标题和概述：支持超文本导航和信息线索。
Headlines and Summaries: Support Hypertext Navigation and Information scent.
研究人员除了知道那人正在死去之外几乎没有任何信息线索。
Researchers were faced with almost no data other than the fact that people were dying.
但是，即使在只有极少量信息线索的情况下，一个假设可能就是通往真理的宝贵向导。
But even in situations where there is only a small amount of data available, a hypothesis can be an invaluable director toward the truth.
不过，最近的一些观察发现使得科学家们可以把这些信息线索统一到一个严整的理论当中。
But only recently have observations enabled scientists to weave these threads into a rigorous theory.
就我们所关注的消费者情感而言，以在线产品评论为主要存在形式，无论对企业还是潜在消费者来说，都是至关重要的信息线索来源。
Considering the consumer sentiment which we are concerned with, taking online product reviews as the main existing form, it is a vital information clue both to companies or potential consumers.
通过合作伙伴关系，一些人权团体会持续不断地向我们提供他们认为对于侦查那些陈年积案有价值的信息线索，包括我们过去没有注意到的线索。
Through the partnership, the civil rights organizations will continue to feed us information about cases they feel merit another look-or that we may have overlooked in the past.
你通过提供的具体证据和线索，来推断你认为作者想让你掌握的信息。
You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and clues.
关于早期人口迁移的最佳信息现在可以从“活体考古学”中获取，这是在遗传物质中发现的线索。
The best information on early population movements is now being obtained from the 'archaeology of the living body', the clues to be found in genetic material.
警方在电视上呼吁提供信息后正沿着几条线索继续追查。
The police are following up several leads after their TV appeal for information.
如果你正使用小型计划和依赖较高程度的自发性在采取行动时，为你的团队提供线索和信息是重要的，这样他们才能同你一起前行。
If you're moving ahead with mini-plans and a higher degree of spontaneity, it's important to provide cues and information to your team so they can move with you.
许多标志包含了关于品牌的丰富信息，想知道这些就要寻找隐藏在其中的线索。
Some of these logos can hold a lot of information about the brand, all you have to do is look at the clues.
中心是一种世界最有竞争力电脑的发源地。电脑能压缩几十亿地震信息，为石油储藏地的位置提供价值无限的线索。
The center is home to one of the world's most powerful computers, which can crunch billions of bits of seismic information and provide invaluable clues as to where oil deposits are hidden.
在网上，玩家将会和来自史密森协会的科学家进行视频会议。玩这个游戏会帮助阐明概念，解开线索，发现隐藏的信息。
Online, players will engage with scientists from the Smithsonian through video conferences, play games that will help to illustrate concepts, and unlock clues and hidden messages.
但在存储这个数据时，您会丢失一些重要信息的线索，即数据的出处和其它相关数据，如我是何时对数据拍了快照。
However, when storing this data you can lose track of some important information, namely the place where the data came from and other associated data such as when I took a snapshot of it.
如果失败了，则用一个红色的x来表示。点击这个x则提供一些供调试用的线索信息。
If it fails, it is denoted with a red X. Clicking the X provides stack trace information for debugging.
由于钋本身稀有且所过之处留下的放射可被追踪（另见他文），应该能成为发掘信息的线索。
The polonium itself, with its rarity and trail of irradiated locations (see article) ought to be a telling clue.
清楚什么信息最重要，并强调突出标题，使用黑体它和其他视觉线索。
Decide what's most important to communicate, and emphasize it with prominent headings, boldface type, and other visual cues.
在很多时候，为了找到所需的信息，您需要成为一位在线的数字淘宝者，如果您幸运，某个搜索引擎(比如Wolfram)可能会找到一点线索。
At times, you have to be something of an online, digital "dumpster diver" to find the information you want; if you are lucky, one of the search engines or Wolfram may turn up the tidbit for you.
细小的线索给用户提供了充分地信息去找到“free”的产品。
Subtle hints provide users with enough information of how to find more about the "free" product.
这就要归功于 clupacket（线索包）。cluepacket 是一个XML文档，其中携带了类型化的上下文信息。
Enter the cluepacket, an XML document carrying typed context information.
艾瑞克随后把自己的个人信息寄给了《环球》填字部分的出题人艾米丽·科克斯和亨利·拉斯冯（他们也是《读者文摘》“文字力量”专栏的创栏人），以供他们做成填字的线索。 随后他焦躁不安地等待了四个月。
Aric fed Globe puzzle writers Emily Cox and Henry Rathvon (who also create RD's Word Power column) personal info to be turned into clues, then he waited ... for four torturous months.
在这些情况下，用户沿搜索线索跟踪的能力会直接影响到信息系统的可用性。
In these cases, information-system usability is directly influenced by a user's ability to track along a search trail.
选择别的初始有色目标会揭示那些奖赏大小随机偶联的因此不带信息价值的线索。
Choosing the other initial colored target revealed cues that were randomly associated with reward size, thus possessing no informative value.
在这本书的旁注中使用了几个视觉线索来引起你对提示，关键问题的注意，或者通知你一些潜在的缺陷和这些实践是如何连接起来的信息。
Several visual cues are used in the margins to draw your attention to tips, key questions, warnings about potential pitfalls, and information about how the practices link together.
研究人员正在跟进这些有希望的线索，并试着排除错误的信息。
Researchers are following up on these promising leads, trying to rule out any false alarms.
首先，我们在环境中搜索作为一种选择基础的信息或线索。
First, we search the environment for information, or cues, upon which to base a choice.
以对积累的内部信息和外部线索的无意识激活为基础的启动效应正是内隐问题解决的内部机制。
The internal mechanism of implicit problem solving is the priming effect based on the unconscious activation to the increasing internal information and external cues.
事实上，研究表明用户很难在充满大量颜色的花哨字体格式里寻找到所需的信息，因为视觉线索告诉他们把这些忽略吧。
In fact, studies showed that users had difficulty finding information in large colored letters formatted in this way because visual clues told them to ignore it.
事实上，研究表明用户很难在充满大量颜色的花哨字体格式里寻找到所需的信息，因为视觉线索告诉他们把这些忽略吧。
In fact, studies showed that users had difficulty finding information in large colored letters formatted in this way because visual clues told them to ignore it.
应用推荐