要么因为信用证金额过大，要么因为对开征行不完全信任，出口商有时可能需要保兑的信用证。
Either because the credit amount is too large, or because he does not fully trust the opening bank, sometimes the exporter may require a confirmed letter of credit.
现在，肯塔基将可能作为第十一个州加入到这一行列中来，因为该州被其关押在死囚区的两个死囚拉尔夫•贝兹与托马斯•保林以被告身份诉至法院，而法院也已经决定审理该案。
Now an eleventh, Kentucky, can be added, since it is the defendant in the appeal by two prisoners on Kentucky's death row, Ralph Baze and Thomas Bowling, which the court has agreed to hear.
保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request.
当保兑行确定提示相符时，就必须予以兑付或议付并将单据寄往开证行。
B. When a confirming bank determines that a presentation is complying, it must honour or negotiate and forward the documents to the issuing bank.
虽然最初单据是提交到指定银行的，如果开证行或保兑行确定单据相符，则必须承付或议付。
If the issuing or confirming bank determines that the documents did comply, when originally presented to the nominated bank, then they must honour or negotiate.
确认后的支票由保付卡的发行者、受票行或系统运营者担保。
Validated cheques are guaranteed by the issuer of the guarantee card, the drawee bank or the system operator.
对肿瘤较大、淋巴结转移较多以及接受保乳手术的患者还需行放疗。
Is big to the tumor, the lymph node shift to be many as well as to accept guarantees the young surgery's patient also to need the good radiotherapy.
然而，保兑行可选择仅将修改通知受益人而不对其加具保兑，但必须毫不延误地将此情况通知开证行，并在给受益人的通知中告知受益人。
A confirming bank may, however, choose to advise an amendment without extending its confirmation and, if so, it must inform the issuing bank without delay and inform the beneficiary in its advice.
方法回顾性分析150例行保脾治疗的外伤性脾破裂的临床治疗经过。
Methods Data of 150 cases of traumatic splenic rupture treated by spleen-conserving therapy were retrospectively analyzed.
未经开证行、保兑行和受益人同意，该项承诺既不能修改，也不能取消。
Such undertakings shall neither be amended nor cancelled without the agreement of the issuing bank, the confirming bank and the beneficiary.
方法：1985年8月至2003年8月我院共对35例肱骨近端恶性骨肿瘤患者行肿瘤瘤段切除，人工肩关节假体置换保肢术。
Methods: From August 1985 to August 2003, 35 patients with malignant bone tumors of proximal humerus were treated with segmental resection and prosthetic replacement of shoulder joint.
结果治疗后大部分患者临床指标明显改善，肢体肿瘤患者92％行保肢手术，术后局部复发率为13．6％。
Results Marked improvement of the symptoms in most patients were noticed. Limb sparing resection was obtained in 92% patients and the local recurrence rate was 13.6%.
目的应用电视腹腔镜行脾损伤的保脾治疗。
Objective To study the spleen preserving operation of spleen trauma under TV laparoscopy.
此履约保函只在收到开证行不可撤销的有效信用证后方才生效。
This performance bond will become operative only after receipt in opener's bank of an irrevocable operative letter of credit.
手术方法：9例行保肢术，6例行截肢手术。所有切除标本均以多切片作肿瘤细胞坏死率评估。
Limb salvage surgery was performed in 9 patients and amputation in 6. After surgery, serial sections of the excised tumor specimens were made to determine the tumor necrosis rate.
良性肿瘤尽量保脾，恶性肿瘤行根治性脾切除术及术后放化疗和免疫治疗等。
Saving-spleen operation is recommended for benign splenic tumor, and radical operation and postoperative radiochemotherapy and immunotherapy are important for splenic malignant tumor.
通知行被要求增加保兑行。
梅克保对蒋至刚一行来湘考察表示欢迎。
Mei extended his warm welcome to the delegation for an investigation tour here.
目的探讨低位直肠癌行双吻合器保肛术后并发症的预防和治疗措施。
ObjectiveTo study the prevention and treatment of postoperative complications in patients underwent anus-preserving surgery for low rectal cancer by applying a double stapler.
目的应用核磁共振mri评价乳腺癌行保乳术的可行性。
Objective To evaluate the feasibility of MRI in breast conserving surgery.
非保兑行的通知行通知信用及修改时不承担承付或议付的责任。
An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate.
当按照指定行事的指定银行，保兑行或开证行决定拒绝承付或议付时，必须给予交单人一份单独的拒付通知。
When a nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank decides to refuse to honour or negotiate, it must give as ingle notice to that effect to the presenter.
结果23例患者均行保乳手术，术后均辅以化疗、放疗或内分泌治疗等。
Results 23 patients were performed the breast surgery, who with the complementary with chemotherapy and radiotherapy or endocrine therapy.
采用支撑吻合管行保肛性手术治疗低位直肠癌35例，指出该管及术式优点，适应证。
Supporting anastomosis tube for anus retained operation was performed on 35 cases with low rectal cancer and its advantages indications were pointed out.
传统保乳组(B组)行保乳根治术，并进行腋窝淋巴结清扫。
The traditional breast conserving group (group b) underwent conserving resection with axillary lymph node dissection.
传统保乳组(B组)行保乳根治术，并进行腋窝淋巴结清扫。
The traditional breast conserving group (group b) underwent conserving resection with axillary lymph node dissection.
应用推荐