修昔底德的首要目标并非是劝说。
维也纳奥地利议会大楼前的修昔底德雕塑。
This statue of Thucydides stands in front of the Austrian parliament building in Vienna.
但修昔底德记述的事实孕育着产生判断的请求。
But the facts Thucydides reports are pregnant with judgments begging to be born.
修昔底德的《雅典将军》——一篇能让你战栗的叙述。
Thucydides' TheAthenian general-a narrative which would give you chills.
只要坚持沟通、真诚相处，“修昔底德陷阱”就可以避免。
As long as we maintain communication and treat each other with sincerity, the "Thucydides trap" can be avoided.
本文的第二章主要探讨了希罗·多德和修昔底德的史学方法。
In the second chapter, I mainly discuss the method of Herodotus and Thucydides.
希罗·多德与修昔底德是西方史学史上两位里程碑式的人物。
Herodotus and Thucydides are two milestones in the western History of historiography.
米洛斯岛人试图说服雅典人离去。根据修昔底德所讲，雅典人不同意。
The Melians attempted to persuade the Athenians to leave them alone. According to Thucydides, the Athenians would have none of it.
修昔底德研究历史的路径有别于他的后继者、同样是伟人的希罗多德。
Thucydides'approach to history differs from that of his great predecessor herodotus .
虽然如此，修昔底德还是对雅典和斯巴达的不同特点给予了大量的关注。
Nonetheless, Thucydides does pay a great deal of attention to the differing characters of Athens and Sparta.
所以请记住修昔底德的建议，重要的是要防止过度的恐慌变成自我实现的预言。
So remembering Thucydides's advice, it is important to prevent exaggerated fears from leading to a self-fulfilling prophecy.
卢梭解释说，修昔底德记述历史事实而不加以评判，将这一任务留给了读者。
Rousseau explained that Thucydides reported facts of history without judging them, leaving that task to the reader.
在另一方面，斯巴达人拥有了忠诚和容忍的品质，修昔底德赞扬了他们的这些品质。
The Spartans on the other hand possessed the qualities of piety and moderation, for which Thucydides praised them.
因此，本文认为由于时代提供了有利条件，修昔底德怀着实用主义的思想虚构了大量演讲词。
Therefore, the article considers that because the times provides favorable conditions, Thucydides fabricates lots of speeches with pragmatic thought.
本论文从思考修昔底德对“最伟大战争”的定义入手，认为这位古希腊史家判断伟大的主要标准是苦难。
This dissertation starts the consideration from Thucydides' definition of "the greatest war" and argues that the main criterion of greatness for this ancient Greek historian is human suffering.
自从修昔底德指出权力从斯巴达转移到雅典的根本原因是伯罗奔尼撒战争，学者们看到这样的时刻不无忧虑。
Ever since Thucydides observed that the shift in power from Sparta to Athens was the fundamental cause of the Peloponnesian War, scholars have watched such moments with apprehension.
就在上一代人看来，一个人有文化的标志是看他对莎士比亚、弥尔顿、修昔底德、伦勃朗和贝多芬的鉴赏能力。
Just a generation ago, the mark of acivilised person was an appreciation of Shakespeare, Milton, Goethe, Thucydides, Rembrandt and Beethoven.
修昔底德对希腊当时的医学和诗歌传统非常熟悉，但他叙述雅典瘟疫，其方式和目的与医生和诗人们都不同。
Although familiar with the tradition of Greek medicine and poetry, Thucydides narrates the plague in Athens in a different way and with a different purpose from those of doctors and poets.
卡尔。马克思和约翰。梅纳德。凯恩斯的经济分析书，修昔底德和爱德华。吉本的历史书则让我们博通古今。
Works of scholarship -- the economic analyses of Karl Marx and John Maynard Keynes, the histories of Thucydides and Edward Gibbon -- provide frameworks for making sense of the past and the present.
在这种结构的指引下，修昔底德对战争中商议的解释呈现出了独特的风格，他对种种商议所做的记录获得了解释。
Under the direction of this structure, Thucydides' account of the deliberations of the war takes on its unique character, and his practices in recording the deliberations receive their explanation.
当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时，有一个引人注目之处，即它仅仅花了一两页的篇幅。
There's a striking moment at the start of Thucydides' "Peloponnesian War" when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.
修昔底德自己作为一名雅典的将军，声称由于在安菲玻里战役中败北而被解职，他认为在伯里克利死后，雅典人变得莽撞而狡诈善变。
Thucydides himself an athenian general who was sacked for his alleged failures at the battle of amphipolis judged the athenians to be rash and mercurial after the death of pericles.
修昔底德斯和卑斯麦如果在世会毫不犹豫地认可佛雷德·伯格对崛起中的中国的描述——财富不断增长并且将采取行动保护他的财富。
Thucydides and Bismarck would quickly recognize Friedberg's description of a rising China that has growing interests and that sees that it must take action to defend its position.
由于它正好有其功能，修昔底德用此方法发现广泛的种种可能存在的内容和解决方案，它们针对的是修辞的问题。但是他所发现的东西或许并非是一个详尽无遗的。
Since it is precisely a function of Thucydides' method to discover the wide variety of possible contents and solutions to rhetorical problems, no exhaustive list of contents is likely.
由于它正好有其功能，修昔底德用此方法发现广泛的种种可能存在的内容和解决方案，它们针对的是修辞的问题。但是他所发现的东西或许并非是一个详尽无遗的。
Since it is precisely a function of Thucydides' method to discover the wide variety of possible contents and solutions to rhetorical problems, no exhaustive list of contents is likely.
应用推荐