在“外行人”看来，科技发明是由发明者头脑中灵光一闪或某些戏剧般的偶然意外造成的。
Discoveries in science and technology are thought by "untaught minds" to come in blinding flashes or as the result of dramatic accidents.
这可能是由于1977年的一次意外：当时前苏联偶然泄露了一株季节性H1N1流感病毒，此后这病毒便与通常流行的H3N2流感病毒株一起扩散开来。
We have this immunity because of a biological accident: in 1977, an H1N1 flu virus was accidentally released in the Soviet Union and has circulated ever since, alongside the regular H3N2 strains.
你不是一个偶然：不必在意你出生的背景，你不是意外出现的。
You are not an accident: Regardless of the circumstances of your birth, you were not the result of an accident.
所谓“有限马虎原则”指的是那些最后对人类有实在好处的偶然或意外的发现（实际这些发现一开始就是被搞砸了……）。
The Principle of Limited Sloppiness is a phrase used to describe fortuitous or accidental discoveries (we're talking screwups) that actually helped humankind.
从他们的束缚中解脱，目的是，自然事物在机会之上舞动，和在，每一个天堂的意外伤舞动，天堂的纯洁，天堂的偶然性，天堂的丰富。
Redeemed from their bondage under purpose the things of nature dance on the feet of chance and above each one the heaven accident, the heaven innocence, the heaven contingency, the heaven exuberance.
她还意外地偶然发现了母亲收藏着的日记以及一本死前正在创造中名为《自由终点》的小说。
She also unexpectedly stumbled upon journals that her mother had kept and a novel she was writing at the time of her death called The End of Freedom.
《偶然的意外富翁》的故事情节对于白手起家的前辈来说再熟悉不过了。
To veterans of the start-up world, the plot of “The Accidental Billionaires” will sound all too familiar.
在大学毕业后的一次偶然的机会，我意外看到了他的广告，从此就没有再回头。
I stumbled across his advert accidentally after finishing university, and have not looked back since.
可靠性工程的基础理论是让事情更加简单，这绝非偶然；换句话说，事物越复杂，出现意外的可能性就越大！
It's no accident that the fundamental tenet of reliability engineering is making things simpler — or, stated another way, the more complex something is, the more likely it is to experience an outage!
一项“意外研究”偶然揭示了一个现象，那就是青少年的潜意识可以帮助预测新歌曲的流行程度。
An 'accidental study' has revealed that teenagers' subconscious can help predict the popularity of new songs.
人生满是偶然与意外，我们唯一能掌控的只有我们自己的心态。
Life is filled with chances and accidents, the only thing in our control is our own attitude.
不是因为偶然的运气，一个意外，交上好运或者其他别的。
Not because of dumb luck, an accident, a stoke of good fortune or anything else.
没有侥幸这回事，最偶然的意外，似乎也都是事有必然的。
There is no such thing as luck, the most fortuitous accident, it seems that things are inevitable.
看上去似乎是偶然的意外事故实际上是蓄意谋划的。
The seemingly occasional accident is actually purposely designed.
他们认为生活是可笑的，一场意外的偶然而已。
They consider life absurd, an accidental coincidence. They come and go without knowing limitations.
人生总有许多偶然和巧合，两条看似的平行线，也可能会有交汇的一天，人生又有许多意外和错过。
The life always has many accidental and coincidence, two seemingly parallel lines that might join day, life and has many accidents and missed.
一次偶然之中，兄弟两人意外得知他们的师傅竟然是隐姓埋名的江洋大盗，师傅得知此事想要杀人灭口，二宝侥幸逃出，大宝却被师傅残忍杀害。
By chance, the two brothers knew their master actually is the anonymity of the sea-robbers, master that want to kill them, treasure two lucky escape, he was master of the brutal murder of dabao.
真出乎意外，警察偶然找到了那疑案的答案。
Quite accidently the answer to the mystery came tumbling into the police's lap.
偶然发现我的名字出现在校友名录中，很惊喜的发现中学的网站。而且还意外地看到了以前的老照片，还看到了高中毕业时候的照片。
Found that my name was in Schoolmate List of my school website accidentally, lucky to find some old photoes and my graduation photoes as well.
偶然相遇，别人总能给你意外的惊喜，甚或乎，让你的呼吸停顿(一见钟情)。
See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you, and once in a while people may even take your breath away.
原本讽刺只按照老经验办事，后比喻不主动努力争取，等待偶然的机会，意外的收获的侥幸心理。
This is to satirize those doing things according to their experience. Later it's used as a simile, meaning not to strive for success but to wait for it to happen, pinning hopes on chance and luck.
原本讽刺只按照老经验办事，后比喻不主动努力争取，等待偶然的机会，意外的收获的侥幸心理。
This is to satirize those doing things according to their experience. Later it's used as a simile, meaning not to strive for success but to wait for it to happen, pinning hopes on chance and luck.
应用推荐