这将帮助你决定哪些东西真的值得购买。
产品的好处是否重要到足以证明值得购买？
Are the benefits of the product important enough to justify buying it?
阅读商品的标签，并考虑一种食物或产品是否值得购买。
Read food labels and consider whether a food or product is worth the cost.
假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？
Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it's worthwhile to buy it?
假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？
Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it worthwhile to buy?
V8是一款值得购买的产品，特别是对女生。
值得购买，感谢分享。
当然，对于一本数据集有充满缺陷的书，是不值得购买与研讨的。
And it's certainly not worth buying a whole book that delves into this flawed dataset.
它值得购买。
源代码可从产品页面，但这本书本身是值得购买和阅读。
The Objective-C source code is available from the product page, but the book itself is well worth purchasing and reading.
任何精明的买家都知道，仅仅因为某些东西便宜并不意味着值得购买。
As any savvy shopper knows, just because something is cheap doesn't mean it's a worthy purchase.
王凤英提倡这样的理念：在销售汽车之前，你必须证明自己的汽车值得购买。
Ms Wang advocates the notion that before you sell cars, you have to prove they are worth buying.
虽然它不是免费库，但是如果要执行大量客户端应用程序编程，则值得购买它。
Although it's not a free library, it is worth the added cost if you're looking to do some intense client-side application programming.
这周最大的交易都是水平并购，这会让并购企业的股票值得购买吗？
This week's biggest deals are all horizontal mergers. Does that make shares in the acquiring companies bargains?
我也曾编织了一种精巧的篮子，我并没有编造得使人感到值得购买它。
I too had woven a kind of basket of a delicate texture, but I had not made it worth any one's while to buy them.
经验丰富的面包或初学者，没关系，你会发现那里的东西，这将使值得购买。
Seasoned baker or beginner, no matter, you will find something there that will make it worth the purchase.
什么时候一只股票足够便宜才值得购买并在没有套期卖空风险对冲的情况下持有它？
When is a stock cheap enough to buy and hold without a short sale as a hedge?
评论家们说由于新设备缺乏值得购买的新功能，已经迟缓了消费者升级设备的步伐。
Critics say the lack of affordable new features have delayed consumers from snatching up the news devices.
而今天，我将列出一些经常查阅的书籍(这些并不全是我自己的书——我拥有的很多书不值得购买)。
But for today, I'll list the books I refer to frequently. (These aren't all the books I own - I own many that aren't worth having.)
你教导他人，使其能够有效按照指导所言行事。正是这种能力使知识变成了值得购买的财富。
Your ability to educate others in a way that allows them to effectively apply the instruction is what makes knowledge an asset... something worth buying.
优秀的读物，文笔优美，巧妙的构思，值得购买，让你爱不释卷。我女儿也会喜欢这部电影。
Excellent reading, very well-written, its crafty set-ups and satisfying payoffs make it impossible to put down. My daughter is going to love this movie.
假如你读过了宣传（书托）文章，仍然觉得这本书值得购买，就去图书馆试阅一下，或者借一本。
If you've read the hype and still think it's worth it, check it out from a library or borrow a copy.
通过TrentReznor过去所做实验可以看出，他似乎已经领悟到让这些音乐制品值得购买的诀窍。
And, given his past experiments, it seems likely that he \ 'll figure out a way to make it worth buying.
摘要：葡萄酒评分是判断葡萄酒品质的重要依据，那么，是不是只有评分高的葡萄酒才值得购买呢？
ABSTRACT: A wine's rating is very important for a wine's market. However, how much does it really matter?
不输任何搭配的水水，温和，有效不含酒精，很值得购买。不会让皮肤干燥，适合任何年龄层的女性。
Compares favorably with high-end brands. Mild, effective, no alcohol, great buy! Does not dry the skin. Would recommend this product to any woman of any age.
对某些人来说，win7可能确实值得购买，特别是那些用windows-only软件的资深用户。
For some, Windows 7 may, indeed, be good enough to pay for, especially if they are power-users of Windows-only software.
对某些人来说，win7可能确实值得购买，特别是那些用windows-only软件的资深用户。
For some, Windows 7 may, indeed, be good enough to pay for, especially if they are power-users of Windows-only software.
应用推荐