我相信这大部分是真的，我想你亦信其然。
约翰的成绩比平常高得多，有作弊嫌疑，但他的教授因找不到真凭实据而只能信其无。
John's grade was much higher than usual and he might have cheated, but his professor gave him the benefit of the doubt.
孔子：《论语·公冶长》始吾于人也，听其言而信其行。今吾于人也，听其言而观其行。
The Analects of Confucius: "fish" was my people, hear and believe his line. Now I treat people, and they hear.
这封信故意写得含糊其辞。
我们没见过那封信，所以很难对其加以评论。
We have not seen the letter, so we can hardly comment on it.
据信，其市场份额已从2015年的高点54%下降至37%。
Its market share is believed to be down to 37% from a 2015 high of 54%.
1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封致切斯特菲尔德勋爵的讽刺信，斥责其赞助人忽视并且拒绝支持他。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuffing his patron for neglecting and declining support.
得出的答案是：其小型银行将占市值的8- 13%，而瑞银集团和瑞士瑞信银行所占的份额则微不足道。7月24日，瑞士瑞信银行公布了恰当的结果并也在进行招聘。
Answer: 8-13% of their market capitalisation for the smaller Banks, but very little for UBS or Credit Suisse (which on July 24th reported decent results and is also hiring staff).
“说我做得不对的远远多于说我做得对的，”他写道，接着说我的信给他带来了振奋人心的信心：自己的校长生涯还是有其价值的。
"I heard more of what I had done wrong than what I did right," he said, adding that my letter had brought him welcome reassurance that his career had been appreciated.
据信，图中这种特别的植物有一部分已经超过3000年了。不过对这种植物的了解还不足以确定其准确的年龄。
Some parts of this particular specimen are thought to be more than 3000 years old, though we don't know enough about the plant to estimate its lifespan.
这些信只是力劝埃克森公司改变其做法。
信诚工业是一间家族管理的企业集团，其重心偏向化学品和能源行业，是印度次大陆市值最高的公司，但它只有法国道达尔公司三分之一大。
Reliance Industries, a family-run conglomerate with a skew towards chemicals and energy that is the subcontinent's most valuable firm, is only a third as big as Total of France.
最新的亚马逊年报中再版了其创始人兼首席执行官，杰夫贝佐斯， 1997年给股东们的信。
IN HIS most recent annual report, Jeff Bezos, the founder and chief executive of Amazon.com, reprints his letter to shareholders of 1997.
项目的主要债权人之一中信集团，正在缩减其在房地产方面的贷款规模，并考虑重组星耀五洲项目上的债务。
One of the project's major lenders, CITIC, is also cutting back its property loans in general, and it is looking to restructure Xingyao Wuzhou's debts.
该信补充道作为最后手段对明目张胆者应停止其宽带连接。
As a last resort, the letter added, flagrant offenders should face having their connections suspended.
越来越多的信众意识到了一个事实，即现代养殖业的做法既让我们有必要终止对其支持，也必得到耶利米式的谴责。
And more and more people of faith are waking up to the fact that modern farming practices warrant both suspension of our support and Jeremiah-level denunciation.
这封信并重申了国防部的要求：维基揭密网站必须归还所有文件，并从其网站信息库里删除和销毁那些已经在维基揭密网站刊登出来的文件。
The letter also repeat's the department's demand that all the documents be returned, and that those which already have been published be removed from Wikileaks' databases and destroyed.
教皇的影响力远远超越了对其信众的精神鼓舞。
This Pope's influence goes far beyond the spiritual inspiration of his flock.
最后写出来的信，其称呼的方式无疑是正确的，但在情感上逃不出和管产业的文书文字分不开的陈腐气息。
The resulting style of address was doubtless correct enough, but the sentiments could not have escaped the musty flavour inseparable from literature emanating from an estate office.
然而，在不失其信的前提下，这本书本可以轻松删去150页的冗余内容。
Nevertheless, the book could have easily been 150 pages shorter without losing its thrust.
他信争分夺秒攻击此次判决，并发动其红衫支持者寻求公正裁决。
Mr Thaksin lost no time in attacking the verdict and urging his red-shirt supporters to seek justice.
“双职工确定无疑地应该买房。” 甚为诺斯布鲁克执行副总裁和其姐妹公司信西美国信贷公司乔治·凯瑟说。
"Dual-income customers should definitely buy a home now," says George Kaiser, vice president of banking operations for Northbrook Bank and Trust and West America Mortgage Co., its sister company.
我们将希腊主权债信评级下调至BBB级别时，其收益率仍维持在比AA级债券略低的水平，可当我们进一步下调至BB级时，其收益率一下子飙升至CC C级债券的水平。
We lowered the rating on Greek sovereign debt to BBB, and spreads stayed just below levels for AA rated bonds. But when we lowered the rating to BB, we saw spreads hit CCC bond levels.
你会感觉到，在律师接手梅森的这封信并扬弃其精华之前，它最初的版本要大胆得多。
You get the feeling that the original draft of Mason's letter was a lot bolder before the lawyers got to it sucked out most of its spirit.
所以他写了这封信解释其理论，并不是像人们所想象得那样糟糕。
And so he wrote a letter trying to explain how the treatise wasn't nearly as bad as people thought it was.
随着泰国最高法院针对他信财产的处理越来越严厉，在曼谷已经开始出现有关“他信同其对手进行秘密会谈”的传言。
As the legal noose tightens around his assets, there have been persistent rumours in Bangkok of quiet talks with his opponents.
他信还发誓如果其资产证实为非法所得，7日内横死。
He swore that he would die within 7 days if it were true he gained his assets illegally.
他信还发誓如果其资产证实为非法所得，7日内横死。
He swore that he would die within 7 days if it were true he gained his assets illegally.
应用推荐