信用证议付有效期延至上列装运期后 15 天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。
THE L/C MUST SPECIFY THAT TRANSIPMENT AND PARTIAL SHIPMENTS ARE ALLOWED.
要么因为信用证金额过大，要么因为对开征行不完全信任，出口商有时可能需要保兑的信用证。
Either because the credit amount is too large, or because he does not fully trust the opening bank, sometimes the exporter may require a confirmed letter of credit.
我们发现由于信用证金额未包括深特色加价，因此信用证金额不足，请将信用证金额增至$56，800.00。
We find that the amount of your L/C is insufficient, because the premiums for Dark and Special colors are not included therein. Therefore, please increase the amount of the L/C to $56, 800.00.
我们提请贵方注意，我方坯布的规格为32X32 78X65，而贵方信用证却规定30X30 78X65，故请按照合约规定修改信用证。
No.3100S is 32X32 78X65 whereas your credit calls for 30X30 78X65. Therefore you are requested to amend the credit according to the stipulation of the contract.
单据中内容的描述不必与信用证、信用证对该项单据的描述以及国际标准银行实务完全一致，但不得与该项单据中的内容、其它规定的单据或信用证相冲突。
E. In documents other than the commercial invoice, the description of the goods, services or performance, if stated, may be in general terms not conflicting with their description in the credit.
只有准备开立有效信用证或修改的开证行，才可以发出开立信用证或修改预先通知书。
B. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment (" pre-advice ") shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment.
您收到信用证后，你必须要详细阅读信用证的条款和条件。
After you received the LC you have to go through the terms and conditions of the LC.
为避免随后可能出现的信用证的修改，耽搁发货，请确保信用证中的条款要严格与销售合同中的相关一致。
To avoid subsequent amendment to the credit and the possible delay in shipment, please see to it that stipulations in the credits should in exact accordance with those in the sales contract.
我们发现由于信用证金额未包括深特色加价，因此信用证金额不足，请将信用证金额增至$56，800.00。
We find that the amount of your L/C is insufficient,because the premiums for Dark and Special clours are not included therein.Therefore,please increase the amount of the L/C to $56,800.00.
如果你想转移信用证到供应商，那么，你必须填写转让信用证申请表并传送给我们处理。
If you want to transfer to your supplier then you have to fill the transfer LC application form and send to us for processing.
本信用证遵守国际商会第400号出版物公布的《跟单信用证统一惯例》(1983年修订)。
This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), International Chamber of Commerce, Publication No. 400.
在大多数国家，虽然原信用证允许已转让信用证还可以转让的情况并不普遍，但在备用信用证项下却是经常发生的。
Whilst, in most countries, it is not common for an original credit to allow the transferred credit to be transferred it can often occur under standby letters of credit.
信用证欺诈正日益侵蚀着信用证交易的安全和高效。
Fraud in letters of credit erodes the security and efficiency of transaction.
此信用证应遵照1993版的《信用证统一惯例500条》的有关规定及其后续新的修订版。
The Letter of Credit will be in conformity with rules of UCP code 500, 1993 revision, and subsequent amendment as on date.
这两大原则使得信用证机制能以最小的成本运行，但是也为信用证受益人的欺诈提供了便利。
These two principles make the L/C mechanism run at lowest cost, but they bring convenience to L/C beneficiary for fraud.
在你公司履行信用证条款的条件下，我行将承兑并于期满时支付信用证项下提示的汇票，如需要，可安利率进行贴现。
Provided you fulfil the terms of the credit, we will accept and pay at maturity the draft presented to us under this credit and , if required , provide discounting facilities at current rates.
如果信用证含有此类条款，则受益人必须要求修改信用证，或者遵守该条款并承担无法满足这一要求的风险。
If a credit is issued including such terms, the beneficiary must either seek amendment or comply with them and bear the risk of failure to do so.
除非信用证另有规定，银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据。
Unless otherwise specified in the credit, Banks will accept transport documents indicating the third party other than the beneficiary of the credit as the consignor of the goods.
信用，信用证：他们已经从伦敦中国银行开立了有关信用证。
They have opened the covering credit with the Bank of China, London.
斯：可以，我们操作各类信用证，并且提供相应的咨询-例如建议哪些应做不可撤销信用证。
Sure. . We handle all types of letters of credit, and also advise if they should be irrevocable.
本信用证受《跟单信用证统一惯例》国际商会第500号出版物(1993年修订本)管辖(或约束)。
This documentary credit is subject to the Uniform Customs and Practice for documentary Credits (1993 Revision) International Chamber of Commerce (publication No. 500).
信用证欺诈例外是对传统的信用证独立性原则的突破。
The principle of the fraud exception breaks through the traditional principle of independence (or autonomy) on the letter of credit.
对于出口商品有两种主要的支付方式：汇票和信用证。押汇信用证，跟单信用证。
The two principal methods of payment for exported goods are by Bill of Exchange and by Letter of Credit.
信用证是不可撤销的，即使信用证中对此未作指示也是如此。
A credit is irrevocable even if there is no indication to that effect.
开证行用自身可靠的银行信用取代买方的商业信用，承担信用证项下第一性付款责任，构成了信用证制度存在的基础。
Issuing bank substituting the buyer's commercial credit for reliable bank credit itself, and undertaking the first-payment liability, has constituted the foundation of letter of credit system.
该信用证服从信用证下银行之间偿付的统一惯例。
This documentary credit is subject to the uniform rules for bank-to-bank reimbursements under documentary credits.
保兑信用证是信用证的一种分类形式，它的出现引起了一系列的问题，尤其是作为其中心环节的付款问题。
As one kind of classification form of the letter of credit, the confirmed credit's appearance has aroused a series of problems, the main one of which is payment.
由于从传统商业信用证衍生而来，备用信用证自产生之日即承继了信用证所固有的独立性特点。
Developed from the traditional commercial credit, Standby was born of Autonomy, or say Independence, which was a basic principle of credit system.
这仅是一份单独的信用证通知。此信用证由以上所述我们的关联行开立，但其并不会将责任传递到我方。
This is solely an advice of credit opened by above mentioned correspondent bank and conveys no engagement on our part.
这仅是一份单独的信用证通知。此信用证由以上所述我们的关联行开立，但其并不会将责任传递到我方。
This is solely an advice of credit opened by above mentioned correspondent bank and conveys no engagement on our part.
应用推荐