移——像国庆焰火似的四射开来。
So they migrate radially—in all possible directions away from the den—like starburst embers from a Fourth of July rocket.
不管白宫内部在做什么,从外部看则像士气崩塌,目标上彻底失败,方向上完全迷失。
Whatever is going on inside the White House, from the outside it looks like moral collapse - a complete failure of purpose and loss of direction.
这只是为了防止你,像这个方向,滑落跌倒。
So that's only to prevent you from sliding off in this direction and falling.
发送端口像接收端口一样基于不同的传输协议传输信息,只是方向相反。
Send ports also handle transport like receive ports, but their direction is the reverse.
无论你是多么棒的对象,如果你穿得像一个冒汗的游客,她唯一会做的事情就是指给你走出酒吧的方向。
No matter how great a catch you may be, if you're dressed like a sweaty tourist, the only thing she's gonna give you are directions out of the bar.
改变方向,这就有点像使用军事艺术。
尽管这份公告读起来像写给圣诞老人的全民公函,但是这个“救市大礼包”无疑标志着中国正朝着正确的方向迈出了一大步。
Yet even if this list reads like a national letter to Santa Claus, the package is still agiant step in the right direction.
今天,我还要讲一句话,希望像一盏永不熄灭的明灯,给各国、各企业和世界人民照亮方向。
Today, I want to add one more thing, that is, hope is an ever-lasting beacon that will light up the way forward for countries, businesses and people around the world.
你看到桌上,这个看上去像过山车,我准备从这个方向,滑下一个物体。
You see here on the desk something that looks like a roller coaster, and I'm going to slide an object from this direction.
像机翼一样,它提供了升力(不过是水平方向的升力),主部件之间的凹槽和襟翼也提高了升力。
Like an airplane wing, it provides lift, although largely in a horizontal direction. And like an airplane wing, the slots between the main elements and the flaps add to the lifting power.
我拿在手上,我将会像这样用力,力是朝你们方向的。
I hold it in my hand and I'm going to torque it like this so that the torque factor is in your direction.
在那个公路车祸,碎片飞向各个方向,给我们一个困惑,混和图片看起来非常像滞胀。
in the smash-up, the debris flies in every direction…giving us a bewildering, mixed up picture that looks a lot like stagflation.
为了说像GuuguYimithirr这样的语言,你需要时刻注意每走一步所处的主要方向。
In order to speak a language like Guugu Yimithirr, you need to know where the cardinal directions are at each and every moment of your waking life.
在过去十年的中间时间段它迷失了方向,像《死木》(“Deadwood”)、《罗马》(“Rome”)这类野心勃勃的剧集都没能坚持下来。
It lost its way around the middle of the last decade, when ambitious dramas like “Deadwood” and “Rome” failed to stick.
例如当我想让一个物体像相反的方向移动,我首先需要让它慢下来,然后在推动它向另外一个方向移动。
If I wanted to reverse an object's momentum, I first had to slow it down before I could get it moving in the opposite direction.
这些大气波动携带的能量像声波那样在水平方向和垂直方向上进行传播。
The energy from these atmospheric waves, like the energy from a sound wave, propagates both horizontally and vertically.
乌云从我们身后的塞拉利昂卷来,然后朝海上方向滚去。坐在沙滩上,我们身边打起巨大的闪电,像打开了天上的大闸门。
The clouds roll around the Sierra behind us and then out to sea, and, sitting on the beach, the gigantic strikes flash around us like a giant strobe.
它不是像一些全球化的批评人士所说的一种力量往一个方向前行。
It is not, as globalization critics suggest, a single force pulling in a single direction.
那时,明尼阿波利斯像美国多数城市一样,黑白人种以相反的方向转移。
These days, in Minneapolis as in much of America, the ethnic drift is in the opposite direction.
这意味着它像一个传统的圆形气球,并不像那些迄今一直作为商业运输使用的瘦长的可驾驶的飞艇,此飞船没有方向性。
This means that like a traditional, round ballon-and unlike the elongated dirigible blimps that have hitherto been used as serious modes of commercial transport-the craft is "directionless".
如果你的思绪偏离正确方向,转向忧虑、记忆、计划或者幻想,控制思绪、让它重新集中在五个关注点上(像呼吸、听觉)。
If the mind wanders away from your direct experience into worries, memories, planning, or fantasizing, pull it back to one specific focus point (like the breath, or what you hear).
她的弹性太阳能电池有像手风琴一样的褶皱,并能在两个方向上延伸多达30%。
Her stretchy solar cells are pleated like an accordion and are able to expand up to 30 percent extra in two directions.
我女儿的双手放在方向盘上,像教练教过的那样,正确地置放在钟表十点和两点钟的那个位置上。
My daughter's hands on the steering wheel were properly placed at ten o 'clock and two o 'clock, as she had been taught.
我觉得说法比安斯基已经过了那道坎成为了像温格说的顶级门将还为时过早,但是他确确实实在朝着正确的方向前进。
For me it’s still way too early to say that Fabianski has turned the corner and become the top-class keeper Arsene has always said he is but he’s definitely moving in the right direction.
我觉得说法比安斯基已经过了那道坎成为了像温格说的顶级门将还为时过早,但是他确确实实在朝着正确的方向前进。
For me it’s still way too early to say that Fabianski has turned the corner and become the top-class keeper Arsene has always said he is but he’s definitely moving in the right direction.
应用推荐