可分离的冷却塞和停机程序包括将任何多余的塑料容纳在冷却塞和挤压器之间生成的空隙中。
The separable cooling plug and shutdown procedure includes accommodating any excess plastic in a created void between the cooling plug and the extruder.
动态(或在线)迁移是大多数管理程序中已实现的一项功能，该功能允许在不停机的情况下将VM从一台物理服务器移动到另一台物理服务器上。
Live (or online) migration is a feature implemented in most hypervisors that permits a VM to be moved from one physical server to another without stopping it.
这里说的停机时间还包括为应用程序维护和升级所规划的停机时间。
This downtime also includes planned downtime of the application for maintenance and upgrading.
具有高可用性的应用程序应该在一年中的大部分时间里都处于启动且运行的状态，因而对高可用性的衡量方法就是看它在一年里的停机时间。
A highly available application is the one that's up and running most of the time in a year, hence high availability is measured in terms of downtime throughout the year.
由于软件中的错误而造成应用程序停机称为不可靠性因素。
Downtime of an application due to bugs in the software is called the unreliability factor.
它们还将受到计划停机的影响，因为在分区的LPAR 中运行的每个WPAR实例都必须具有相同的OS级别，以防止需要在 LPAR 中安装修补程序包。
They are also affected by planned outages, as each WPAR instance running on the partitioned LPAR must have the same OS level in case a fixpack needs to be installed on the LPAR.
付出的代价包括用于进行分析的时间和资金、生产环境中开销巨大的停机时间、压力以及对应用程序和框架丧失信心。
The cost is a combination of time and money for analysis, expensive downtime in production environments, stress, and a loss of confidence in the application and frameworks.
DOES-HALT永远不会存在，假如它存在的话就会产生上述悖论——当一个程序无限循环时才会停机，并且当它停机时才会无限循环。
No DOES-HALT program exists. If it did, we would be able to generate contradictions such as the above -- a program that halts when it should loop forever, and that loops forever when it halts.
高可用性系统将软件和工业标准硬件相结合，在系统、组件或应用程序发生故障时快速恢复来使停机时间最小化。
High availability systems combine software with industry-standard hardware to minimize downtime by quickly restoring services when a system, component, or application fails.
可用性是用应用程序在一年内非停机时间的百分比来衡量的。
Availability is measured as the percentage uptime of the application spread across the whole year.
这段代码非常清晰：如果程序在自运行时停机，则SELF-HALT进入死循环，否则SELF-HALT停机。
This code is pretty straight forward: if the program would halt on itself, then SELF-HALT goes into an infinite loop. Otherwise, it halts.
这会给您提供一个减少应用程序停机时间的更新、有效率的备份策略，并且可以使用您的SLA 调整该策略。
This gives you a more up-to-date and efficient backup strategy that reduces application downtime and aligns with your SLAs.
此外，如果组织b的应用程序使此服务崩溃，则可能会导致组织a的解决方案也停机。
Plus, if organization b's applications break the service, it will cause an outage to organization a's solution too.
它允许将某个LPAR中执行的、由WPAR承载的应用程序临时移动到另一个LPAR中，而不会带来任何停机时间。
This enables WPAR-hosted applications executing on one LPAR to be temporarily moved to another without any downtime.
KRB5LDAP客户机应用程序设计为在krb5ldap主服务器停机的情况下，尝试根据从服务器执行身份验证。
KRB5LDAP client applications are designed to attempt authentication against secondary servers if the KRB5LDAP master server is down.
告知用户如何使用不造成应用程序停机的方式添加硬件将有助于维护您和客户之间的关系。
Informing your users how to add hardware in a way that doesn't cause application downtime will go a long way toward retaining the goodwill of both your and their customers.
该解决方案有助于将数据库停机时间降至最少，提高应用程序可用性，减少数据库管理员的劳动并保证最终用户应用程序数据的安全等等。
The solution helps you keep your database downtime to a minimum, increases application availability, reduces DBA labor, and keeps end user application data safe and current.
当需要迁移时，让开发或测试LPAR在工作时间停机比安排在生产应用程序停机更容易。
When migration is necessary, it is easier to get downtime for a development or to test LPAR during business hours than to schedule a production application outage.
您可能希望重新部署应用程序，以避免因执行计划的维护任务而造成的停机时间，或者通过将应用程序移动到一台功能更强大的服务器来提高性能。
You might want to relocate applications to avoid downtime resulting from scheduled maintenance or to improve performance by moving an application to a more powerful server.
动态应用程序迁移会在预定的停机期间(而不是非预定的停机期间)提供增强的可用性，弄清楚这个区别是很重要的。
It's important to make the distinction that Live Application Mobility provides for increased availability during scheduled outages, not unscheduled outages.
它可以将应用程序从需要计划停机以便进行维护的系统中移动到别处。
It moves applications away from systems that require scheduled downtime for maintenance.
除了预定的维护停机时间，这个应用程序始终保持不间断工作(或者，最多是无影响中断)。
The application is always available with no interruptions (or at most, imperceptive ones) except for scheduled downtimes for maintenance.
由此产生的合并备份可以提供最短的可能还原时间，您可以使用您的SLA 对该备份进行调整，它减少了应用程序的停机时间。
The resulting merged backups are available in the shortest possible restore time, which aligns with your SLAs and reduces application downtime.
随着企业应用程序变得越来越流行，任何停机时间都变得非常值得注意。
As enterprise applications become more popular, any downtime becomes very noticeable.
最后，还要考虑停机计划和程序。
如果您拥有一个ConnectionManager组连接机制，则无需对应用程序进行任何更改即可实现零停机。
If you have a connection mechanism with connection Manager groups, you can achieve zero downtime without requiring any changes to applications.
例如，如果正在使用FollowUp或Calendarminiview(它是邮件应用程序的一个NS f组件)，而邮件服务器又停机，那么miniview就会进行故障转移。
For example, if you are working in the Follow Up or Calendar miniview, which is an NSF component of your mail application, and your mail server goes down, the miniview fails over.
而就在他离开的第二天，公司因为停电而导致Tom 的台式机停机，而所有应用程序都依赖该机器。
The next day on Saturday, an office power outage causes Tom's desktop to go down and with it, all of the other applications that depend on it.
注意：后台服务程序已经启动，你们现在应该可以上传计算结果直到明天上午服务器停机。
NOTE: The daemons are up and running again so you should be able to upload results right up until the machine goes down tomorrow morning.
这些程序允许系统管理员重新启动，停机或关机系统。
These programs allow a system administrator to reboot, halt or poweroff the system.
应用推荐