我没什么特别值得关注的事情可报告。
相比男性的10.9个平均失误，女性报告的平均失误较多——达到12.5个，也许因为女性的报告结果是更值得信赖。
Women on average reported slightly more lapses—12.5 compared with 10.9 for men—probably because they were more reliable reporters.
报告中确定的目标总体上是值得赞扬的。
值得注意的是，报告同时发现，美国边界亦岌岌可危。
It is worth noting that the report also found the American border to be at risk.
最后报告认为图书馆现在不值得开发手机上的电子书和电子期刊等应用。
In the end, though, the report argues that it is currently "not worth libraries putting development resource into delivering content such as eBooks and e-journals to mobile devices at present."
值得庆幸的是，大多数函数仅需要报告少数可能的错误，因此，要恰当地处理它们亦非难事。
Luckily, most functions will only have a few possible errors to report, so it's usually not that hard to handle them appropriately.
值得欣慰的是，这一错误估计，并未成为决策者的决策指导依据，而仅仅是以报告的形式体现。
But, it should be noted, the erroneous estimate did not make it into the guide for policymakers. It appears only in the full report.
除非发生了什么事情中途打断了这场对利比亚的回顾，这些温暖人心的词句，还有那些来自西方的更加尖锐犀利的评价，都将在本月在一份值得思索的报告中出现。
Unless something is done to interrupt the review of Libya, all these warm words, along with much harsher comments from the West, will find their way into a report due for consideration this month.
赫里维斯特先生表示他还没有确认报告，但提醒大家值得注意的是去年六月份在N·C谷仓发生过一起类似的管道爆炸事故，其中四人死亡，67人受伤。
Mr. Horowitz said he could not confirm that report, but noted that a gas purge last June at a food-processing plant in Garner, N.C., killed four people and injured 67 others.
优化的统计方法，该报告第二个值得庆贺的原因也被一些人质疑。
The second reason for cheer offered by the paper—superior statistical methods—is also challenged by some.
值得注意的不明飞行物可能并不是飞碟形的。描述为“飞碟”的著名的第一个不明飞行物已经被发现是报告的错误。
It's also worth noting that UFOs may not be saucer-shaped. The famous "flying saucer" description of the first UFO has since been revealed as a reporting error.
你将阅读那些被送到电影公司的脚本，写关于它们的情节和基调方面的报告，并帮助电影公司决定它们是否值得制作出来。
You'll read scripts that are sent to the studio, report on the plot and tone, and help determine if they're worth producing.
投资者没有理会上证综合指数4.3%的跌幅，而是将目光转向了美国经济出乎意料的好于预期的报告上，这是一个值得欢迎的迹象。
Investors shrugged off the 4.3% fall off in the Shanghai Composite Index, opting to focus on a surprising U.S. report showing the economy gulping more fuel than expected - a welcome sign of life.
但这也意味着这些报告就象其他科学文件一样，是值得信赖的。
It also means that they are as trustworthy as a scientific document can be.
这份调查报告值得一读，因为它揭示了抵押贷款热潮晚期华尔街最为隐秘的业务之一——次贷组合CDO的发行与交易。
The inquiry is worth reading for the light it shines on one of Wall Street's murkiest businesses in the late stages of the mortgage boom - the issuance and trading of synthetic subprime CDOs.
值得赞扬的是，撰写这份共和党报告的人士清楚地明白，证据不再支持他们的立场。
To their credit, the staffers who wrote that G. O. P. report were clearly aware that the evidence no longer supports their position.
同样值得注意的是三大评级机构中的其他两家并没有降低美国的信用评级，虽然他们最近都做出了自己的报告。
It's also worth noting that two of the other big three rating agencies did not downgrade the U.S. 's credit rating when they made their own calls in recent days.
这个期待已久的划时代调查报告是对该问题严重性的重新认识，值得欢迎。
This long-awaited landmark review is a welcome recognition of the scale of the issue.
不过，这份在英国心理学会年会上提交的研究报告称，尽管重新衡量人生选择的过程会使人焦虑，但最后看来，似乎还是值得的。
While a major re-evaluation of life choices can be unsettling , it seems to be worth it in the end, the British Psychological Society's annual conference heard.
这些数据值得注意的一个原因在于，根据该报告，自1850年以来，非美国出生的人占美国人口的10.5%。
One reason these figures are remarkable is that, according to the report, the foreign-born population of the United States has averaged 10.5 percent since 1850.
在实际企业案例的研究的基础上，这个报告提出了一些值得思考的意见。
Based on real companies' case studies, the report makes some recommendations of issues to consider (bolded).
其中的两份报告特别值得一提(也值得一读)。
Two reports in particular are worth referring to (and reading).
研究报告总结说：“值得家长注意的是，父母培养孩子的阅读习惯不应该因为孩子入学而放弃。”
"What is needed is some recognition that the importance of parental involvement in their children's reading habits does not decrease just because they enter school," the report concludes.
这是个给予或接收各种形式的反馈意见的过程，反馈包括各种评价、意见、观察报告或分析，通过这些反馈决定现行客服工作系统是否有效，是否值得继续运行。
The process of giving and receiving input in the form of comments, opinions, observations, and analysis to either validate or invalidate the customer service system.
这份长达51页的验尸报告是基于解剖结果和全面搜查得出，它包含了许多值得注意的点滴，并已于本周一在法庭上公布。
Some notable items gleaned from the 51-page coroner's report, which was released Monday and is based on both MJ's autopsy and a postmortem home search.
如果有许多未覆盖的代码，像Cobertura在这里报告的那样，那么添加所有缺少的测试将会非常耗时，但也是值得的。
Adding all the missing tests is time-consuming when you have as much uncovered code as Cobertura has identified here — but it's worth doing.
该级别较为普通，但仍然值得注意。许多与安全性相关的情况会在这个级别被报告。
Situations that are normal, but still worthy of note. A number of security-related conditions are reported at this level.
值得特别注意的是，报告给疾控中心的86起疾病爆发中，79%的事件中至少有一患者年龄小于20岁。
Especially concerning was that, of the 86 outbreaks reported to CDC, 79% involved at least 1 person under the age of 20.
值得特别注意的是，报告给疾控中心的86起疾病爆发中，79%的事件中至少有一患者年龄小于20岁。
Especially concerning was that, of the 86 outbreaks reported to CDC, 79% involved at least 1 person under the age of 20.
应用推荐