自从倒塌的墙把阳光夺走。
他被困在一堵倒塌的墙下。
他被压在倒塌的墙下面。
柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。
The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.
柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
The fall of the Berlin Wall symbolized the end of the Cold War between East and West.
柏林墙的倒塌在俄罗斯算不上重大新闻，也没有人对此事感到惊奇。
The fall of the Berlin Wall was not big news in Russia. Neither was it a surprise.
就像我们城市里的供电系统，或者柏林墙的倒塌，英语代表着希望，拥有一个更好的未来的希望。
Like the harnessing of electricity in our cities, or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future.
就像几千里外突然倒塌的柏林墙，这次突然暴跌证实了在金融世界里的每个人都可以感觉到将即将到来的是什么：一个新的纪元的到来。
Like the abrupt fall of the Berlin Wall thousands of miles away, the collapse suddenly confirmed what everyone in the financial world could already feel in the wind: a new era had arrived.
尽管仍然落后于西部，但相比于柏林墙倒塌之前，前东德地区现有的生活水平已经有了显著的提高。
The standard of living in the former East Germany has improved significantly since the fall of the Wall, though it still trails the west.
无论是什么，他们将能够以柏林墙倒塌时做梦都没想过的方式来分享他们的经历，无论记述经历的媒介如何改变，我们主流媒体都会一如既往的出现，予以帮助。
Whatever it is, they will be able to share it in ways undreamed of when the Wall fell. And no matter how the storytelling medium changes, we in the mainstream media must be there to help.
但自柏林墙倒塌与日本泡沫经济破裂同时发生的那刻起，自民党就时日无多了。
Its days have been numbered since the collapse of the Berlin Wall coincided with the bursting of Japan's bubble economy.
就像媒体在促进柏林墙倒塌中起到的作用——带给人们信息从而将人们紧密联系在一起一样——现在同样将柏林人的欢乐带到了世界各地。
Just as the media had played a role in helping to bring down the wall-by connecting people and empowering them with information-so now was it connecting the joy of Berliners to the world.
相比之下，奥巴马却拒绝参加柏林墙倒塌的纪念日活动。
Obama, by contrast, refused to attend the anniversary of the fall of the Berlin Wall.
在柏林墙倒塌之后不长的时间里，平均每100,000名东德居民仅拥有246位医生。
In the period immediately after the fall of the Wall, there were 246 doctors for every 100,000 East German citizens.
不论戈尔巴乔夫还是里根都不是柏林墙倒塌的直接原因；更确切地说，柏林墙是不堪其自身重量而倒塌的。
Neither Gorbachev nor Reagan was directly responsible for the fall of the Wall; rather, it collapsed from its own weight.
20周年前，几百万人流洒的鲜血和柏林墙的倒塌，都证明了人民多么不同意这种观点。
The blood of millions and the fall of the Berlin Wall, 20 years ago this year, showed how much the people beg to differ.
柏林墙倒塌之后，选举的习惯已经传播到非洲，现在，大部分的非洲大陆都进行选举。
Since the fall of the Berlin Wall, the voting habit has spread through Africa, and has now caught on in most of the continent.
自冷战早期自民党成立开始一直到柏林墙倒塌的20年后它都依然紧握权利。
Born early in the cold war, it was still clinging to power almost 20 years after the fall of the Berlin Wall.
新书《中国在非洲的角色》的作者德博·拉加姆说道，金砖四国以援助国捐助者的身份出现，对于贫困国家的重要性，不亚于柏林墙倒塌对于东欧的重要性。
Deborah Brautigam, author of a new book on China's role in Africa?, says the BRICs' emergence as aid donors is as important for poor countries as was the fall of the Berlin Wall for eastern Europe.
在欧洲，柏林墙的倒塌意味着欧洲的回归。
In Europe the fall of the Wall meant that the East was back.
然而在柏林墙倒塌17年后的今天，北约总部仍然巍然耸立。
Yet 17 years after the Berlin Wall came down, NATO's headquarters are still standing.
当然，在2009年，我们会有理由去进行一个不够格的庆祝：柏林墙倒塌20周年。
In 2009 there will be cause, surely, for unqualified celebration: the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
当你不快乐时，你的思维陷入情感上的悲哀，你的眼界就像是被一道墙给阻隔了，而当你快乐时，这道墙就会砰然倒塌。
Unhappy, with your thoughts turned in upon your emotional woes, your vision is cut short as though by a wall. Happy, the wall crumbles.
就在柏林墙倒塌的前夕，我回到葡萄牙，继续参与了不同的美方工程项目。
Just before the fall of the Berlin wall, I returned to Portugal, where I continued to work on different engineering projects of u.
然而在20年后，里根在促使柏林墙倒塌和冷战和平结束中所发挥的作用仍然遭到人们的夸大和误解。
And yet 20 years later, Reagan's role in bringing about the fall of the Berlin Wall and the peaceful end of the Cold War remains exaggerated, manipulated and misunderstood.
多数与地震有关的伤亡来自于墙的倒塌、飞溅的玻璃和掉落的物体。
Most earthquake-related casualties result from collapsing walls, flying glass, and falling objects.
多数与地震有关的伤亡来自于墙的倒塌、飞溅的玻璃和掉落的物体。
Most earthquake-related casualties result from collapsing walls, flying glass, and falling objects.
应用推荐