这绝对值得等。
有些人值得等，如果一直等不到，等不到不用可惜那是幸运。
Some man or woman is worth, and so on, if you do not wait, wait for no pity that is lucky.
既然预装Windows7的电脑只有两周就上市了，还是值得等一等，除非你马上就需要新电脑。
Since PCs preloaded with Windows 7 are only two weeks away, it's worth the wait, unless you are need of a new PC right away.
最近这些历史学家继承了比尔德、贝克等二十世纪早期“进步派”历史学家的一些观点，他们提出的观点值得我们仔细分析。
Inheritors of some of the viewpoints of early twentieth-century Progressive historians such as Beard and Becker, these recent historians have put forward arguments that deserve evaluation.
他承认，练习确实会改变大脑，但值得怀疑的是认定这些改变会影响负责空间推理或数学问题等其他大脑区域的主张。
Practice does change the brain, he allows, but what is questionable is the assertion that these changes affect other brain regions, such as those responsible for spatial reasoning or math problems.
这本周刊值得一读，它展示了中国所取得的诸如“嫦娥五号”、“天问一号”和“奋斗者号”等伟大的科技成就。
The weekly magazine is worth reading, which presents China's great scientific achievements, such as Chang'e-5, Tianwen l and Fendouzhe.
但如果因重组或企业整合等原因而砍掉了职位，则可能不值得一试。
But if a position was lost as part of a restructuring or consolidation, it may not be worth the effort.
其他资源（如信号量、网络句柄、数据库连接等）同样值得考虑。
Other resources, such as semaphores, network handles, database connections, and so on, deserve the same consideration.
而国际原子能机构和禁化武组织等多边核查组织的核查经验更具普遍意义，值得认真总结。
The experience of existing multilateral verification mechanisms, such as IAEA and OPCW is of broader significance and deserves careful review.
你一定会不同意其中的一些观点，因为立场等观念区别很大，但许多谈话都是值得一听的。
You’ll definitely disagree with some of them, because there’s a large diversity of opinions, but many talks are worth listening to.
你一定会不同意其中的一些观点，因为立场等观念区别很大，但许多谈话都是值得一听的。
You'll definitely disagree with some of them, because there's a large diversity of opinions, but many talks are worth listening to.
电视里有很多值得一看的节目，包括新闻、音乐和讨论当前社会问题的节目等。
There are many worthwhile programs on televion, including news, concerts, programs on current social problems and so on.
新闻每日都会更新，而主要的文章则每周进行更新，而且其内容十分全面并且有价值，所以值得一等。
News is updated daily and main articles are updated on a weekly basis and are well worth the wait. The content is very useful and very thorough.
在酒店的边缘还有许多的城堡、花园和其他值得探索的娱乐活动，如探索参观传说中的路易斯十四皇家领地等。
Just beyond the borders of the Hotel however lies a world of castles, gardens and amusements to explore, including the legendary Royal Domain of Louis XIV.
爱丽丝想反正没什么事，不如在这儿等一等，也许最后它会说一点儿值得听的话的。
Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
在旧金山，山顶上的地产价格比较昂贵，也值得购买，而且山越高价格也越高，像诺布山，俄罗斯山，太平洋高地等。
Hilltop real estate in San Francisco gets more expensive and desirable the higher you go: Nob Hill, Russian Hill, Pacific Heights.
这就要求应聘者查阅招聘方的最新新闻稿、财务年报、媒体报导和行业博客等，并向社交圈里值得信任的人士进行咨询。
Read recent company press releases, annual reports, media coverage and industry blogs, and consult with trusted members of your network.
由于音乐库是自录制音乐而来，所以生成播放列表是需要时间的。不过，从读写网Frederic Lardinois的初次评述来看(link)，它还是值得一等的。
Because libraries are taken from recorded music, it takes a while to populate playlists; however, according to RWW's initial review by Frederic Lardinois, the service is worth the wait.
很少有几家商店值得花费超过15分钟的时间，不包括Bed,Bath & Beyongd商店（卖床上用品，浴卫用品和厨房用品等家具类小商品）或是当地的PotteryBarn商店（家具店）。
There are only a handful of stores that it is exceptable to spend more than 15 minutes in. This list does not include Bed, Bath and Beyond or the local Pottery Barn.
最后报告认为图书馆现在不值得开发手机上的电子书和电子期刊等应用。
In the end, though, the report argues that it is currently "not worth libraries putting development resource into delivering content such as eBooks and e-journals to mobile devices at present."
我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票。
It was worthwhile for us to wait so long because we bought the tickets we had wanted.
《连线》的执行主编凯文·凯利(Kevin Kelly)最近采访了布鲁克斯，二人就失败的益处、小写字母和苹果有什么值得我们学习之处等一些奇奇怪怪的问题作了深入讨论。
Wired's founding executive editor, Kevin Kelly, spoke with Brooks to discuss the upside of failure, lowercase letters, and what we can learn from Apple.
而股市方面，衣食住行、医疗、教育等基本消费板块值得考虑。
For the stock market, basic consuming sectors including life necessities, health care and education are worth considering.
最后提出几个值得探索的研究方向，如：寻求一种新的适合分析非正弦窄脉冲的UWB系统的无线通信理论等。
Finally, several valuable research directions are put forward, such as seeking a new wireless communications theory adapted to analyze nonsinusoidal UWB impulse radio, etc.
最后提出几个值得探索的研究方向，如：寻求一种新的适合分析非正弦窄脉冲的UWB系统的无线通信理论等。
Finally, several valuable research directions are put forward, such as seeking a new wireless communications theory adapted to analyze nonsinusoidal UWB impulse radio, etc.
应用推荐