我们还需要更多的控制性实验来论证这个假设的作用机理。
But, he says, more controlled experiments are needed to confirm the proposed mechanism.
这种假设对增加社会对离婚的接纳起了相当大的作用。
This assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce.
然而，关于地震之间微妙的相互作用的最新证据可能颠覆这一假设。
Latest evidence of subtle interactions between earthquakes may subvert this assumption, however.
然而，最近有关地震之间微妙的相互作用的证据可能会推翻这一假设。
Recent evidence of subtle interactions between earthquakes may overturn this assumption, however.
如果请求只是一个没有重要副作用的简单查询请求，则请求方可以在新连接上重发消息(假设能够建立一个连接)。
If the request was a simple query request with no important side effects, then the requester could resend the message on a new connection (assuming one can be established).
当然，这种假设仅当受制于活僵尸的时候才起作用，但新保守主义者不可能就此止步。
To be sure, that assumption works when confined to zombies, but it is unlikely that neoconservatives would stop there.
假设每人节省2,500美元，总共也只用2，500,000,000美元，和15万亿美元的经济赤字相比微不足道，对刺激房屋购买也就起不到任何作用了。
Assuming savings of $2, 500 each, that makes just $2.5 billion in additional cash, barely noticeable in a $15 trillion economy. Nor will it do anything to stimulate house-buying.
重新审视对学术的假设和研究人员的作用。
Re-examine assumptions about scholarship and the roles of researchers.
假设这个刺激计划起作用，这样的操作将会给央行带来利润，而不是像采取财政政策一样增加国家赤字。
Assuming the stimulus works, this operation will be profitable for the central Banks -a important difference when comparing this to fiscal measures that raise national debts.
假设这个刺激计划起作用，这样的操作将会给央行带来利润，而不是像采取财政政策一样增加国家赤字。
Assuming the stimulus works, this operation will be profitable for the central Banks - a important difference when comparing this to fiscal measures that raise national debts.
报告认为“扩大生物燃料的使用和生产对减少温室气体排放量所起的作用不一定像以前假设的那样。”
"Expanded use and production of biofuels will not necessarily contribute as much to reducing greenhouse gas emissions as was previously assumed," the report finds.
给出引力的作用规律和关于物质分布的假设后，下一步是得出宇宙的动力学规律——空间和质量如何与时间相互作用。
Given a law of gravity and an assumption about how the matter is distributed, the next step is to work out the dynamics of the universe - how space and the matter in it evolves with time.
另外还有一个大胆假设：只有得到国会通过，我们的策略才能产生作用。
There was also another big if. The strategy would work only if Congress adopted it.
一个通常的策略是假设一些诸如人口增长、气候变化、技术革新的外因，然后说明其对制度与文化的作用。
A common strategy is to posit some externalcause such as population growth, climate change, or a new technology, and thenshow its effect on institutions and culture.
与您可能假设的情况相反，即时优化不在创建实例时或方法运行时发生，而是在定义类的作用域内发生。
Contrary to what you might assume, just-in-time does not happen when an instance is created, or methods run, but rather in the scope where the class is defined.
假设自己是完美的：我相信潜意识的作用。
Visualize Yourself as Perfect: I believe in the power of the subconscious mind.
在此场景中，假设您某天将车借给了您的哥哥，他驾驶您的车在城中游玩，然后将车归还给您，第二天，您发动机不起作用了。
In this scenario, you loan your car to your brother one day, and he USES it to drive around town. He returns it to you after his voyage, and the next day, the engine won't start.
这些对于产后抑郁症作用的假设还远未得到证实。
假设起保护作用的黑洞边界随着黑洞一起消失，中心的奇点就会在黑洞消亡的那一刻暴露出来。
Assuming that the protective event horizon evaporates along with the black hole, the singularity at the center could be exposed at the moment the black hole winks out of existence.
提醒你们，假设力场中有一固体，可以由力对固体的作用测量出其扭转力矩。
I want to remind you that if we have a solid in a force field, we can measure the torque exerted by the force on the solid.
但是正如达尔文的工作所表明的那样，我们关于竞争实际上是如何起作用的最佳理解，并不支持这一假设。
But our best understanding of how competition actually functions, as Darwin's work makes clear, supports no such presumption.
上述反射性及不对称性的作用，应使人们抛弃有效市场假设，彻底反思监管机制。
The role of reflexivity and the asymmetries identified earlier ought to prompt a rejection of the efficient market hypothesis and a thorough reconsideration of the regulatory regime.
假设净出口对经济增长不起作用，内需的增长速度大概同过去五年相当。
Suppose that net exports contribute nothing to growth, and that domestic demand grows at roughly the same pace as it has in the past five years.
亨希尔·伍德博士说，红色赭石的假设的象征性作用来自大量普遍的红色材料。这些在许多非洲遗址上发现的红色材料已达16万年之久。
The assumed symbolic role of red ocher, said Dr. Henshilwood, comes from the large amounts of the predominantly red material found at a number of African sites as old as 160, 000 years.
这是一个合理的假设，即酒精成分会起到我所描述的作用。
It is reasonable to assume that the alcohol component would have the effect that I have described.
预先假设起作用的Linux发行版已安装在非外来的(nonexotic)硬件上，即使LFS可能没有配置工具和脚本那么受关注。
Presuppose a functioning Linux distribution installed on nonexotic hardware, even though LFS is probably less demanding as far as configuration tools and scripting are concerned.
在油罐车冷却机制，可以假设在散热器冷却相对来说起了重要的作用。
In the cooling mechanism, it can be assumed that the radiator coolant plays a relatively important role.
有了适当的设备，我们可以研究这些相互作用，要么证实或否定的假设。
With the appropriate equipment, we could study these interactions and either confirm or refute the hypotheses.
假设研究的材料为线弹性，多个力作用效应符合材料力学叠加原理。
Suppose the investigated material is linear-elastic, the multi-force effect should satisfy the superposition principle.
假设研究的材料为线弹性，多个力作用效应符合材料力学叠加原理。
Suppose the investigated material is linear-elastic, the multi-force effect should satisfy the superposition principle.
应用推荐