一代倾向于个人主义。
例如,没人确切地知道一个人究竟能记住多少张不同的面孔,但是各类评估倾向于几千张上下——依据一个人可能相识的人数来判断。
No one really knows how many different faces someone can recall, for example, but various estimates tend to hover in the thousands—based on the number of acquaintances a person might have.
问题不仅仅是一个人被打断;而是一个人实际上倾向于被打断。
It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.
我们倾向于认为,一个彻底的健忘症患者,他与以前没有患病时仍然是同一个人。
We tend to think that a person who is a complete victim of amnesia is still the same person as before.
这就意味着我是情感动物,我需要“个人深层次的接触”,而且倾向于“对任何问题或决定都多角度的予以设想考虑”,我可能“优柔寡断”。
This means that I’m empathetic, that I need to “connect on a deeply personal level”, but also that I tend to “see so many angles to any issue or decision” that I can be “indecisive”.
在个人负债仍旧很高的情况下,人们更倾向于选择储蓄,这只会使消费停滞不前。
Since personal debt is still high, people will want to save more, which will keep spending in check.
伴随着CES到达2011年,我个人的兴趣倾向于品牌。
While I was walking along CES 2011, I tend to gravitate toward the booths that interest me personally.
哈里斯解释道,一般说来,科技宅男宅女们“倾向于过分强调他们的个人角色、在项目上的成功,以及最后一个职位上的业务操作方面。”
As a rule, she explains, tech nerds "tend to focus too much on their individual roles, project successes, and the operational aspects of their last position."
倾向于注重个人工作的分配,而不是达成团队的承诺。
An increased tendency towards individual work assignment, over team commitment.
每个人都自然而然的倾向于这些能力中的某一个或者是某几个的混合,但没有人是彻底的精通。
Each individual is naturally inclined to enjoy one or a combination of these creative problem-solving skills, but no one is proficient at all.
第四个想法在书中提出的是,个人自然倾向于什么是最有意义的和具有深远意义。
A fourth idea raised in the book is that individuals naturally gravitate toward what is most meaningful and deeply significant.
桑坦德的业务大部分倾向于借贷给个人和小企业,而不是给那些大公司。
Santander's business is heavily skewed towards lending to individuals and small businesses rather than to big firms.
当个体不重视他们的天赋,他们就会倾向于漠视任何个人的成功或者效力。
When individuals cannot appreciate their talents and gifts, they are prone to discount any evidence of personal success or effectiveness.
但即使用了头像,有些人还会倾向于有趣的图片,使他们的个人资料更有特色。
But even with the headshot, some people go for the funny picture, adding some character to their profile.
这个人群倾向于作出健康层面的选择,既根据医疗健康知识,也根据其自身经历。
People in this group tend to make healthy choices, based both on health information and their own experience.
我们对于这些(社交)网站越感到放松舒适,我们越倾向于在分享我们的有关我们自己的个人细节和在与他人互动的时候放松警惕。
The more comfortable we become with these sites, the more apt we are to share personal details about ourselves and let our guard down as we interact with others.
第二,由于惯性,个人投资者并不倾向于主动去购买基金,而是被卖给他们。
Second, because of their inertia, retail investors tend not to buy funds; funds are sold to them.
如果你用同样的理论来看个人生活的话,你会发现同样的模式:人们倾向于在他们曾经认为最重要的事情上投入的越来越少。
If you look at personal lives through that lens, you'll see the same stunning and sobering pattern: people allocating fewer and fewer resources to the things they would have once said mattered most.
我个人倾向于将所有的数据访问逻辑封装到这个类中。
Personally I like the idea of keeping all the data access logic encapsulated in that class.
我倾向于认为这些特性的目的是提高可读性;但这在很大程度上取决于个人的爱好。
I tend to find that these qualities aid readability; but this is mostly a matter of individual taste.
我关注一个人是因为我喜欢她的工作,可能我看到一些和她的专长有关的东西,且通过她简短的介绍而变得有趣的东西,我倾向于去点击它看看。
When someone I followbecause I like her work suggests I look at something related to her expertiseand makes it sound interesting in her brief description, I tend to clickthrough and check it out.
如果他们的谎言可以被忽略,他们的欺骗可以不被惩罚,或者不直接拒绝一个人的求助,只是对此不闻不问,那么他们更倾向于谎言,欺骗和拒绝。
If they can lie by omission, cheat without doing much legwork, or bypass a person's request for help without expressly denying them, they are much more likely to do so.
在美国的一项研究中,一些志愿者倾向于选择那些穿西装的人为白人,即使这个人的肤色偏深,或是选择穿工作服的人为黑人。
Volunteers in a U.S. study tended to label someone as white if they were dressed in a suit - even if the face had dark skin - and labelled someone black if they were dressed in working overalls.
就个人而言,我倾向于饮用绿茶的原味,因为我喜欢绿茶的味道。
Personally I prefer drinking green tea as it was meant to be and enjoying it that way!
就个人而言,我比较倾向于穿得隆重点儿——但也别破戒穿那些你正常情况下永远都不会穿的东西。
I'm personally in favor of erring on the side of over-dressing - but not to the extent that you put on something you would never normally wear.
即,奥巴马的计划延续,甚至增强了政策引导的倾向于雇主提供的保险而不是个人购买的保险。
That is, the Obama policy continues, even reinforces, a strong policy-induced preference for employer-provided over individually-purchased health insurance.
即,奥巴马的计划延续,甚至增强了政策引导的倾向于雇主提供的保险而不是个人购买的保险。
That is, the Obama policy continues, even reinforces, a strong policy-induced preference for employer-provided over individually-purchased health insurance.
应用推荐