减少恃强凌弱现象——进而提高小学生的幸福感——无疑是一个值得追求的目标。
The reduction in bullying—and the consequent improvement in pupil happiness—is surely a worthwhile objective.
希望拥有一百万美元算不算一种值得追求的目标？
毫无疑问，作为个人，我们可以说所有这些都算得上是值得追求的目标。
Certainly as individuals we can say that these indeed are worthy goals.
我们如果渴望得到某种宇宙的效用，那么就让我们大家来发现一个值得追求的目标。
If we crave some cosmic purpose, then let us find ourselves a worthy goal.
对一个人来说能成为值得追求的目标对另一个人来说可能不能算作值得追求的目标。
What may be a worthy goal for one person may not be a worth goal for another.
放弃不合适的目标，你才能集中更多宝贵的资源，全力以赴去追求真正值得追求的目标。
When you can give up on a goal that isn't working, you'll be freeing up the valuable resources you need to make the most of the goals you do pursue the ones really worth pursuing.
我要强调的是，父母应该教导孩子，除了在学业上取得好成绩外，人生还有很多值得追求的目标。
That's my point. Parents should teach their children that there's more to life than studies.
根本上来说，它就是‘使用当地植物；节约用水’，两者都是值得追求的目标，但考虑的深度都不够。
Basically it was' use native plantings; conserve water, 'both of which are worthwhile goals, but it doesn't go into very much depth.
虽然他有一个值得追求的目标，他还游历过一些惊人的地方，并与一些令人难以置信的生物近距离接触。
Though he has a worthy goal, he's also managed to travel to some amazing destinations and get up close with some incredible creatures.
奥林匹克格言的意义在于，夺取第一并不是要优先考虑的事，但全力以赴并为取得个人最好成绩而奋力拼搏却是值得追求的目标。
The sense of the Olympic Motto is that being first is not necessarily a priority, but that giving one's best and striving for personal execllence is a worthwhile goal.
我相信每个人都认同增加透明度是一个值得追求的目标。所以也许将来这场辩论的各方都能以将类似这样的信息包含进来作为一个基本的原则的目标来实现。
I think everyone agrees that transparency is a worthy goal so maybe in the future all sides of this debate can aim to include information such as this as a basic principle?
我们依然可以努力追求值得的目标，但我们应明白一点：它们的影响力或许不如我们想象的那么强大，因此不要抱有过高期望。
We can still pursue worthwhile aims, but we should be aware that they may turn out to be less momentous than we anticipated and avoid investing them with too much expectation.
美貌常在值得称颂，但我要说的是，美貌流逝亦然。它让我们可以去追求别的目标。
Its existence is to be celebrated, but I would say that so is its loss, freeing us to aspire to other goals.
我们总的目标就是达到工作与家庭的平衡，不断追求快乐和幸福，放弃一些小的奢侈品是很值得的。
In the overall goal of achieving work-family balance and in the pursuit of greater happiness, giving up some of the little luxuries is very well worth it.
任何不现实的目标不值得去辛苦地追求因为它注定是无用的计划。
Any unrealistic objective is not worth pursuing sedulously since it is doomed to a futile project.
鸰——不要因为个人幸福与经济成就两者果然息息相关，所以也认为追求财富就是追求幸福中唯一值得的目标。
Just because economic success is directly related to personal happiness, it does not follow that wealth is the only worthy goal in the pursuit of happiness.
我们的生命里确实应该有一个更有意义更有价值的目的，有一个值得我们追求向往的目标。
VOICE: There had to be a more worth-while goal in life, a target worth aiming at.
希望有一天，能找到你一生都受用的职业，这不是一件容易的事，但是它值得为你今后找一个满意的职业以及你生命中所追求的目标。
This is not an easy task, but I think it is a worthwhile one to spend time on if your goal is to find a career that is satisfying for you, and gives you what you want out of your life.
你要设定一个足够大的目标，在追求目标的过程中，你成为值得成为的人。
You want to set a goal that is big enough that in the process of achieving it you become worth becoming.
古代文人至少多数人是把理想品格当作自己的倾仰对象、当作值得自己为之追求的人生境界和人生目标的。
At least most of ancient literati regard ideal character as adored object, life philosophy and targets, which would be value of seeking for.
有许许多多值得追求的并且会对整个世界有益的目标。
There are plenty of worthy goals that are truly desirable and that could be beneficial for the entire world.
有谁帮忙给翻译一下“人生的目标是唯一值得追求的财富！”谢谢！
Goal of life is the only fortune that you would seek for all your life.
值得肯定的是“逸品”绘画在绘画品藻中“独领风骚”，仍然是今人所向往与追求的终极目标。
Be worth being that "ease product" drawing "draws literary excellence alone" in drawing product algae affirmatively, still be ultimate aim yearned for that and run after by contemporaries.
即使假定某个目标的确是值得追求的，但如果有人说因为某个目标值得追求所以不管采取什么手段达到这一目标都是正当的，那么，这便是一种过于宽泛的夸张说法。
Even assuming that a goal is truly worthy, it is an extremely broad overstatement to say that just because a certain goal is worthy, then whatever it takes to reach that goal is justifiable.
即使假定某个目标的确是值得追求的，但如果有人说因为某个目标值得追求所以不管采取什么手段达到这一目标都是正当的，那么，这便是一种过于宽泛的夸张说法。
Even assuming that a goal is truly worthy, it is an extremely broad overstatement to say that just because a certain goal is worthy, then whatever it takes to reach that goal is justifiable.
应用推荐