你看，驱动程序通过修补系统调用表来挂上一个功能。
See the driver hooks a function by patching the system call table.
比如，微软把它叫做热补丁，使用它来修补系统而不需要系统的重启。
For example, Microsoft calls it hot patching and USES it to patch systems without requiring a reboot.
我们需要个人储蓄帐户，但我们[必须]修补这个系统。
We need personal savings accounts, but we [have] to fix this system.
一个问题是，如果软件升级的影响范围超出导出的文件系统，就需要特别小心，因为仍然需要修补客户机上的软件。
For one thing, software upgrades that affect more than the exported file systems will require special attention, because you'll still need to patch the software on the clients.
在敏捷的环境中，系统测试更容易检验修补，由于缺陷周转时间较快，并且由于准确的测试环境仍旧适当。
System test more easily verified fixes in an agile environment, due to defect turnaround time being faster and since the exact test environment was still in place.
我们不但能够理解现有的系统，同时也表明变异能够修补进化过程缺失的环节。
Not only do we have system we can understand here, but it shows us how evolution could have tinkered with variation.
虽然说汞对人体神经系统有害，但1856年以来，汞齐就被用于修补人们的牙齿了。
The element mercury has been shown to damage the human nervous system. Yet, since 1856, mercury amalgam is "the" filling dentists have used to repair our teeth.
虽然说汞对人体神经系统有害，但1856年以来，汞齐就被用于修补人们的牙齿了。
The element mercury has been shown to damage the human nervous system. Yet, since 1856, mercury amalgam is “the” filling dentists have used to repair our teeth.
瑞典也面临了同样的挑战，但他们提供了一个很好的样板，告诉我们如何采取决定性的行动修补银行系统。
Sweden faced similar challenges but now serves as a model for how decisive action can mend a banking system.
除了修补全国的供水管道系统外，水处理的另一个发展趋势就是，只处理必须要处理的部分。
Besides fixing up the nation's pipes, the future of water is cleaning only what we need.
托瓦尔兹不断修补，并且在不久之后，他就创建了一个可运行的操作系统内核。
Torvalds kept tinkering, and before long he had created a working operating system kernel.
Optibase是大特拉维夫荷兹利亚的一家视屏技术售卖公司，它的创始人是靠修补IDF情报部门和武器系统使用的视屏技术起家的。
Optibase, a company based in Herzliya in greater tel Aviv, sells video technology. Its founders cut their teeth tinkering with video technologies used in the IDF's intelligence and weapons systems.
在某些情况下，修补一些web页面，并采用一些像paypal或ebay这样的预先打包好的支持系统处理销售事务，也可以做得足够好。
In some cases, it's good enough to cobble together some Web pages and use a prepackaged payment system like PayPal or eBay for sales transactions.
修补程序首先应在开发测试环境中应用(也可能在将更改引入开发之前，在用于测试更改的系统管理计算机上应用)。
Applying a patch first to the development test environments (or perhaps to a system administration machine used for change testing before changes are introduced to development).
如果我们现在不对金融系统加以修补，就有足够的理由相信下一次危机的规模将会更大。到那时候，美联储恐怕就没那么多胶带纸把那些破东西粘在一起了。
And if we don't fix the system now, there's every reason to believe that the next crisis will be bigger still - and that the Fed won't have enough duct tape to hold things together.
但是，为了认真地解决这一危机，我们必须超越这一事件进行系统性的修补。
But to seriously address the crisis, we must move beyond this one event to a systemic fix.
在这篇文章中(第6部分)，我将介绍如何改正所有这些问题，包括通过修补验证系统使只有成功登录的用户才能看到表单。
In this article (Part 6), you'll see how to correct all of these problems, including revamping the authentication system so that only users who have successfully logged in can see the forms.
核心系统内的不灵活性限制了响应业务需求的能力，而这反过来又导致需要采取修补措施来保持解决方案的相关和可行。
The inflexibility within core systems limits the ability to respond to business requirements, and this in turns leads to patching to keep the solutions relevant and viable.
不管如何，我们只能希望事态稍微平静下来之后，伯南克先生能够推动修补金融系统的讨论，因为美国的金融系统已经迷途深陷了。
But let's hope that when the dust settles a bit, Mr. Bernanke takes the lead in talking about what needs to be done to fix a financial system gone very, very wrong.
如果我们开始修补这个系统，却不知道在做什么，那就肯定会弄得一团糟，并且可能很久之后才会发现所引起的副作用。
If we begin to tinker with that and don't know what we are doing, we are likely to mess up and cause side effects that might only become evident much later.
就像Xen需要进行协作(对客户操作系统进行修改)一样，只有那些修补过的操作系统才可以通过Xen进行虚拟化。
As Xen requires collaboration (modifications to the guest operating system), only those operating systems that are patched can be virtualized over Xen.
据悉，红帽的此次修补中还包括了几个bug补丁，以防止可能出现的系统宕机和数据崩盘。
Furthermore, according to Red Hat the updates include several bug fixes preventing possible system crashes and data corruption.
作为回应，谷歌推出了Android平台，而当时，诺基亚却把时间浪费在对Meego系统进行修修补补上。现在，Android已经大获成功。
While Google responded with the now-wildly successful Android, Nokia wasted time tinkering with Meego, a mobile platform it collaborated on with chipmaker Intel (INTC).
虽然这些漏洞会不断被系统供应商发布的补丁软件所修补，或者在新版系统中得以纠正。
Although these leak will continuously released by the system vendors, or repair of software patch on the new system be corrected.
一种广泛使用的黑客程序命名的修补程序将采取一个系统快照的二进制更换。
A widely used cracker program named fix will take a snapshot of the system binary to be replaced.
一旦核酸-蛋白质操作系统形成，就不可能通过进化来“修补”成其他的系统，因为这种“修补”的后果会十分严重。
Once the nucleic acid-amino acid operating system came into existence it could never be "fixed" into anything else by evolution, because the immediate consequences would have been so serious.
该方法使漏洞严重性划分得更加细致，从而使系统安全管理员可以在最短的时间内修补更严重的安全漏洞。
This method partition the vulnerability more in detail, and make the system security administrators can patch the more serious vulnerabilities in the shortest times.
详细阐述了轿车涂装中的涂膜颜色病态和原因分析；介绍了电脑配色系统在汽车修补涂装中的应用。
Color defects of automobile coatings and countermeasures thereof are described. The application of computer color matching system in automobile repairing finishing is introduced.
详细阐述了轿车涂装中的涂膜颜色病态和原因分析；介绍了电脑配色系统在汽车修补涂装中的应用。
Color defects of automobile coatings and countermeasures thereof are described. The application of computer color matching system in automobile repairing finishing is introduced.
应用推荐